🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
L'âge de soixante-dix ans dispense de la tutelle. Celui qui parviendrait à cet âge après avoir rempli ces fonctions, pourrait s'en faire décharger. Il en...The age of seventy dispenses from guardianship. A person who reaches this age after having fulfilled these functions may have himself discharged. The same applies...Laj swasanndis an dispanse nan titèl. Moun ki rive nan laj sa a apre li te ranpli fonksyon sa yo, ka fè yo dechaje li....
Read more ▾
L'âge de soixante-dix ans dispense de la tutelle. Celui qui parviendrait à cet âge après avoir rempli ces fonctions, pourrait s'en faire décharger. Il en sera de même de tout individu attaqué d'une infirmité grave et dûment prouvée, ou qui lui serait survenue pendant sa gestion.
The age of seventy dispenses from guardianship. A person who reaches this age after having fulfilled these functions may have himself discharged. The same applies to any individual suffering from a serious and duly proven infirmity, or one that occurred during his management.
Laj swasanndis an dispanse nan titèl. Moun ki rive nan laj sa a apre li te ranpli fonksyon sa yo, ka fè yo dechaje li. Menm bagay pou tout moun ki gen yon enfimisite grav ak diman pwouve, oswa ki rive pandan jesyon li.
Quiconque est chargé d'une tutelle, peut refuser d'en accepter une deuxième, excepté celle de ses enfans.Whoever is charged with one guardianship may refuse to accept a second, except that of his own children.Nenpòt moun ki chaje ak yon titèl, ka refize aksepte yon dezyèm, eksepte pa timoun li.
Read more ▾
Quiconque est chargé d'une tutelle, peut refuser d'en accepter une deuxième, excepté celle de ses enfans.
Whoever is charged with one guardianship may refuse to accept a second, except that of his own children.
Nenpòt moun ki chaje ak yon titèl, ka refize aksepte yon dezyèm, eksepte pa timoun li.
Celui qui se trouvera présent à sa nomination à une tutelle, et qui ne fera pas sur le champ des réclamations au conseil de famille...A person who is present at his appointment to a guardianship and does not immediately raise objections before the family council regarding said appointment shall...Moun ki prezan nan nominasyon li nan yon titèl, epi ki pa fè reklamasyon sou-le-chan bay konsèy fanmi an sou nominasyon sa a, pa ap...
Read more ▾
Celui qui se trouvera présent à sa nomination à une tutelle, et qui ne fera pas sur le champ des réclamations au conseil de famille sur ladite nomination, ne sera plus habile à en faire.
A person who is present at his appointment to a guardianship and does not immediately raise objections before the family council regarding said appointment shall no longer be entitled to do so.
Moun ki prezan nan nominasyon li nan yon titèl, epi ki pa fè reklamasyon sou-le-chan bay konsèy fanmi an sou nominasyon sa a, pa ap gen dwa ankò pou fè sa.
Le conseil de famille pourra être convoqué par celui qui n'aurait pas assisté à la délibération qui l'a nommé tuteur, à l'effet de recevoir ses...The family council may be convened by a person who was not present at the deliberation that appointed him guardian, for the purpose of receiving...Konsèy fanmi an ka konvoke pa moun ki pa t asiste nan deliberasyon ki te nonmen li titè, pou resevwa eskiz li; men li pa...
Read more ▾
Le conseil de famille pourra être convoqué par celui qui n'aurait pas assisté à la délibération qui l'a nommé tuteur, à l'effet de recevoir ses excuses ; mais il sera non-recevable, s'il a laissé expirer le délai de trois jours qui suivront la notification de sa nomination à la tutelle, le délai sera augmenté d'un jour par dix lieues, à compter du lieu de son domicile, à celui où la tutelle aura été ouverte.
The family council may be convened by a person who was not present at the deliberation that appointed him guardian, for the purpose of receiving his excuses; but he shall be barred if he has allowed the three-day period following notification of his appointment to expire; this period shall be increased by one day per ten leagues from his domicile to the place where the guardianship was opened.
