🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Le tuteur, élu par le père ou la mère, a la faculté de refuser la tutelle, à moins qu'il ne soit compris dans la classe...The guardian chosen by the father or mother has the right to refuse the guardianship, unless he belongs to the class of persons upon whom...Titè ki eli pa papa oswa manman an, gen fakilte pou refize titèl la, sof si li nan klas moun ke konsèy fanmi an, san...
Read more ▾
Le tuteur, élu par le père ou la mère, a la faculté de refuser la tutelle, à moins qu'il ne soit compris dans la classe des personnes auxquelles le conseil de famille, à défaut de l'élection spéciale, paternelle ou maternelle, eût pu déférer cette charge.
The guardian chosen by the father or mother has the right to refuse the guardianship, unless he belongs to the class of persons upon whom the family council, in the absence of the special parental election, could have conferred this charge.
Titè ki eli pa papa oswa manman an, gen fakilte pou refize titèl la, sof si li nan klas moun ke konsèy fanmi an, san eleksyon espesyal papa oswa manman, te ka bay chaj sa a.
Lorsqu'un enfant mineur orphelin se trouvera sans tuteur, il y sera pourvu par un conseil de famille convoqué, soit sur la réquisition et à la...When a minor orphan is found without a guardian, provision shall be made by a family council convened either at the request and diligence of...Lè yon timoun minè òfelen san titè, yo ap prevwa pa yon konsèy fanmi ki reyini, swa sou rekizisyon ak dilijans paran minè a, kreyansye...
Read more ▾
Lorsqu'un enfant mineur orphelin se trouvera sans tuteur, il y sera pourvu par un conseil de famille convoqué, soit sur la réquisition et à la diligence des parens du mineur, de ses créanciers ou d'autres parties intéressées, soit d'office, et à la poursuite du sénéchal, du procureur du roi ou du lieutenant de juge dans le ressort duquel est établi le domicile du mineur ; il sera loisible à tout individu de dénoncer à ces magistrats les motifs qui nécessiteront la nomination d'un tuteur.
When a minor orphan is found without a guardian, provision shall be made by a family council convened either at the request and diligence of the minor's relatives, creditors, or other interested parties, or ex officio at the pursuit of the seneschal, king's prosecutor, or lieutenant judge in whose jurisdiction the minor's domicile is established; any individual may report to these magistrates the reasons necessitating the appointment of a guardian.
Lè yon timoun minè òfelen san titè, yo ap prevwa pa yon konsèy fanmi ki reyini, swa sou rekizisyon ak dilijans paran minè a, kreyansye li oswa lòt pati ki enterese, swa ofisyèlman, pa senechal la, pwokirè wa a oswa lyetnan jij nan jiridiksyon kote domisil minè a etabli; tout moun ka denonse bay majistra sa yo motif ki nesesite nominasyon yon titè.
Six parens ou alliés pris tant dans la paroisse où la tutelle sera ouverte, que dans les endroits qui en seront les moins distans, et...Six relatives or persons related by marriage, taken from both the parish where the guardianship is opened and the nearest places, drawn half from the...Sis paran oswa alye pran nan pawas kote titèl la ouvè a ak nan kote ki pi pre, mwatye nan bò papa ak mwatye nan...
Read more ▾
Six parens ou alliés pris tant dans la paroisse où la tutelle sera ouverte, que dans les endroits qui en seront les moins distans, et extraits moitié du côté paternel, et moitié du côté maternel, et toujours en suivant dans chaque ligne, l'ordre de proximité, composeront la constitution du conseil, qui sera présidé par le sénéchal ou le lieutenant de juge. La qualité de parent aura la préférence sur celle de l'allié au même degré, et entre parens, aux mêmes degrés, le plus âgé sera préféré au plus jeune.
