🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
La durée de la détention du fils légitime ou légalement reconnu, pourra, en tout temps, être abrégée par le père ; si l'enfant, après son...The duration of detention of the legitimate or legally recognized son may, at any time, be shortened by the father; if the child, after his...Dire detansyon pitit gason lejitim oswa rekonèt legalman, ka, nan nenpòt ki lè, akoursi pa papa a; si timoun nan, apre liberasyon li, fè nouvo...
Read more ▾
La durée de la détention du fils légitime ou légalement reconnu, pourra, en tout temps, être abrégée par le père ; si l'enfant, après son élargissement, se porte à de nouveaux déréglements, une nouvelle détention pourra lui être infligée de la manière déterminée par les articles précédens.
The duration of detention of the legitimate or legally recognized son may, at any time, be shortened by the father; if the child, after his release, engages in new misconduct, a new detention may be imposed upon him in the manner determined by the preceding articles.
Dire detansyon pitit gason lejitim oswa rekonèt legalman, ka, nan nenpòt ki lè, akoursi pa papa a; si timoun nan, apre liberasyon li, fè nouvo dezòd, yon nouvo detansyon ka enflije li nan fason atik ki anvan yo detèmine.
Les dispositions contenues en l'article 139 sont obligatoires pour le père remarié qui voudra faire écrouer son enfant du premier lit, encore que son âge...The provisions contained in Article 139 are mandatory for a remarried father who wishes to have his child from a first marriage imprisoned, even though...Dispozisyon ki nan atik 139 la obligatwa pou yon papa ki remarye ki vle fè anprizone timoun li nan premye maryaj la, menm si laj...
Read more ▾
Les dispositions contenues en l'article 139 sont obligatoires pour le père remarié qui voudra faire écrouer son enfant du premier lit, encore que son âge n'excéderait pas celui de quinze ans.
The provisions contained in Article 139 are mandatory for a remarried father who wishes to have his child from a first marriage imprisoned, even though the child's age does not exceed fifteen years.
Dispozisyon ki nan atik 139 la obligatwa pou yon papa ki remarye ki vle fè anprizone timoun li nan premye maryaj la, menm si laj timoun nan pa depase kenz an.
Le concours des deux plus proches parens paternels, et la voie de réquisition en conformité de l'article 139, sont de rigueur pour la mère survivante...The concurrence of the two nearest paternal relatives, and the requisition procedure in accordance with Article 139, are mandatory for the surviving and unmarried mother...Konkou de paran patènèl ki pi pre yo, ak wout rekizisyon an konfòmite ak atik 139, obligatwa pou manman ki siviv ak ki pa remarye...
Read more ▾
Le concours des deux plus proches parens paternels, et la voie de réquisition en conformité de l'article 139, sont de rigueur pour la mère survivante et non remariée qui voudra faire détenir son enfant.
The concurrence of the two nearest paternal relatives, and the requisition procedure in accordance with Article 139, are mandatory for the surviving and unmarried mother who wishes to have her child detained.
Konkou de paran patènèl ki pi pre yo, ak wout rekizisyon an konfòmite ak atik 139, obligatwa pou manman ki siviv ak ki pa remarye ki vle fè deteni timoun li.
La voie de la réquisition, en la forme exigée par l'article 139, est nécessaire lorsqu'il s'agira de la détention d'un enfant, même au-dessous de quinze...The requisition procedure, in the form required by Article 139, is necessary when the detention of a child is involved, even one under fifteen, from...Wout rekizisyon an, nan fòm atik 139 egzije a, nesesè lè y ap deteni yon timoun, menm anba kenz an, depi li gen byen pèsonèl,...
Read more ▾
La voie de la réquisition, en la forme exigée par l'article 139, est nécessaire lorsqu'il s'agira de la détention d'un enfant, même au-dessous de quinze ans, du moment qu'il aura des biens personnels, ou qu'il exercera un état ou métier.
The requisition procedure, in the form required by Article 139, is necessary when the detention of a child is involved, even one under fifteen, from the moment he has personal property or exercises a trade or profession.