Konsèy fanmi an ka konvoke pa moun ki pa t asiste nan deliberasyon ki te nonmen li titè, pou resevwa eskiz li; men li pa ap resevab si li kite delè twa jou apre notifikasyon nominasyon li nan titèl la ekspire, delè a ap ogmante pa yon jou pou chak dis lyè depi domisil li jiska kote titèl la te ouvè.
Si le conseil de famille n'admet point ses excuses, il se pourvoiera par-devant le conseil supérieur pour les faire recevoir, s'il y a lieu ;...If the family council does not accept his excuses, he shall appeal before the superior council to have them accepted, if warranted; and until the...Si konsèy fanmi an pa admèt eskiz li, li ap fè apèl devan konsèy siperyè pou fè yo aksepte, si gen rezon; epi jiskaske desizyon...
Read more ▾
Si le conseil de famille n'admet point ses excuses, il se pourvoiera par-devant le conseil supérieur pour les faire recevoir, s'il y a lieu ; et jusqu'à la décision de cette cour, il administrera provisoirement.
If the family council does not accept his excuses, he shall appeal before the superior council to have them accepted, if warranted; and until the decision of that court, he shall administer provisionally.
Si konsèy fanmi an pa admèt eskiz li, li ap fè apèl devan konsèy siperyè pou fè yo aksepte, si gen rezon; epi jiskaske desizyon tribinal sa a, li ap administre pwovizwaman.
Les frais de l'instance seront à la charge de ceux qui auront rejeté l'excuse du tuteur, dans le cas où l'exemption aurait été prononcée en...The costs of the proceedings shall be borne by those who rejected the guardian's excuse, in the case where the exemption is pronounced in favor...Frè enstans lan ap sou chaj moun ki te rejte eskiz titè a, nan ka kote egzanpsyon te pononse an favè dènye a. Men si...
Read more ▾
Les frais de l'instance seront à la charge de ceux qui auront rejeté l'excuse du tuteur, dans le cas où l'exemption aurait été prononcée en faveur de ce dernier. Mais si la cour condamne le tuteur, il supportera les frais de la procédure.
The costs of the proceedings shall be borne by those who rejected the guardian's excuse, in the case where the exemption is pronounced in favor of the latter. But if the court rules against the guardian, he shall bear the costs of the proceedings.
Frè enstans lan ap sou chaj moun ki te rejte eskiz titè a, nan ka kote egzanpsyon te pononse an favè dènye a. Men si tribinal la kondane titè a, li ap sipòte frè pwosedi a.
Les tuteurs, ni les membres composant le conseil de famille, ne pourront être pris parmi les mineurs, excepté le père ou la mère. Les interdits,...Guardians and members of the family council may not be taken from among minors, except the father or mother. Interdicted persons, women other than the...Titè yo, ni manm ki konpoze konsèy fanmi an, pa ka pran pami minè yo, eksepte papa oswa manman. Moun ki entèdi, fanm lòt ke...
Read more ▾
Les tuteurs, ni les membres composant le conseil de famille, ne pourront être pris parmi les mineurs, excepté le père ou la mère. Les interdits, les femmes, autre que la mère, ceux qui auraient avec le mineur un procès de nature à compromettre son état ou sa fortune ; les condamnés à des peines afflictives, et ceux dont l'inconduite, l'incapacité ou l'infidélité sont notoires, ne pourront être nommés, et même seraient destituables s'ils l'avaient été.
Guardians and members of the family council may not be taken from among minors, except the father or mother. Interdicted persons, women other than the mother, those who have a lawsuit with the minor of a nature to compromise his status or fortune, persons sentenced to afflictive penalties, and those whose misconduct, incapacity, or unfaithfulness are notorious, may not be appointed, and would even be removable if they had been.
Titè yo, ni manm ki konpoze konsèy fanmi an, pa ka pran pami minè yo, eksepte papa oswa manman. Moun ki entèdi, fanm lòt ke manman, moun ki gen yon pwosè ak minè a ki ka konpwomèt eta oswa fòtin li; moun ki kondane a pèn afliktiv, ak moun ki enkonduit, enkapab oswa enfidèl yo notwa, pa ka nonmen, epi menm ta destituab si yo te ye.
