🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Le greffier est tenu, dans les causes sujettes à l'appel, de dresser procès verbal des dépositions des témoins, qui doivent les signer après lecture, ainsi...The clerk is required, in cases subject to appeal, to draw up an official record of witness depositions, which they must sign after reading, along...
Read more ▾
Le greffier est tenu, dans les causes sujettes à l'appel, de dresser procès verbal des dépositions des témoins, qui doivent les signer après lecture, ainsi que le juge et le greffier, et de suite on procédera au jugement, ou à la première audience au plus tard; mais dans les causes qui peuvent être jugées en dernier ressort, il n'est pas dressé de procès verbal; dans ce cas, le jugement énonce les noms, profession et demeure des témoins, leurs sermens, la déclaration s'ils sont parens, alliés ou domestiques des parties, les reproches et le résultat des dépositions.
The clerk is required, in cases subject to appeal, to draw up an official record of witness depositions, which they must sign after reading, along with the judge and clerk, and the case shall then proceed to judgment immediately or at the next hearing at latest; but in cases that may be judged without appeal, no official record is drawn up; in that case, the judgment itself states the witnesses' names, professions, and residences, their oaths, whether they are related or allied to or domestic employees of the parties, the challenges, and the result of the depositions.
×
29
Article 29Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Le fonctionnaire public qui détournera ou soustraira les deniers, effets, titres ou papiers, dont il est dépositaire, à raison de ses fonctions et d'une confiance...A public official who diverts or removes the funds, effects, titles, or papers of which he is custodian by reason of his functions and a...
Read more ▾
Le fonctionnaire public qui détournera ou soustraira les deniers, effets, titres ou papiers, dont il est dépositaire, à raison de ses fonctions et d'une confiance nécessaire, sera puni de trois ans de barrière neuve.
A public official who diverts or removes the funds, effects, titles, or papers of which he is custodian by reason of his functions and a necessary trust, shall be punished with three years at the barrière neuve.
×
29
Article 29De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Sera condamnée par défaut, la partie qui ne comparaîtrait pas au jour et à l'heure indiqués par l'ordonnance du juge de police.The party who does not appear on the day and hour indicated by the police judge's order shall be condemned by default.
Read more ▾
Sera condamnée par défaut, la partie qui ne comparaîtrait pas au jour et à l'heure indiqués par l'ordonnance du juge de police.
The party who does not appear on the day and hour indicated by the police judge's order shall be condemned by default.
Ils sont tenus également de fournir le mobilier et ustensiles servant à l'exploitation des habitations.They are likewise required to furnish the equipment and utensils used in the operation of the plantations.Yo oblije tou bay mèb ak istansil ki sèvi pou eksplwatasyon abitasyon yo.
Read more ▾
Ils sont tenus également de fournir le mobilier et ustensiles servant à l'exploitation des habitations.
They are likewise required to furnish the equipment and utensils used in the operation of the plantations.
Yo oblije tou bay mèb ak istansil ki sèvi pou eksplwatasyon abitasyon yo.
La déclaration de la naissance de l'enfant sera faite par le père ; à défaut du père, par les officiers de santé, accoucheuses, ou autres...The declaration of the child's birth shall be made by the father; in the absence of the father, by health officers, midwives, or other persons...Deklarasyon nesans timoun nan ap fèt pa papa a; si papa a pa la, pa ofisye sante, fanm saj, oswa lòt moun ki te ede...
Read more ▾
La déclaration de la naissance de l'enfant sera faite par le père ; à défaut du père, par les officiers de santé, accoucheuses, ou autres personnes ayant assisté à l'accouchement, ou par le chef de maison, dans le cas où la mère sera accouchée hors de son propre domicile.
The declaration of the child's birth shall be made by the father; in the absence of the father, by health officers, midwives, or other persons who attended the delivery, or by the head of the household, in cases where the mother delivered outside her own domicile.
Deklarasyon nesans timoun nan ap fèt pa papa a; si papa a pa la, pa ofisye sante, fanm saj, oswa lòt moun ki te ede nan akouchman an, oswa pa chèf kay la, nan ka kote manman an akouche deyò pwòp domisil li.
Ils seront réglés par le droit civil, par les lois particulières du commerce, et par les conventions des parties.They shall be governed by civil law, by the particular laws of commerce, and by the agreements of the parties.
Read more ▾
Ils seront réglés par le droit civil, par les lois particulières du commerce, et par les conventions des parties.
They shall be governed by civil law, by the particular laws of commerce, and by the agreements of the parties.
Le procès verbal des officiers de l'amirauté se fera en présence des officiers capturés, des preneurs, même des réclamateurs s'il y en a, et de...The official record of the admiralty officers shall be made in the presence of the captured officers, the captors, any claimants, and the outfitter, all...
Read more ▾
Le procès verbal des officiers de l'amirauté se fera en présence des officiers capturés, des preneurs, même des réclamateurs s'il y en a, et de l'armateur, et les appeleront à signer. Mais s'il ne se trouvait à bord des bâtimens conduits comme prises, ni prisonniers, ni papiers, on interrogera séparément les preneurs sur toutes les circonstances de la prise dont il sera question.
The official record of the admiralty officers shall be made in the presence of the captured officers, the captors, any claimants, and the outfitter, all of whom shall be called to sign. But if neither prisoners nor papers are found on board vessels brought as prizes, the captors shall be interrogated separately on all capture circumstances.