Wout rekizisyon an, nan fòm atik 139 egzije a, nesesè lè y ap deteni yon timoun, menm anba kenz an, depi li gen byen pèsonèl, oswa li egzèse yon eta oswa metye.
La faculté d'adresser mémoires aux procureurs du roi près les conseils supérieurs, ou au procureur général près la cour souveraine, est accordée à l'enfant détenu...The right to address memoranda to the king's prosecutors at the superior councils, or to the attorney general at the sovereign court, is granted to...Fakilte pou adrese memwa bay pwokirè wa yo nan konsèy siperyè yo, oswa bay pwokirè jeneral nan tribinal souverèn nan, akòde bay timoun ki deteni...
Read more ▾
La faculté d'adresser mémoires aux procureurs du roi près les conseils supérieurs, ou au procureur général près la cour souveraine, est accordée à l'enfant détenu ; celui-ci, après s'être fait rendre compte par le procureur du roi près la sénéchaussée, fera son rapport au président de la cour, lequel magistrat, après en avoir avisé le père, et obtenu tous les renseignemens nécessaires, pourra révoquer ou modifier l'ordre délivré par le sénéchal.
The right to address memoranda to the king's prosecutors at the superior councils, or to the attorney general at the sovereign court, is granted to the detained child; the latter, after having received a report from the king's prosecutor at the seneschalsy, shall make his report to the president of the court, who, after having notified the father and obtained all necessary information, may revoke or modify the order issued by the seneschal.
Fakilte pou adrese memwa bay pwokirè wa yo nan konsèy siperyè yo, oswa bay pwokirè jeneral nan tribinal souverèn nan, akòde bay timoun ki deteni an; sa a, apre li fin resevwa rapò pwokirè wa senechose a, ap fè rapò li bay prezidan tribinal la, ki, apre li fin avize papa a, epi jwenn tout enfòmasyon nesesè, ka revoke oswa modifye lòd senechal la te delivre a.
Jusqu'à l'époque de l'émancipation des enfans ; et, si elle n'a pas lieu, jusqu'à l'âge de dix-huit ans accomplis, la jouissance de leurs biens est...Until the time of the children's emancipation; and, if it does not take place, until the full age of eighteen, the enjoyment of their property...Jiska epòk emansipasyon timoun yo; epi, si sa pa fèt, jiska laj dizuit an akonpli, jwisans byen yo devwale sou papa a, epi nan ka...
Read more ▾
Jusqu'à l'époque de l'émancipation des enfans ; et, si elle n'a pas lieu, jusqu'à l'âge de dix-huit ans accomplis, la jouissance de leurs biens est dévolue au père, et en cas de décès de celui-ci, elle appartient de droit à la mère ; mais si elle vient à contracter de nouveaux liens, par ce seul fait, elle se trouve déchue du bénéfice de cette prérogative.
Until the time of the children's emancipation; and, if it does not take place, until the full age of eighteen, the enjoyment of their property devolves upon the father, and in case of his death, it belongs by right to the mother; but if she contracts new ties, by this sole fact, she is stripped of the benefit of this prerogative.
Jiska epòk emansipasyon timoun yo; epi, si sa pa fèt, jiska laj dizuit an akonpli, jwisans byen yo devwale sou papa a, epi nan ka desè li, li apatyen pa dwa bay manman an; men si li vin fè nouvo lyen, pa sèl fè sa a, li pèdi benefis prerogativ sa a.
Les conditions et obligations que cette jouissance impose aux pères et mères, sont de même nature que celles dont sont chargés les usufruitiers ; en...The conditions and obligations that this enjoyment imposes on fathers and mothers are of the same nature as those charged to usufructuaries; moreover, they are...Kondisyon ak obligasyon jwisans sa a enpoze sou papa ak manman, menm nati ak sa ki chaje sou izifwitye yo; anplis yo oblije, anvè timoun...