L'exclusion ou la destitution d'une tutelle, prive l'individu qui en a été frappé, de la faculté de faire partie d'un conseil de famille.Exclusion from or removal from a guardianship deprives the individual so affected of the right to be part of a family council.Eksklizyon oswa destitisyon nan yon titèl, prive moun ki frape pa li a, de fakilte pou fè pati yon konsèy fanmi.
Read more ▾
L'exclusion ou la destitution d'une tutelle, prive l'individu qui en a été frappé, de la faculté de faire partie d'un conseil de famille.
Exclusion from or removal from a guardianship deprives the individual so affected of the right to be part of a family council.
Eksklizyon oswa destitisyon nan yon titèl, prive moun ki frape pa li a, de fakilte pou fè pati yon konsèy fanmi.
Le conseil de famille prononce, s'il y a lieu ou non, à la destitution du tuteur ; il est convoqué, soit à la diligence du...The family council decides whether or not to remove the guardian; it is convened either at the diligence of the surrogate guardian, at the formal...Konsèy fanmi an pononse, si gen rezon oswa pa, sou destitisyon titè a; li konvoke, swa pa sibroje titè a, swa pa rekizisyon fòmèl youn...
Read more ▾
Le conseil de famille prononce, s'il y a lieu ou non, à la destitution du tuteur ; il est convoqué, soit à la diligence du subrogé tuteur, soit à la réquisition formelle d'un ou plusieurs parens ou alliés du mineur au degré de cousin germain, et même d'office par le sénéchal, le procureur du roi ou le lieutenant de juge ; il doit motiver les raisons qui ont provoqué l'exclusion ou la destitution du tuteur, qui doit être entendu ou appelé avant qu'elle puisse être prononcée.
The family council decides whether or not to remove the guardian; it is convened either at the diligence of the surrogate guardian, at the formal request of one or more relatives or persons related by marriage of the minor to the degree of first cousin, or even ex officio by the seneschal, king's prosecutor, or lieutenant judge; it must state the reasons that provoked the exclusion or removal of the guardian, who must be heard or summoned before it can be pronounced.
Konsèy fanmi an pononse, si gen rezon oswa pa, sou destitisyon titè a; li konvoke, swa pa sibroje titè a, swa pa rekizisyon fòmèl youn oswa plizyè paran oswa alye minè a nan degre kouzen jèmen, epi menm ofisyèlman pa senechal la, pwokirè wa a oswa lyetnan jij la; li dwe motif rezon ki pwovoke eksklizyon oswa destitisyon titè a, ki dwe tande oswa rele anvan yo ka pononse li.
Dans le cas qu'il n'y ait point de réclamation de la part du tuteur destitué, mention en est faite, et celui qui le remplace entre...If there is no objection from the removed guardian, mention thereof is made and the replacement enters office immediately; in case of objection, the homologation...Nan ka pa gen reklamasyon nan pati titè ki retire a, yo fè mansyon de sa, epi moun ki ranplase li antre an fonksyon tousuit;...
Read more ▾
Dans le cas qu'il n'y ait point de réclamation de la part du tuteur destitué, mention en est faite, et celui qui le remplace entre de suite en fonction ; en cas de réclamation, l'homologation de la délibération sera à la diligence du subrogé tuteur, poursuivie devant la sénéchaussée, qui prononcera comme affaire urgente, sauf l'appel. Le tuteur destitué peut de même faire assigner le subrogé tuteur pour être maintenu en sa tutelle.
If there is no objection from the removed guardian, mention thereof is made and the replacement enters office immediately; in case of objection, the homologation of the deliberation shall be pursued by the surrogate guardian before the seneschalsy, which shall decide it as an urgent matter, subject to appeal. The removed guardian may likewise summon the surrogate guardian to be maintained in his guardianship.