Six relatives or persons related by marriage, taken from both the parish where the guardianship is opened and the nearest places, drawn half from the paternal side and half from the maternal side, always following the order of proximity in each line, shall compose the council, which shall be presided over by the seneschal or lieutenant judge. Blood relatives shall be preferred over relatives by marriage at the same degree, and among blood relatives at the same degree, the eldest shall be preferred over the youngest.
Sis paran oswa alye pran nan pawas kote titèl la ouvè a ak nan kote ki pi pre, mwatye nan bò papa ak mwatye nan bò manman, toujou nan lòd proksimite nan chak liy, ap konpoze konsèy la, ki ap prezide pa senechal la oswa lyetnan jij la. Kalite paran ap gen preferans sou alye nan menm degre, epi ant paran nan menm degre, pi gran an ap prefere sou pi jèn nan.
Dans la limitation du nombre déterminé en l'article précédent, ne sont point compris les frères germains du mineur et les maris des sœurs germaines ;...The limitation on the number determined in the preceding article does not include the full brothers of the minor and the husbands of full sisters;...Nan limitasyon kantite atik ki anvan an detèmine, pa enkli frè jèmen minè a ak mari sè jèmen yo; kit yo sis kit yo depase...
Read more ▾
Dans la limitation du nombre déterminé en l'article précédent, ne sont point compris les frères germains du mineur et les maris des sœurs germaines ; qu'ils soient au nombre de six, ou qu'ils excèdent ce nombre, ils seront tous membres du conseil de famille, et seuls le composeront ; et s'ils étaient au-dessous de ce nombre, la convocation des autres parens n'aura lieu que pour compléter le conseil.
The limitation on the number determined in the preceding article does not include the full brothers of the minor and the husbands of full sisters; whether they number six or exceed this number, they shall all be members of the family council and alone compose it; and if they are fewer than this number, the convocation of other relatives shall occur only to complete the council.
Nan limitasyon kantite atik ki anvan an detèmine, pa enkli frè jèmen minè a ak mari sè jèmen yo; kit yo sis kit yo depase nimewo sa a, yo tout ap manm konsèy fanmi an epi sèl yo ki konpoze li; epi si yo pi piti pase nimewo sa a, konvokasyon lòt paran ap fèt sèlman pou konplete konsèy la.
Si les parens ou alliés de l'une ou l'autre ligne se trouvent en nombre insuffisant sur les lieux ou dans les distances les plus rapprochées,...If the relatives or persons related by marriage of one or the other line are found in insufficient number locally or in the nearest distances,...Si paran oswa alye nan youn oswa lòt liy pa ase nan kote a oswa nan distans ki pi pre yo, senechal la oswa lyetnan...
Read more ▾
Si les parens ou alliés de l'une ou l'autre ligne se trouvent en nombre insuffisant sur les lieux ou dans les distances les plus rapprochées, le sénéchal ou le lieutenant de juge convoquera des parens ou alliés domiciliés à des distances plus éloignées, ou appellera des citoyens résidans dans la paroisse immédiatement reconnus pour avoir entretenu des rapports d'amitié et des relations habituelles avec le père ou la mère du mineur.
If the relatives or persons related by marriage of one or the other line are found in insufficient number locally or in the nearest distances, the seneschal or lieutenant judge shall summon relatives or persons related by marriage domiciled at greater distances, or shall call citizens residing in the parish immediately recognized for having maintained friendly relations and habitual dealings with the minor's father or mother.
Si paran oswa alye nan youn oswa lòt liy pa ase nan kote a oswa nan distans ki pi pre yo, senechal la oswa lyetnan jij la ap rele paran oswa alye ki rete pi lwen, oswa ap rele sitwayen ki rete nan pawas la ki rekonèt imedyatman pou te kenbe rapò zanmitay ak relasyon abityèl ak papa oswa manman minè a.
Quand bien même il y aurait sur les lieux un nombre suffisant de parens ou alliés, le lieutenant de juge aura la faculté de permettre...Even if there is a sufficient number of relatives or persons related by marriage locally, the lieutenant judge shall have the right to permit the...Menm si gen ase paran oswa alye sou kote a, lyetnan jij la ap gen fakilte pou pèmèt site paran oswa alye ki pi pre...