Read more ▾
Les conditions et obligations que cette jouissance impose aux pères et mères, sont de même nature que celles dont sont chargés les usufruitiers ; en outre ils sont tenus, envers les enfans, de toutes dépenses relatives à leur nourritures, entretien et éducation, proportionnellement à la fortune de ces derniers, au payement des arrérages ou intérêts des capitaux, au coût des frais de dernière maladie, de funérailles et de sépulture.
The conditions and obligations that this enjoyment imposes on fathers and mothers are of the same nature as those charged to usufructuaries; moreover, they are required, toward the children, for all expenses relating to their food, maintenance, and education, proportional to the children's fortune, for payment of arrears or interest on capital, and for the costs of the last illness, funeral, and burial.
Kondisyon ak obligasyon jwisans sa a enpoze sou papa ak manman, menm nati ak sa ki chaje sou izifwitye yo; anplis yo oblije, anvè timoun yo, tout depans ki gen rapò ak manje, antretyen ak edikasyon, pwopòsyonèl ak fòtin dènye yo, peyman areraj oswa enterè sou kapital, ak frè dènye maladi, fineray ak antèman.
Sont cependant exceptés des présentes dispositions, les biens provenans du travail et de l'industrie particulière des enfans, ainsi que ceux à eux donnés ou légués...However, excepted from these provisions are property derived from the children's own labor and individual industry, as well as property given or bequeathed to them...Sepandan, eksepte nan dispozisyon sa yo, byen ki soti nan travay ak endistri patikilye timoun yo, ansanm ak sa ki ba yo oswa lege ba...
Read more ▾
Sont cependant exceptés des présentes dispositions, les biens provenans du travail et de l'industrie particulière des enfans, ainsi que ceux à eux donnés ou légués par des bienfaiteurs qui, dans l'acte stipulant les intérêts desdits enfans, auraient expressément interdit à leur père et mère la faculté de la jouissance.
However, excepted from these provisions are property derived from the children's own labor and individual industry, as well as property given or bequeathed to them by benefactors who, in the act stipulating the interests of said children, expressly prohibited the father and mother from enjoying it.
Sepandan, eksepte nan dispozisyon sa yo, byen ki soti nan travay ak endistri patikilye timoun yo, ansanm ak sa ki ba yo oswa lege ba yo pa byenfaktè ki, nan ak ki estipile enterè timoun sa yo, te entèdi ekspreseman papa ak manman fakilte jwisans lan.
La loi fixe l'âge de vingt-un ans accomplis pour l'époque où la minorité cesse.The law fixes the full age of twenty-one as the time when minority ceases.Lwa a fikse laj venteyen an akonpli pou epòk kote minorite sispann.
Read more ▾
La loi fixe l'âge de vingt-un ans accomplis pour l'époque où la minorité cesse.
The law fixes the full age of twenty-one as the time when minority ceases.
Lwa a fikse laj venteyen an akonpli pou epòk kote minorite sispann.
L'administration des biens personnels des mineurs appartient de droit au père, durant le mariage. Il devient responsable seulement de la propriété lorsque la jouissance des...The administration of the personal property of minors belongs by right to the father during the marriage. He becomes responsible only for the property when...Administrasyon byen pèsonèl minè yo apatyen pa dwa bay papa a pandan maryaj la. Li vin responsab sèlman pou pwopriyete a lè jwisans revni yo...
Read more ▾
L'administration des biens personnels des mineurs appartient de droit au père, durant le mariage. Il devient responsable seulement de la propriété lorsque la jouissance des revenus lui a été accordée ; mais il devra compte, tant de la propriété que des revenus, lorsqu'il n'a pas eu la jouissance de ces biens.
The administration of the personal property of minors belongs by right to the father during the marriage. He becomes responsible only for the property when the enjoyment of revenues has been granted to him; but he shall account for both property and revenues when he has not had the enjoyment of these assets.
Administrasyon byen pèsonèl minè yo apatyen pa dwa bay papa a pandan maryaj la. Li vin responsab sèlman pou pwopriyete a lè jwisans revni yo te akòde li; men li dwe rann kont, pou pwopriyete ak revni, lè li pa t gen jwisans byen sa yo.
