Loi civile — Article 191

Le tuteur est obligé à tous les soins paternels envers le mineur. Il doit administrer ses biens en bon père de famille ; il répond des dommages et intérêts résultans d'une mauvaise gestion ; enfin il est tenu de le représenter dans tous les actes civils. Il ne pourra accepter la cession d'aucune créance ou droit contre son pupille, ni acheter ses biens, ni même les prendre à ferme, à moins qu'il n'ait obtenu l'autorisation du conseil de famille ; et dans ce cas le subrogé tuteur lui passera bail desdits biens.

The guardian is obliged to provide all paternal care toward the minor. He must administer his property as a good father of a family; he is liable for damages resulting from mismanagement; finally, he is required to represent him in all civil acts. He may not accept the assignment of any claim or right against his ward, nor purchase his property, nor even lease it, unless he has obtained the authorization of the family council; and in that case, the surrogate guardian shall execute the lease of said property.

Titè a oblije bay tout swen patènèl anvè minè a. Li dwe administre byen li an bon papa fanmi; li responsab domaj ki soti nan move jesyon; finalman li oblije reprezante li nan tout ak sivil. Li pa ka aksepte sesyon okenn kreyans oswa dwa kont piti li, ni achte byen li, ni menm pran yo an fèm, sof si li te jwenn otorizasyon konsèy fanmi an; epi nan ka sa a sibroje titè a ap pase kontra lokasyon byen sa yo.