Read more ▾
Quand bien même il y aurait sur les lieux un nombre suffisant de parens ou alliés, le lieutenant de juge aura la faculté de permettre de citer des parens ou alliés plus proches en degrés, à quelque distance que se trouve le domicile de ces derniers, de manière cependant à ne point outrepasser le nombre fixé par les articles précédens.
Even if there is a sufficient number of relatives or persons related by marriage locally, the lieutenant judge shall have the right to permit the citation of closer relatives or persons related by marriage, at whatever distance their domicile may be, provided however that the number fixed by the preceding articles is not exceeded.
Menm si gen ase paran oswa alye sou kote a, lyetnan jij la ap gen fakilte pou pèmèt site paran oswa alye ki pi pre nan degre, kèlkeswa distans domisil dènye yo ye, men san depase nimewo atik ki anvan yo fikse a.
Le sénéchal ou le lieutenant de juge réglera, à jour fixe, le délai pour comparaître, qui sera calculé de telle sorte, qu'il y ait toujours...The seneschal or lieutenant judge shall fix a specific day and the time to appear, calculated so that there is always between the notification of...Senechal la oswa lyetnan jij la ap regle, nan jou fiks, delè pou parèt, ki ap kalkile pou toujou gen ant sitasyon ki notifye ak...
Read more ▾
Le sénéchal ou le lieutenant de juge réglera, à jour fixe, le délai pour comparaître, qui sera calculé de telle sorte, qu'il y ait toujours entre la citation notifiée et le jour désigné pour la réunion du conseil, un intervalle qui ne pourra être moins de trois jours, bien entendu lorsque les parties citées résident dans la commune ou dans la distance de dix lieues ; mais pour celles qui seront résidantes au-delà de la proportion sus désignée, le délai sera augmenté d'un jour pour cinq lieues.
The seneschal or lieutenant judge shall fix a specific day and the time to appear, calculated so that there is always between the notification of the summons and the day set for the council meeting an interval of no less than three days, provided the summoned parties reside within the commune or within ten leagues; but for those residing beyond that distance, the period shall be increased by one day for every five leagues.
Senechal la oswa lyetnan jij la ap regle, nan jou fiks, delè pou parèt, ki ap kalkile pou toujou gen ant sitasyon ki notifye ak jou ki deziyen pou reyinyon konsèy la, yon entèval ki pa ka mwens ke twa jou, lè pati ki site yo rete nan komin nan oswa nan distans dis lyè; men pou sa ki rete pi lwen pase pwopòsyon sa a, delè a ap ogmante pa yon jou pou chak senk lyè.
Les parens, alliés ou amis ainsi convoqués, se rendront, en personnes, ou se feront représenter par un procureur spécial. Le droit de représenter plusieurs n'est...The relatives, persons related by marriage, or friends so convened shall appear in person or have themselves represented by a special attorney. The right to...Paran, alye oswa zanmi ki reyini konsa, ap vini an pèsòn, oswa fè yo reprezante pa yon avoka espesyal. Dwa pou reprezante plizyè moun pa...
Read more ▾
Les parens, alliés ou amis ainsi convoqués, se rendront, en personnes, ou se feront représenter par un procureur spécial. Le droit de représenter plusieurs n'est pas donné à la seule personne d'un mandataire.
The relatives, persons related by marriage, or friends so convened shall appear in person or have themselves represented by a special attorney. The right to represent multiple persons is not given to a single agent.
Paran, alye oswa zanmi ki reyini konsa, ap vini an pèsòn, oswa fè yo reprezante pa yon avoka espesyal. Dwa pou reprezante plizyè moun pa bay yon sèl mandatè.
