Skip to content
🇭🇹   BETA  ·  Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first.  ·  4,236 entries published  ·  95,764 entries away from the 100k milestone.       🇭🇹   BETA  ·  Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first.  ·  4,236 entries published  ·  95,764 entries away from the 100k milestone.       
You are offline — some content may not be available

Code Henry

The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation. This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen. 3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored

×
21
Article 21 Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Accountability
Les abus provenant directement du fait des gérants, quand il sera évidemment prouvé que les propriétaires et fermiers n'y ont eu aucune part, ne pourront,...
Read more

Les abus provenant directement du fait des gérants, quand il sera évidemment prouvé que les propriétaires et fermiers n'y ont eu aucune part, ne pourront, dans aucun cas, préjudicier aux intérêts des propriétaires ou fermiers absents de leurs habitations. Si ces abus sont réellement du fait des propriétaires ou fermiers, les autorités se conformeront, selon la gravité du cas, aux dispositions des articles de la loi concernant les abus provenant du fait des propriétaires et fermiers envers les agriculteurs.

×
21
Article 21 Dispositions générales
Civil Administration
Le lieutenant de juge est responsable des altérations qui pourraient survenir aux registres ; il pourra cependant exercer son recours, s'il y a lieu, contre...
Read more

Le lieutenant de juge est responsable des altérations qui pourraient survenir aux registres ; il pourra cependant exercer son recours, s'il y a lieu, contre les auteurs desdites altérations.

×
21
Article 21 Des Livres de Commerce
Commercial Law
Tout marchand ou marchande en détail, seront obligés à ne se servir que des aunes ferrées par les deux bouts, marquées des mesures et étalonnées,...
Read more

Tout marchand ou marchande en détail, seront obligés à ne se servir que des aunes ferrées par les deux bouts, marquées des mesures et étalonnées, sous peine d'être attaqués et poursuivis ; il en sera de même pour les poids employés dans le commerce.

×
21
Article 21 Des Prises
Prize Law
Il est défendu, sous peine de punition corporelle, aux capitaines qui navigueront sous des commissions du royaume, de soustraire aucun des effets, ni aucun des...
Read more

Il est défendu, sous peine de punition corporelle, aux capitaines qui navigueront sous des commissions du royaume, de soustraire aucun des effets, ni aucun des papiers appartenant à un bâtiment capturé.

×
21
Article 21 Des Jugemens qui ne sont pas Définitifs, et de leurs Exécutions
Civil Procedure
Les jugemens prononcés en présence des parties qui ne sont pas définitifs, ne seront pas expédiés, et s'ils ordonnaient quelques opérations où les parties doivent...
Read more

Les jugemens prononcés en présence des parties qui ne sont pas définitifs, ne seront pas expédiés, et s'ils ordonnaient quelques opérations où les parties doivent assister, ils indiqueront seulement le lieu, le jour et l'heure, sans aucune citation.

×
21
Article 21 Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Le vol commis dans un terrain clos et fermé, sera puni d'une année de détention au ban du roi, et de trois années s'il a...
Read more

Le vol commis dans un terrain clos et fermé, sera puni d'une année de détention au ban du roi, et de trois années s'il a été commis la nuit.

×
21
Article 21 De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Au bas de la plainte, le juge rendra une ordonnance portant que le prévenu comparaîtra à son audience, à jour et heure fixe, pour répondre...
Read more

Au bas de la plainte, le juge rendra une ordonnance portant que le prévenu comparaîtra à son audience, à jour et heure fixe, pour répondre sur le contenu de la plainte; et amènera ses témoins, s'il en peut produire. Le juge avertira la partie plaignante de s'y trouver aussi avec ses témoins s'il en est.

×
22
Article 22 Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Labor Rights
Les heures du travail des agriculteurs sont irrévocablement fixées ainsi qu'il suit : Le matin, dès la pointe du jour, les travaux commenceront, et dureront...
Read more

Les heures du travail des agriculteurs sont irrévocablement fixées ainsi qu'il suit :

Le matin, dès la pointe du jour, les travaux commenceront, et dureront sans interruption jusqu'à huit heures ; l'espace d'une heure sera consacrée au déjeuner des agriculteurs, qui aura lieu dans l'endroit même où ils sont occupés ; à neuf heures, ils reprendront leurs travaux jusqu'à midi, alors deux heures de repos leur seront accordées ; à deux heures précises, ils reprendront leurs travaux, pour ne les abandonner qu'à la nuit fermante.