Nan ka pa gen reklamasyon nan pati titè ki retire a, yo fè mansyon de sa, epi moun ki ranplase li antre an fonksyon tousuit; nan ka reklamasyon, omologasyon deliberasyon an ap pouswiv pa sibroje titè a devan senechose a, ki ap pononse kòm zafè ijan, sof apèl. Titè ki retire a ka menm fè site sibroje titè a pou kenbe nan titèl li.
Le tuteur est obligé à tous les soins paternels envers le mineur. Il doit administrer ses biens en bon père de famille ; il répond...The guardian is obliged to provide all paternal care toward the minor. He must administer his property as a good father of a family; he...Titè a oblije bay tout swen patènèl anvè minè a. Li dwe administre byen li an bon papa fanmi; li responsab domaj ki soti nan...
Read more ▾
Le tuteur est obligé à tous les soins paternels envers le mineur. Il doit administrer ses biens en bon père de famille ; il répond des dommages et intérêts résultans d'une mauvaise gestion ; enfin il est tenu de le représenter dans tous les actes civils. Il ne pourra accepter la cession d'aucune créance ou droit contre son pupille, ni acheter ses biens, ni même les prendre à ferme, à moins qu'il n'ait obtenu l'autorisation du conseil de famille ; et dans ce cas le subrogé tuteur lui passera bail desdits biens.
The guardian is obliged to provide all paternal care toward the minor. He must administer his property as a good father of a family; he is liable for damages resulting from mismanagement; finally, he is required to represent him in all civil acts. He may not accept the assignment of any claim or right against his ward, nor purchase his property, nor even lease it, unless he has obtained the authorization of the family council; and in that case, the surrogate guardian shall execute the lease of said property.
Titè a oblije bay tout swen patènèl anvè minè a. Li dwe administre byen li an bon papa fanmi; li responsab domaj ki soti nan move jesyon; finalman li oblije reprezante li nan tout ak sivil. Li pa ka aksepte sesyon okenn kreyans oswa dwa kont piti li, ni achte byen li, ni menm pran yo an fèm, sof si li te jwenn otorizasyon konsèy fanmi an; epi nan ka sa a sibroje titè a ap pase kontra lokasyon byen sa yo.
Si les scellés ont été apposés, le tuteur sera tenu de les faire lever dans les huit jours qui suivront celui où il aura connu...If seals have been affixed, the guardian shall be required to have them lifted within eight days of learning of his appointment; and immediately, in...Si sele yo te mete, titè a ap oblije fè leve yo nan uit jou apre li konnen nominasyon li; epi tousuit, an prezans sibroje...
Read more ▾
Si les scellés ont été apposés, le tuteur sera tenu de les faire lever dans les huit jours qui suivront celui où il aura connu sa nomination ; et de suite, en présence du subrogé tuteur, il sera procédé à l'inventaire des biens du mineur. Si ce dernier doit à son tuteur, déclaration en sera faite par ce tuteur dans l'inventaire, sur la réquisition du procureur du roi ou du lieutenant de juge, et mention faite sur le procès verbal, sous peine d'être déchu de tous ses droits.
If seals have been affixed, the guardian shall be required to have them lifted within eight days of learning of his appointment; and immediately, in the presence of the surrogate guardian, an inventory of the minor's property shall be made. If the minor owes something to his guardian, the guardian shall declare this in the inventory, at the request of the king's prosecutor or lieutenant judge, and mention shall be made in the report, under penalty of forfeiture of all his rights.
Si sele yo te mete, titè a ap oblije fè leve yo nan uit jou apre li konnen nominasyon li; epi tousuit, an prezans sibroje titè a, yo ap fè envantè byen minè a. Si minè a dwe titè li, deklarasyon ap fèt pa titè a nan envantè a, sou rekizisyon pwokirè wa a oswa lyetnan jij la, epi mansyon fèt nan pwosè vèbal la, sou pèn pou pèdi tout dwa li.
Un mois après la clôture de l'inventaire, les meubles appartenant au mineur seront publiquement vendus, au plus offrant et dernier enchérisseur, par un officier nommé...One month after the closing of the inventory, the movable property belonging to the minor shall be publicly sold to the highest bidder by an...Yon mwa apre fèmti envantè a, mèb ki pou minè a ap vann piblikman, bay pi gwo ofran ak dènye anchèrisè, pa yon ofisye ki...