Une amende qui ne pourra être au-dessous de la somme de quarante gourdes, sera prononcée sans appel, par le lieutenant de juge, contre tout parent,...A fine of no less than forty gourdes shall be pronounced without appeal by the lieutenant judge against any relative, person related by marriage, or...Yon amann ki pa ka pi ba ke karant goud, ap pononse san apèl, pa lyetnan jij la, kont tout paran, alye oswa zanmi ki...
Read more ▾
Une amende qui ne pourra être au-dessous de la somme de quarante gourdes, sera prononcée sans appel, par le lieutenant de juge, contre tout parent, allié ou ami cité dans les formes prescrites, et qui n'aura pas comparu, à moins qu'il ne produise une excuse plausible et légitime.
A fine of no less than forty gourdes shall be pronounced without appeal by the lieutenant judge against any relative, person related by marriage, or friend summoned in the prescribed forms who has not appeared, unless he produces a plausible and legitimate excuse.
Yon amann ki pa ka pi ba ke karant goud, ap pononse san apèl, pa lyetnan jij la, kont tout paran, alye oswa zanmi ki site nan fòm ki preskri yo, epi ki pa t parèt, sof si li pwouve yon eskiz plozib ak lejitim.
En cas d'excuse suffisante, l'ajournement ou la prorogation de l'assemblée pourra être décidé par le sénéchal ou le lieutenant de juge, selon qu'il conviendra d'attendre...In case of sufficient excuse, the adjournment or prorogation of the assembly may be decided by the seneschal or lieutenant judge, depending on whether it...Nan ka eskiz ki ase, ajourman oswa pworogasyon asanble a ka deside pa senechal la oswa lyetnan jij la, selon si li apwopriye pou tann...
Read more ▾
En cas d'excuse suffisante, l'ajournement ou la prorogation de l'assemblée pourra être décidé par le sénéchal ou le lieutenant de juge, selon qu'il conviendra d'attendre le membre absent, ou de le remplacer. Même procédé sera employé par ces magistrats en tout autre cas où l'intérêt du mineur aura paru l'exiger.
In case of sufficient excuse, the adjournment or prorogation of the assembly may be decided by the seneschal or lieutenant judge, depending on whether it is appropriate to wait for the absent member or to replace him. The same procedure shall be used by these magistrates in any other case where the minor's interest appears to require it.
Nan ka eskiz ki ase, ajourman oswa pworogasyon asanble a ka deside pa senechal la oswa lyetnan jij la, selon si li apwopriye pou tann manm absan an oswa ranplase li. Menm pwosedi a ap itilize pa majistra sa yo nan tout lòt ka kote enterè minè a parèt egzije li.
Le lieu des séances de cette assemblée sera établi de plein droit chez le sénéchal ou le lieutenant de juge, à moins qu'un autre local...The meeting place of this assembly shall be established by right at the seneschal's or lieutenant judge's premises, unless another venue has been assigned by...Kote reyinyon asanble sa a ap nan kay senechal la oswa lyetnan jij la, sof si yon lòt lokal te asiyen pa majistra sa yo....
Read more ▾
Le lieu des séances de cette assemblée sera établi de plein droit chez le sénéchal ou le lieutenant de juge, à moins qu'un autre local n'ait été assigné par ces magistrats. Pour que cette assemblée soit compétente à délibérer, il faut qu'elle réunisse, en son sein, les trois quarts au moins de ses membres convoqués.
The meeting place of this assembly shall be established by right at the seneschal's or lieutenant judge's premises, unless another venue has been assigned by these magistrates. For this assembly to be competent to deliberate, it must have at least three-quarters of its convened members present.
Kote reyinyon asanble sa a ap nan kay senechal la oswa lyetnan jij la, sof si yon lòt lokal te asiyen pa majistra sa yo. Pou asanble sa a gen konpetans pou delibere, fòk li gen omwen twa ka manm ki te konvoke yo prezan.