×
22
Article 22 Dispositions générales
Civil Administration
Les extraits d'actes pourront être délivrés, tant par le lieutenant de juge que par le greffier de la sénéchaussée.
Read more

Les extraits d'actes pourront être délivrés, tant par le lieutenant de juge que par le greffier de la sénéchaussée.

×
22
Article 22 Des Intérêts
Commercial Law
Il est défendu aux négocians marchands et tous autres, de comprendre l'intérêt avec le capital.
Read more

Il est défendu aux négocians marchands et tous autres, de comprendre l'intérêt avec le capital.

×
22
Article 22 Des Prises
Prize Law
Le capitaine chassé, qui aura jeté à la mer des papiers, verra condamner son bâtiment et sa cargaison.
Read more

Le capitaine chassé, qui aura jeté à la mer des papiers, verra condamner son bâtiment et sa cargaison.

×
22
Article 22 Des Jugemens qui ne sont pas Définitifs, et de leurs Exécutions
Civil Procedure
Le lieutenant de juge délivrera une citation, pour appeler les experts ou témoins, si le jugement ordonne quelques opérations ou enquêtes; elle contiendra le fait,...
Read more

Le lieutenant de juge délivrera une citation, pour appeler les experts ou témoins, si le jugement ordonne quelques opérations ou enquêtes; elle contiendra le fait, la disposition du jugement, sa date, et mention du lieu, du jour et l'heure.

×
22
Article 22 Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Le vol d'outils aratoires, de cabrouets, de bêtes de somme, animaux employés à la culture, chevaux, mulets, sera puni comme il est dit dans l'article...
Read more

Le vol d'outils aratoires, de cabrouets, de bêtes de somme, animaux employés à la culture, chevaux, mulets, sera puni comme il est dit dans l'article précédent; et en cas de récidive, puni comme le vol avec effraction.

×
22
Article 22 De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Le greffier fera, sur le champ expédition, tant de la plainte que de l'ordonnance du juge mise au bas, et la remettra à l'huissier, à...
Read more

Le greffier fera, sur le champ expédition, tant de la plainte que de l'ordonnance du juge mise au bas, et la remettra à l'huissier, à l'effet de la notifier au prévenu, parlant à sa personne, et la lui laissera avec la notification.

×
23
Article 23 Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Worker Protection
Les femmes enceintes ou nourrices ne sont point assujetties aux règles ci-dessus établies.
Read more

Les femmes enceintes ou nourrices ne sont point assujetties aux règles ci-dessus établies.

×
23
Article 23 Dispositions générales
Civil Administration
La signature du lieutenant de juge et celle du greffier, sont légalisées par le sénéchal du ressort, et celle du sénéchal, par le procureur général.
Read more

La signature du lieutenant de juge et celle du greffier, sont légalisées par le sénéchal du ressort, et celle du sénéchal, par le procureur général.

×
23
Article 23 Des Intérêts
Commercial Law
Les intérêts reconnus dans ce royaume, seront de six pour cent, par an, pour les avances en argent, et de six pour cent pour les...
Read more

Les intérêts reconnus dans ce royaume, seront de six pour cent, par an, pour les avances en argent, et de six pour cent pour les marchandises.

×
23
Article 23 Des Prises
Prize Law
Les bâtimens haytiens qui auront resté entre les mains des ennemis pendant vingt-quatre heures, seront réputés bonne prise pour celui qui les reprendra; mais s'ils...
Read more

Les bâtimens haytiens qui auront resté entre les mains des ennemis pendant vingt-quatre heures, seront réputés bonne prise pour celui qui les reprendra; mais s'ils étaient repris avant les vingt-quatre heures écoulées, ils seront remis, eux et leur cargaison, aux propriétaires, à la réserve du tiers, à titre d'indemnité pour le bâtiment qui l'a délivré des mains de l'ennemi.

×
23
Article 23 Des Jugemens qui ne sont pas Définitifs, et de leurs Exécutions
Civil Procedure
S'il y a transport du juge, il est assisté du greffier qui doit porter la minute du jugement préparatoire.
Read more

S'il y a transport du juge, il est assisté du greffier qui doit porter la minute du jugement préparatoire.

×
23
Article 23 Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Tous les délits ruraux mentionnés dans la Loi rurale, dont la peine est une détention au ban du roi, qui n'excède pas une année, et...
Read more

Tous les délits ruraux mentionnés dans la Loi rurale, dont la peine est une détention au ban du roi, qui n'excède pas une année, et une amende de plus de vingt-cinq gourdes jusqu'à trois cent, sont délits correctionnels, et seront poursuivis et jugés tels; sauf la récidive, qui encourra double peine, si elle n'est pas déterminée par un article de la loi.

1 6 7 8 9 10 151