Après le décès de l'un des époux, le survivant sera de droit chargé de la tutelle des enfans mineurs, et qui ne seront point émancipés.After the death of one of the spouses, the survivor shall by right be charged with the guardianship of the minor children who are not...Apre desè youn nan marye yo, sivivan an ap pa dwa chaje ak titèl timoun minè yo ki pa emansipe.
Read more ▾
Après le décès de l'un des époux, le survivant sera de droit chargé de la tutelle des enfans mineurs, et qui ne seront point émancipés.
After the death of one of the spouses, the survivor shall by right be charged with the guardianship of the minor children who are not emancipated.
Apre desè youn nan marye yo, sivivan an ap pa dwa chaje ak titèl timoun minè yo ki pa emansipe.
Cependant le père aura la faculté d'affecter à la mère survivante et tutrice, un conseil spécial, à l'avis duquel elle sera obligée de déférer dans...However, the father shall have the right to assign to the surviving mother and guardian a special council, to whose advice she shall be obliged...Sepandan papa a ap gen fakilte pou bay manman ki siviv ak titris la, yon konsèy espesyal, nan avi pa li manman an oblije defere...
Read more ▾
Cependant le père aura la faculté d'affecter à la mère survivante et tutrice, un conseil spécial, à l'avis duquel elle sera obligée de déférer dans tous les cas où il s'agira d'actes relatifs à la tutelle. Si le père a décidé que l'avis du conseil ne sera nécessaire que pour de certains actes, nommément spécifiés ; la mère, sans assistance de ce conseil, aura le droit de faire tous autres actes concernant sa charge de tutrice.
However, the father shall have the right to assign to the surviving mother and guardian a special council, to whose advice she shall be obliged to defer in all cases involving acts relating to the guardianship. If the father decided that the council's advice is necessary only for certain specifically named acts, the mother, without the council's assistance, shall have the right to perform all other acts concerning her guardianship duties.
Sepandan papa a ap gen fakilte pou bay manman ki siviv ak titris la, yon konsèy espesyal, nan avi pa li manman an oblije defere nan tout ka kote y ap aji sou ak ki gen rapò ak titèl la. Si papa a deside avi konsèy la nesesè sèlman pou sèten ak espesifikman nonmen; manman an, san asistans konsèy sa a, ap gen dwa fè tout lòt ak ki konsène chaj titris li.
Pour qu'une nomination de conseil puisse être légalement faite, il faut qu'elle ait été consacrée ou par dispositions testamentaires, ou par une déclaration expresse, soit...For a council appointment to be legally made, it must be established either by testamentary provisions, or by an express declaration before the lieutenant judge...Pou yon nominasyon konsèy ka fèt legalman, fòk li te konsève swa pa dispozisyon testamantè, swa pa yon deklarasyon ekspres, devan lyetnan jij asiste pa...
Read more ▾
Pour qu'une nomination de conseil puisse être légalement faite, il faut qu'elle ait été consacrée ou par dispositions testamentaires, ou par une déclaration expresse, soit par-devant le lieutenant de juge assisté de son greffier, soit par-devant notaires.
For a council appointment to be legally made, it must be established either by testamentary provisions, or by an express declaration before the lieutenant judge assisted by his clerk, or before notaries.
Pou yon nominasyon konsèy ka fèt legalman, fòk li te konsève swa pa dispozisyon testamantè, swa pa yon deklarasyon ekspres, devan lyetnan jij asiste pa grefye li, oswa devan notè.
Lorsqu'à l'époque du décès de son époux la femme se trouve enceinte, le conseil de famille s'assemble, et nomme un curateur au ventre. Dans ce...When at the time of her husband's death the wife is pregnant, the family council assembles and appoints a curator to the unborn child. In...Lè nan epòk desè mari li fanm nan ansent, konsèy fanmi an reyini, epi nonmen yon kiratè pou vant lan. Nan ka sa a, dwa...