Read more ▾
Un mois après la clôture de l'inventaire, les meubles appartenant au mineur seront publiquement vendus, au plus offrant et dernier enchérisseur, par un officier nommé d'office, et en présence du subrogé tuteur. Les pères et mères seuls pourront ne pas les faire vendre, tout le temps qu'ils seront usufruitiers des biens du mineur, si mieux ils aiment les remettre en nature ; mais, dans ce cas, ils seront tenus d'en faire, à leur propre dépens, une juste estimation, par voie d'arbitre, en présence du subrogé tuteur.
One month after the closing of the inventory, the movable property belonging to the minor shall be publicly sold to the highest bidder by an officer appointed ex officio, in the presence of the surrogate guardian. Only fathers and mothers may decline to sell them, so long as they are usufructuaries of the minor's property, if they prefer to return them in kind; but in this case, they shall be required to have a fair appraisal made at their own expense, by arbitration, in the presence of the surrogate guardian.
Yon mwa apre fèmti envantè a, mèb ki pou minè a ap vann piblikman, bay pi gwo ofran ak dènye anchèrisè, pa yon ofisye ki nonmen ofisyèlman, an prezans sibroje titè a. Papa ak manman sèl ki ka pa fè vann yo, tout tan yo izifwitye byen minè a, si yo prefere remèt yo an nati; men nan ka sa a, yo oblije fè, nan pwòp depans yo, yon jis estimasyon, pa vwa arbitraj, an prezans sibroje titè a.
Aussitôt qu'un tuteur entrera en exercice, à moins qu'il ne s'agisse des pères et mères, il sera statué par le conseil de famille proportionnellement à...As soon as a guardian enters office, unless it concerns the father and mother, the family council shall determine, in proportion to the importance of...Ositò ke yon titè antre an egzèsis, sof si se papa ak manman, konsèy fanmi an ap detèmine, pwopòsyonèlman ak enpòtans byen ki jere yo,...
Read more ▾
Aussitôt qu'un tuteur entrera en exercice, à moins qu'il ne s'agisse des pères et mères, il sera statué par le conseil de famille proportionnellement à l'importance des biens régis, la somme annuelle que pourraient exiger la dépense du mineur et l'administration de ses biens ; et il sera spécifié, dans ce même acte, s'il est accordé au tuteur de s'adjoindre un ou plusieurs administrateurs particuliers, devant gérer sous sa responsabilité, et susceptibles d'être salariés.
As soon as a guardian enters office, unless it concerns the father and mother, the family council shall determine, in proportion to the importance of the managed assets, the annual sum that the minor's expenses and the administration of his property may require; and it shall be specified, in the same act, whether the guardian is authorized to engage one or more particular administrators to manage under his responsibility, who may be salaried.
Ositò ke yon titè antre an egzèsis, sof si se papa ak manman, konsèy fanmi an ap detèmine, pwopòsyonèlman ak enpòtans byen ki jere yo, sòm anyèl ke depans minè a ak administrasyon byen li ka egzije; epi yo ap espesifye, nan menm ak sa a, si titè a gen otorizasyon pou adjwen youn oswa plizyè administratè patikilye, ki dwe jere sou responsablite li, epi ki ka touche salè.
Dans le délai de six mois, le tuteur est tenu de faire, pour le mieux des intérêts du mineur, emploi des fonds excédans les dépenses,...Within six months, the guardian is required to invest, in the best interests of the minor, funds exceeding the expenses of both the minor and...Nan delè sis mwa, titè a oblije fè, pou pi bon enterè minè a, anplwa fon ki depase depans yo, pou minè a ak pou...
Read more ▾
Dans le délai de six mois, le tuteur est tenu de faire, pour le mieux des intérêts du mineur, emploi des fonds excédans les dépenses, tant du mineur que celles relatives à la tutelle. Faute par lui de n'avoir pas fait cet emploi, il sera obligé de tenir, au mineur, compte des intérêts de toutes les sommes non employées, quel que soit leur modicité.
