Loi civile — Article 193

Un mois après la clôture de l'inventaire, les meubles appartenant au mineur seront publiquement vendus, au plus offrant et dernier enchérisseur, par un officier nommé d'office, et en présence du subrogé tuteur. Les pères et mères seuls pourront ne pas les faire vendre, tout le temps qu'ils seront usufruitiers des biens du mineur, si mieux ils aiment les remettre en nature ; mais, dans ce cas, ils seront tenus d'en faire, à leur propre dépens, une juste estimation, par voie d'arbitre, en présence du subrogé tuteur.

One month after the closing of the inventory, the movable property belonging to the minor shall be publicly sold to the highest bidder by an officer appointed ex officio, in the presence of the surrogate guardian. Only fathers and mothers may decline to sell them, so long as they are usufructuaries of the minor's property, if they prefer to return them in kind; but in this case, they shall be required to have a fair appraisal made at their own expense, by arbitration, in the presence of the surrogate guardian.

Yon mwa apre fèmti envantè a, mèb ki pou minè a ap vann piblikman, bay pi gwo ofran ak dènye anchèrisè, pa yon ofisye ki nonmen ofisyèlman, an prezans sibroje titè a. Papa ak manman sèl ki ka pa fè vann yo, tout tan yo izifwitye byen minè a, si yo prefere remèt yo an nati; men nan ka sa a, yo oblije fè, nan pwòp depans yo, yon jis estimasyon, pa vwa arbitraj, an prezans sibroje titè a.