Read more ▾
Lorsqu'à l'époque du décès de son époux la femme se trouve enceinte, le conseil de famille s'assemble, et nomme un curateur au ventre. Dans ce cas, le droit de tutrice, pour la mère, date de l'époque de la naissance de l'enfant, et la qualité de subrogé tuteur est acquise au curateur.
When at the time of her husband's death the wife is pregnant, the family council assembles and appoints a curator to the unborn child. In this case, the mother's right as guardian dates from the time of the child's birth, and the status of surrogate guardian is acquired by the curator.
Lè nan epòk desè mari li fanm nan ansent, konsèy fanmi an reyini, epi nonmen yon kiratè pou vant lan. Nan ka sa a, dwa titris la pou manman an date depi epòk nesans timoun nan, epi kalite sibroje titè akize pa kiratè a.
Quoique la mère ne soit pas tenue d'accepter la tutelle, elle est obligée d'en remplir religieusement tous les devoirs, jusqu'à ce qu'elle ait fait procéder...Although the mother is not required to accept the guardianship, she is obliged to fulfill all its duties faithfully until she has arranged for the...Byenke manman an pa oblije aksepte titèl la, li oblije ranpli tout devwa yo fidèlman, jiskaske li fè nonmen yon titè.
Read more ▾
Quoique la mère ne soit pas tenue d'accepter la tutelle, elle est obligée d'en remplir religieusement tous les devoirs, jusqu'à ce qu'elle ait fait procéder à la nomination d'un tuteur.
Although the mother is not required to accept the guardianship, she is obliged to fulfill all its duties faithfully until she has arranged for the appointment of a guardian.
Byenke manman an pa oblije aksepte titèl la, li oblije ranpli tout devwa yo fidèlman, jiskaske li fè nonmen yon titè.
La convocation du conseil de famille, par la mère tutrice qui veut se remarier, est de toute rigueur. Cette formalité indispensable aura toujours lieu avant...The convocation of the family council by the mother-guardian who wishes to remarry is absolutely mandatory. This indispensable formality shall always take place before the...Konvokasyon konsèy fanmi an pa manman titris ki vle remarye a, obligatwa nèt. Fòmalite endispansab sa a ap toujou fèt anvan ak maryaj la; epi...
Read more ▾
La convocation du conseil de famille, par la mère tutrice qui veut se remarier, est de toute rigueur. Cette formalité indispensable aura toujours lieu avant l'acte de mariage ; et il sera statué dans ce conseil, si la qualité de tutrice lui sera ou ne lui sera pas continuée. Faute par la mère de se conformer aux présentes dispositions, elle perdra de plein droit la tutelle ; et s'il arrivait qu'elle l'eût indûment conservée, toutes les suites provenant de cette contravention formelle, seront sous la responsabilité solidaire de son nouveau mari.
The convocation of the family council by the mother-guardian who wishes to remarry is absolutely mandatory. This indispensable formality shall always take place before the marriage act; and it shall be decided in this council whether her guardianship shall or shall not be continued. If the mother fails to comply with these provisions, she shall lose the guardianship by operation of law; and if it happens that she has improperly retained it, all consequences arising from this formal violation shall be under the joint liability of her new husband.
Konvokasyon konsèy fanmi an pa manman titris ki vle remarye a, obligatwa nèt. Fòmalite endispansab sa a ap toujou fèt anvan ak maryaj la; epi yo ap deside nan konsèy sa a si kalite titris la ap kontinye oswa pa pou li. Si manman an pa konfòme ak dispozisyon sa yo, li ap pèdi titèl la otomatikman; epi si li ta konsève li san dwa, tout konsekans ki soti nan kontravansyon fòmèl sa a, ap sou responsablite solidè nouvo mari li.
Si de la décision du conseil de famille dûment convoqué, il résulte que la tutelle sera conservée à la mère ; dès-lors le second mari...If from the decision of the duly convened family council it results that the guardianship shall be retained by the mother, then the second husband...Si nan desizyon konsèy fanmi ki reyini kòmsadwa a, rezilta ke titèl la ap konsève pou manman an; depi lè sa a dezyèm mari a...