Within six months, the guardian is required to invest, in the best interests of the minor, funds exceeding the expenses of both the minor and the guardianship. If he fails to make this investment, he shall be required to account to the minor for interest on all uninvested sums, however small.
Nan delè sis mwa, titè a oblije fè, pou pi bon enterè minè a, anplwa fon ki depase depans yo, pou minè a ak pou titèl la. Si li pa fè anplwa sa a, li ap oblije rann kont, bay minè a, enterè sou tout sòm ki pa anplwaye, kèlkeswa ti valè yo.
Les biens immeubles du mineur ne peuvent être ni hypothéqués ni vendus par le tuteur, fût-ce le père ou la mère, il ne pourra même...The minor's immovable property may not be mortgaged or sold by the guardian, even if the father or mother; he may not even borrow without...Byen imobilye minè a pa ka ni ipoteke ni vann pa titè a, menm si se papa oswa manman; li pa ka menm fè anprè,...
Read more ▾
Les biens immeubles du mineur ne peuvent être ni hypothéqués ni vendus par le tuteur, fût-ce le père ou la mère, il ne pourra même faire d'emprunt, sans qu'au préalable il y ait été spécialement autorisé par le conseil de famille, qui fera, à la diligence du tuteur, et sur les conclusions du procureur du roi, homologuer cette délibération à la sénéchaussée ; dans le cas seulement de nécessité absolue, ou d'une perspective avantageuse, évidemment prouvée pour le mineur.
The minor's immovable property may not be mortgaged or sold by the guardian, even if the father or mother; he may not even borrow without having been specifically authorized by the family council, which shall, at the guardian's diligence and upon the conclusions of the king's prosecutor, have this deliberation homologated at the seneschalsy; only in cases of absolute necessity or of an advantageous prospect clearly proven for the minor.
Byen imobilye minè a pa ka ni ipoteke ni vann pa titè a, menm si se papa oswa manman; li pa ka menm fè anprè, san otorizasyon espesyal konsèy fanmi an, ki ap fè, pa dilijans titè a ak sou konklizyon pwokirè wa a, omologe deliberasyon sa a nan senechose a; sèlman nan ka nesesite absolit, oswa yon pèspektiv avantaje, evidaman pwouve pou minè a.
Pour qu'un tuteur quelconque puisse être autorisé à aliéner ou hypothéquer les immeubles du mineur, ou même à emprunter pour le fait de ce dernier,...For any guardian to be authorized to alienate or mortgage the minor's immovable property, or even to borrow on the minor's behalf, a summary account...Pou nenpòt ki titè ka otorize pou alyen oswa ipoteke imobilye minè a, oswa menm anprente pou kont dènye a, fòk yon kont somè, montre...
Read more ▾
Pour qu'un tuteur quelconque puisse être autorisé à aliéner ou hypothéquer les immeubles du mineur, ou même à emprunter pour le fait de ce dernier, il faut qu'un compte sommaire, exhibé par ce tuteur, constate positivement l'insuffisance des denrées, effets mobiliers et revenus du mineur ; cette insuffisance reconnue, les immeubles devant être vendus de préférence, et toutes les conditions que le conseil de famille aura jugé utiles et convenables, seront soigneusement indiquées.
For any guardian to be authorized to alienate or mortgage the minor's immovable property, or even to borrow on the minor's behalf, a summary account exhibited by the guardian must positively establish the insufficiency of the minor's produce, movable effects, and revenues; this insufficiency recognized, the immovable property to be sold by preference, and all conditions the family council deems useful and appropriate, shall be carefully specified.
Pou nenpòt ki titè ka otorize pou alyen oswa ipoteke imobilye minè a, oswa menm anprente pou kont dènye a, fòk yon kont somè, montre pa titè a, konstate pozitivman ensifizans danre, efè mobilye ak revni minè a; ensifizans sa a rekonèt, imobilye ki dwe vann an preferans, ak tout kondisyon konsèy fanmi an jije itil ak konvenab, ap endike ak swen.