Tout conseil de famille est présidé par le sénéchal ou le lieutenant de juge, qui y a voix délibérative, et dont le suffrage, en cas...Every family council is presided over by the seneschal or lieutenant judge, who has a deliberative vote, and whose vote, in case of a tie,...Tout konsèy fanmi prezide pa senechal la oswa lyetnan jij la, ki gen vwa deliberatif, epi vòt li, nan ka egalite, se desizif.
Read more ▾
Tout conseil de famille est présidé par le sénéchal ou le lieutenant de juge, qui y a voix délibérative, et dont le suffrage, en cas de partage, est prépondérant.
Every family council is presided over by the seneschal or lieutenant judge, who has a deliberative vote, and whose vote, in case of a tie, is decisive.
Tout konsèy fanmi prezide pa senechal la oswa lyetnan jij la, ki gen vwa deliberatif, epi vòt li, nan ka egalite, se desizif.
La tutelle est une charge purement personnelle, en conséquence, le tuteur ne peut la transmettre à ses héritiers ; seulement ces derniers sont responsables de...Guardianship is a purely personal charge; consequently, the guardian cannot transmit it to his heirs; only the latter are responsible for the former's management; and...Titèl la se yon chaj piman pèsonèl, an konsekans, titè a pa ka transmèt li bay eritye li; sèlman dènye yo responsab pou jesyon premye...
Read more ▾
La tutelle est une charge purement personnelle, en conséquence, le tuteur ne peut la transmettre à ses héritiers ; seulement ces derniers sont responsables de la gestion du premier ; et s'ils ont atteint l'âge de majorité, ils seront tenus de la continuer jusqu'à ce qu'un nouveau tuteur ait été nommé.
Guardianship is a purely personal charge; consequently, the guardian cannot transmit it to his heirs; only the latter are responsible for the former's management; and if they have reached the age of majority, they shall be required to continue it until a new guardian has been appointed.
Titèl la se yon chaj piman pèsonèl, an konsekans, titè a pa ka transmèt li bay eritye li; sèlman dènye yo responsab pou jesyon premye a; epi si yo rive nan laj majorite, yo ap oblije kontinye li jiskaske yon nouvo titè nonmen.
Le conseil de famille est tenu de nommer un subrogé tuteur dans quelque tutelle que ce soit. Les devoirs de ce subrogé tuteur sont de...The family council is required to appoint a surrogate guardian in any guardianship whatsoever. The duties of this surrogate guardian are to defend the interests...Konsèy fanmi an oblije nonmen yon sibroje titè nan kèlkeswa titèl la. Devwa sibroje titè sa a se defann enterè minè a chak fwa yo...
Read more ▾
Le conseil de famille est tenu de nommer un subrogé tuteur dans quelque tutelle que ce soit. Les devoirs de ce subrogé tuteur sont de défendre les intérêts du mineur, toutes les fois qu'ils se trouveront en opposition avec ceux du tuteur.
The family council is required to appoint a surrogate guardian in any guardianship whatsoever. The duties of this surrogate guardian are to defend the interests of the minor whenever they are in conflict with those of the guardian.
Konsèy fanmi an oblije nonmen yon sibroje titè nan kèlkeswa titèl la. Devwa sibroje titè sa a se defann enterè minè a chak fwa yo an opozisyon ak pa titè a.
Le père ou la mère, tuteur naturel de leurs enfans, ou celui que l'un d'eux aura choisi pour le remplacer, est tenu, avant de commencer...The father or mother, natural guardian of their children, or the person one of them has chosen as replacement, is required, before beginning his functions,...Papa oswa manman, titè natirèl timoun yo, oswa moun youn nan yo te chwazi pou ranplase, oblije, anvan li kòmanse fonksyon li, fè konsèy fanmi...
Read more ▾
Le père ou la mère, tuteur naturel de leurs enfans, ou celui que l'un d'eux aura choisi pour le remplacer, est tenu, avant de commencer ses fonctions, de faire procéder par le conseil de famille à la nomination d'un subrogé tuteur, à peine, s'il y a eu fraude de la part du tuteur, d'être condamné aux indemnités envers le mineur, et même d'être déchu de la tutelle par le conseil de famille.