Read more ▾
Si de la décision du conseil de famille dûment convoqué, il résulte que la tutelle sera conservée à la mère ; dès-lors le second mari sera nommé co-tuteur, et toute gestion postérieure à ce nouveau mariage, sera à la charge du mari et de la femme, qui en deviendront solidairement responsables l'un pour l'autre, et un seul pour le tout.
If from the decision of the duly convened family council it results that the guardianship shall be retained by the mother, then the second husband shall be appointed co-guardian, and all management subsequent to this new marriage shall be the responsibility of husband and wife, who shall be jointly and severally liable, one for the other, and each for the whole.
Si nan desizyon konsèy fanmi ki reyini kòmsadwa a, rezilta ke titèl la ap konsève pou manman an; depi lè sa a dezyèm mari a ap nonmen ko-titè, epi tout jesyon apre nouvo maryaj sa a, ap sou chaj mari ak madanm nan, ki ap vin solidèman responsab youn pou lòt, epi chak pou tout.
Dans la personne seule du survivant des deux époux réside le droit de choisir un tuteur, soit parent, soit étranger, pourvu qu'il se conforme aux...In the person alone of the surviving spouse resides the right to choose a guardian, whether relative or stranger, provided he complies with the provisions...Nan pèsòn sèl sivivan nan de marye yo rete dwa pou chwazi yon titè, kit paran kit etranje, depi li konfòme ak dispozisyon atik 153,...
Read more ▾
Dans la personne seule du survivant des deux époux réside le droit de choisir un tuteur, soit parent, soit étranger, pourvu qu'il se conforme aux dispositions de l'article 153, et qu'il n'exerce ce droit que sous les exceptions et modifications ci-après.
In the person alone of the surviving spouse resides the right to choose a guardian, whether relative or stranger, provided he complies with the provisions of Article 153, and exercises this right only subject to the exceptions and modifications hereinafter.
Nan pèsòn sèl sivivan nan de marye yo rete dwa pou chwazi yon titè, kit paran kit etranje, depi li konfòme ak dispozisyon atik 153, epi li egzèse dwa sa a sèlman sou eksepsyon ak modifikasyon ki vini apre yo.
Le choix d'un tuteur n'est point attribué à la mère remariée, et à laquelle la tutelle de ses enfans du premier lit n'a pas été...The right to choose a guardian is not granted to a remarried mother to whom the guardianship of her children from a first marriage has...Chwa yon titè pa bay manman remarye ki pa t resevwa titèl timoun premye maryaj li yo.
Read more ▾
Le choix d'un tuteur n'est point attribué à la mère remariée, et à laquelle la tutelle de ses enfans du premier lit n'a pas été déférée.
The right to choose a guardian is not granted to a remarried mother to whom the guardianship of her children from a first marriage has not been conferred.
Chwa yon titè pa bay manman remarye ki pa t resevwa titèl timoun premye maryaj li yo.
La nomination d'un tuteur aux enfans de son premier mariage par la mère remariée, eût-elle été maintenue dans la tutelle, ne pourra valider qu'autant que...The appointment of a guardian for the children of her first marriage by a remarried mother, even if she was maintained in the guardianship, shall...Nominasyon yon titè pou timoun premye maryaj li pa manman remarye, menm si li te kenbe nan titèl la, ka valab sèlman nan mezi konsèy...
Read more ▾
La nomination d'un tuteur aux enfans de son premier mariage par la mère remariée, eût-elle été maintenue dans la tutelle, ne pourra valider qu'autant que le conseil de famille l'aura sanctionnée.
The appointment of a guardian for the children of her first marriage by a remarried mother, even if she was maintained in the guardianship, shall be valid only insofar as the family council has sanctioned it.
Nominasyon yon titè pou timoun premye maryaj li pa manman remarye, menm si li te kenbe nan titèl la, ka valab sèlman nan mezi konsèy fanmi an te sanksyone li.