Lorsque la vente publique aura été permise, il y sera procédé en présence du subrogé tuteur, par voies d'enchères, lesquelles seront reçues par un juge...When public sale has been permitted, it shall proceed in the presence of the surrogate guardian, by auction, which shall be received by a judge...Lè vant piblik te pèmèt, yo ap pwosede an prezans sibroje titè a, pa vwa anchè, ki ap resevwa pa yon jij senechose a, oswa...
Read more ▾
Lorsque la vente publique aura été permise, il y sera procédé en présence du subrogé tuteur, par voies d'enchères, lesquelles seront reçues par un juge de la sénéchaussée du ressort, ou par un notaire à ce expressément requis, après toutefois que trois publications auront eu lieu, trois dimanches successivement, dans les endroits accoutumés.
When public sale has been permitted, it shall proceed in the presence of the surrogate guardian, by auction, which shall be received by a judge of the seneschalsy or by a notary expressly appointed for this purpose, after three publications have been made on three successive Sundays in the customary places.
Lè vant piblik te pèmèt, yo ap pwosede an prezans sibroje titè a, pa vwa anchè, ki ap resevwa pa yon jij senechose a, oswa pa yon notè ki espesyalman mande pou sa, apre twa piblikasyon te fèt twa dimanch sikiksivman, nan kote ki abityèl yo.
Les formalités et conditions imposées au tuteur, en cas d'emprunt, ou d'aliénation ou d'hypothèque des biens du mineur, cessent d'être nécessaires, lorsque, sur la provocation...The formalities and conditions imposed on the guardian in case of borrowing, alienation, or mortgage of the minor's property cease to be necessary when, at...Fòmalite ak kondisyon ki enpoze sou titè a, nan ka anprè, oswa alyen oswa ipotèk byen minè a, sispann nesesè, lè, sou pwovokasyon yon kopropriyetè...
Read more ▾
Les formalités et conditions imposées au tuteur, en cas d'emprunt, ou d'aliénation ou d'hypothèque des biens du mineur, cessent d'être nécessaires, lorsque, sur la provocation d'un copropriétaire par indivis, jugement a été rendu, ordonnant la licitation, moyennant qu'elle se fasse légalement ; les parties intéressées et les étrangers y seront nécessairement admis.
The formalities and conditions imposed on the guardian in case of borrowing, alienation, or mortgage of the minor's property cease to be necessary when, at the provocation of a co-owner in indivision, a judgment has been rendered ordering judicial sale, provided it is done legally; interested parties and outsiders shall necessarily be admitted.
Fòmalite ak kondisyon ki enpoze sou titè a, nan ka anprè, oswa alyen oswa ipotèk byen minè a, sispann nesesè, lè, sou pwovokasyon yon kopropriyetè pa indivizyon, jijman te rann, ki òdone lisitasyon, depi li fèt legalman; pati ki enterese ak etranje yo ap nesesèman admèt.
La faculté d'accepter ou de répudier une succession dévolue au mineur, ne sera accordée au tuteur qu'en vertu de l'autorisation préalable du conseil de famille....The right to accept or renounce a succession devolved upon the minor shall be granted to the guardian only by virtue of the prior authorization...Fakilte pou aksepte oswa repidye yon siksesyon ki devwale sou minè a, ap akòde bay titè a sèlman pa otorizasyon preyalab konsèy fanmi an. Akseptasyon...
Read more ▾
La faculté d'accepter ou de répudier une succession dévolue au mineur, ne sera accordée au tuteur qu'en vertu de l'autorisation préalable du conseil de famille. L'acceptation n'aura lieu que sous bénéfice d'inventaire.
The right to accept or renounce a succession devolved upon the minor shall be granted to the guardian only by virtue of the prior authorization of the family council. Acceptance shall occur only with benefit of inventory.
Fakilte pou aksepte oswa repidye yon siksesyon ki devwale sou minè a, ap akòde bay titè a sèlman pa otorizasyon preyalab konsèy fanmi an. Akseptasyon ap fèt sèlman sou benefis envantè.