The father or mother, natural guardian of their children, or the person one of them has chosen as replacement, is required, before beginning his functions, to have the family council appoint a surrogate guardian, under penalty, if there was fraud on the guardian's part, of being ordered to pay damages to the minor and even of being removed from the guardianship by the family council.
Papa oswa manman, titè natirèl timoun yo, oswa moun youn nan yo te chwazi pou ranplase, oblije, anvan li kòmanse fonksyon li, fè konsèy fanmi an nonmen yon sibroje titè, sou pèn, si te gen fwod nan pati titè a, pou kondane a endemnite anvè minè a, ak menm pou retire nan titèl la pa konsèy fanmi an.
Le conseil de famille dans les tutelles, autres que celles de l'article précédent, est tenu, immédiatement après la nomination du tuteur, et sans désemparer, de...The family council in guardianships other than those of the preceding article is required, immediately after the appointment of the guardian and without interruption, to...Konsèy fanmi nan titèl, lòt ke sa nan atik ki anvan an, oblije, imedyatman apre nominasyon titè a, san rete, nonmen sibroje titè a; ki,...
Read more ▾
Le conseil de famille dans les tutelles, autres que celles de l'article précédent, est tenu, immédiatement après la nomination du tuteur, et sans désemparer, de nommer le subrogé tuteur ; lequel, excepté le cas de frères germains, ne pourra être pris dans la même ligne que celle du tuteur. Le tuteur ne sera point admis à donner sa voix, à la nomination du subrogé tuteur, ni à provoquer sa destitution.
The family council in guardianships other than those of the preceding article is required, immediately after the appointment of the guardian and without interruption, to appoint the surrogate guardian, who, except in the case of full brothers, may not be taken from the same line as the guardian. The guardian shall not be permitted to vote on the appointment of the surrogate guardian or to initiate his removal.
Konsèy fanmi nan titèl, lòt ke sa nan atik ki anvan an, oblije, imedyatman apre nominasyon titè a, san rete, nonmen sibroje titè a; ki, eksepte ka frè jèmen, pa ka pran nan menm liy ak titè a. Titè a pa ap admèt pou bay vòt li nan nominasyon sibroje titè a, ni pou pwovoke destitisyon li.
La convocation du conseil de famille pour nommer un nouveau tuteur, est de rigueur dans le cas que la tutelle devînt vacante ou qu'elle fût...The convocation of the family council to appoint a new guardian is mandatory when the guardianship becomes vacant or is abandoned; it must be initiated...Konvokasyon konsèy fanmi pou nonmen yon nouvo titè, obligatwa lè titèl la vin vakant oswa abandone; li dwe pwovoke pa sibroje titè a, sou pèn...
Read more ▾
La convocation du conseil de famille pour nommer un nouveau tuteur, est de rigueur dans le cas que la tutelle devînt vacante ou qu'elle fût abandonnée ; elle doit être provoquée par le subrogé tuteur, sous peine de dommages et intérêts envers le mineur ; parce que la seule qualité de subrogé tuteur, dans aucun cas, n'autorise de plein droit à remplacer un tuteur.
The convocation of the family council to appoint a new guardian is mandatory when the guardianship becomes vacant or is abandoned; it must be initiated by the surrogate guardian, under penalty of damages to the minor, because the mere status of surrogate guardian does not, in any case, automatically authorize replacement of a guardian.
Konvokasyon konsèy fanmi pou nonmen yon nouvo titè, obligatwa lè titèl la vin vakant oswa abandone; li dwe pwovoke pa sibroje titè a, sou pèn domaj ak enterè anvè minè a; paske sèl kalite sibroje titè, nan okenn ka, pa otorize otomatikman ranplase yon titè.
Les fonctions de subrogé tuteur et celles du tuteur commencent conjointement et cessent à la même époque ; ainsi les dispositions énoncées dans les deux...The functions of the surrogate guardian and those of the guardian begin jointly and cease at the same time; thus the provisions set forth in...Fonksyon sibroje titè ak pa titè a kòmanse ansanm epi sispann nan menm epòk; konsa dispozisyon ki endike nan de seksyon ki vini yo, komen...
Read more ▾
Les fonctions de subrogé tuteur et celles du tuteur commencent conjointement et cessent à la même époque ; ainsi les dispositions énoncées dans les deux sections suivantes, sont communes à l'un et à l'autre.
The functions of the surrogate guardian and those of the guardian begin jointly and cease at the same time; thus the provisions set forth in the following two sections are common to both.
Fonksyon sibroje titè ak pa titè a kòmanse ansanm epi sispann nan menm epòk; konsa dispozisyon ki endike nan de seksyon ki vini yo, komen pou toude.
Sont dispensés de la tutelle : 1°. Les militaires en activité de service ; 2°. Tous les fonctionnaires publics employés dans une autre province que...Exempt from guardianship are: 1st, military personnel in active service; 2nd, all public officials employed in a province other than the one where they could...Dispanse nan titèl: 1°. Militè nan sèvis aktif; 2°. Tout fonksyonè piblik ki anplwaye nan yon lòt pwovens ke sa kote yo te ka nonmen...
Read more ▾
Sont dispensés de la tutelle : 1°. Les militaires en activité de service ; 2°. Tous les fonctionnaires publics employés dans une autre province que celle où ils pouvaient être nommés tuteurs. Cependant s'ils acceptent cette charge, ils ne pourront plus s'en démettre pour cette cause, à moins qu'ils n'ayent été nommés aux emplois qui leur donnent le droit des dispenses, postérieurement à leur nomination à la tutelle. Dans ce cas, s'ils ont commencé à administrer les biens du mineur, ils pourront convoquer, dans les deux mois, le conseil de famille, pour qu'il pourvoie à leur remplacement.
Exempt from guardianship are: 1st, military personnel in active service; 2nd, all public officials employed in a province other than the one where they could have been appointed guardian. However, if they accept this charge, they may no longer resign it for this cause, unless they were appointed to positions giving them the right of exemption after their appointment to the guardianship. In this case, if they have begun administering the minor's property, they may convene the family council within two months to provide for their replacement.
Dispanse nan titèl: 1°. Militè nan sèvis aktif; 2°. Tout fonksyonè piblik ki anplwaye nan yon lòt pwovens ke sa kote yo te ka nonmen titè. Sepandan si yo aksepte chaj sa a, yo pa ka demisyone pou rezon sa a, sof si yo te nonmen nan anplwa ki ba yo dwa dispans, apre nominasyon yo nan titèl la. Nan ka sa a, si yo te kòmanse administre byen minè a, yo ka konvoke, nan de mwa, konsèy fanmi an, pou prevwa ranplasman yo.
Tout individu qui n'est ni parent, ni allié du mineur, aura le droit de refuser la tutelle, si toutefois il se trouve des parens et...Any individual who is neither a relative nor a person related by marriage to the minor shall have the right to refuse the guardianship, provided...Tout moun ki ni paran ni alye minè a, ap gen dwa refize titèl la, si gen paran ak alye ki kapab jere li nan...
Read more ▾
Tout individu qui n'est ni parent, ni allié du mineur, aura le droit de refuser la tutelle, si toutefois il se trouve des parens et alliés en état de la gérer dans l'arrondissement de dix lieues de l'endroit où se sera faite la nomination.
Any individual who is neither a relative nor a person related by marriage to the minor shall have the right to refuse the guardianship, provided that there are relatives and persons related by marriage capable of managing it within ten leagues of the place where the appointment was made.
Tout moun ki ni paran ni alye minè a, ap gen dwa refize titèl la, si gen paran ak alye ki kapab jere li nan dis lyè kote nominasyon an te fèt.