×
30
Article 30Des Visites des Lieux et des Appréciations
Civil Procedure
S'il s'agit de constater l'état des lieux, d'apprécier les indemnités et dédommagemens demandés, les lieux pourront être visités par le juge, en présence des parties;...If it is necessary to verify the condition of premises or to assess requested indemnities and damages, the premises may be visited by the judge...
Read more ▾
S'il s'agit de constater l'état des lieux, d'apprécier les indemnités et dédommagemens demandés, les lieux pourront être visités par le juge, en présence des parties; il pourra ordonner, s'il le croit utile, que des experts qu'il nommera par le jugement, feront la visite, et donneront leur avis; il peut juger sur le lieu sans quitter. Le procès verbal de la visite, dans les causes dont on peut faire appel, est dressé par le greffier; il constate le serment des experts, est signé par eux, ainsi que par le juge et le greffier; pour les causes jugées en dernier ressort, on ne dressera pas de procès verbal, le jugement qui énoncera les noms des experts, leur prestation de serment, et le résultat de leur avis, est suffisant.
If it is necessary to verify the condition of premises or to assess requested indemnities and damages, the premises may be visited by the judge in the presence of the parties; he may order, if he deems it useful, that experts he appoints by judgment shall inspect and give their opinion; he may judge on the spot without leaving. The inspection record, in appealable cases, is drawn up by the clerk, certifying the experts' oath, signed by them and by the judge and clerk; for cases judged without appeal, no record is drawn up; the judgment stating the experts' names, their oath, and the result of their opinion is sufficient.
×
30
Article 30Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Tout accapareur ou monopoleur, outre la confiscation des objets accaparés, sera puni de trois mois de barrière neuve.Any hoarder or monopolist, besides the confiscation of the hoarded objects, shall be punished with three months at the barrière neuve.
Read more ▾
Tout accapareur ou monopoleur, outre la confiscation des objets accaparés, sera puni de trois mois de barrière neuve.
Any hoarder or monopolist, besides the confiscation of the hoarded objects, shall be punished with three months at the barrière neuve.
×
30
Article 30De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
La partie condamnée par défaut, pourra, à l'audience suivante, comparaître et déclarer se rendre opposante à l'exécution du jugement par défaut, et en demander acte;...The party condemned by default may, at the following hearing, appear and declare opposition to the execution of the default judgment, and request that it...
Read more ▾
La partie condamnée par défaut, pourra, à l'audience suivante, comparaître et déclarer se rendre opposante à l'exécution du jugement par défaut, et en demander acte; plus tard, elle sera non recevable à s'y opposer.
The party condemned by default may, at the following hearing, appear and declare opposition to the execution of the default judgment, and request that it be recorded; later, the party shall be inadmissible to oppose.
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs des habitations sucreries, prendront les précautions pour effectuer les plantations de cannes de la manière convenable.The owners, tenant farmers, managers, and foremen of sugar plantations shall take the proper precautions to carry out the planting of cane in the appropriate...Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè abitasyon sikreri yo ap pran prekosyon pou fè plantasyon kann nan fason ki apwopriye.
Read more ▾
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs des habitations sucreries, prendront les précautions pour effectuer les plantations de cannes de la manière convenable.
The owners, tenant farmers, managers, and foremen of sugar plantations shall take the proper precautions to carry out the planting of cane in the appropriate manner.
Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè abitasyon sikreri yo ap pran prekosyon pou fè plantasyon kann nan fason ki apwopriye.
Dans l'acte de naissance, on énoncera rigoureusement le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe et le prénom de l'enfant, les prénoms,...In the birth record, shall be rigorously stated the day, the hour, and the place of birth, the sex and given name of the child,...Nan ak nesans lan, yo ap deklare avèk riguè jou a, lè a, ak kote nesans lan, sèks ak prenon timoun nan, prenon, non, pwofesyon...
Read more ▾
Dans l'acte de naissance, on énoncera rigoureusement le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe et le prénom de l'enfant, les prénoms, noms, professions et domiciles des père et mère, et des témoins ; à la charge par le lieutenant de juge d'en vérifier le sexe.
In the birth record, shall be rigorously stated the day, the hour, and the place of birth, the sex and given name of the child, the given names, surnames, professions, and domiciles of the father and mother, and of the witnesses; it being the responsibility of the lieutenant judge to verify the sex.
Nan ak nesans lan, yo ap deklare avèk riguè jou a, lè a, ak kote nesans lan, sèks ak prenon timoun nan, prenon, non, pwofesyon ak domisil papa ak manman, ak temwen yo; lyetnan jij la responsab pou verifye sèks la.
On n'admet aucune preuve testimoniale contre le contenu d'un acte de société, même sur ce qui serait allégué avant, lors et depuis l'acte, quand il...No testimonial evidence is admitted against the content of a partnership deed, even regarding what was allegedly said before, at the time of, or since...
Read more ▾
On n'admet aucune preuve testimoniale contre le contenu d'un acte de société, même sur ce qui serait allégué avant, lors et depuis l'acte, quand il ne s'agirait que d'une somme moindre de vingt-quatre gourdes.
No testimonial evidence is admitted against the content of a partnership deed, even regarding what was allegedly said before, at the time of, or since the deed, even for a sum less than twenty-four gourdes.
Seront en outre nommés des experts à l'effet de visiter, tant le bâtiment que la cargaison, pour reconnaître, s'il se peut, sur qui la prise...Experts shall furthermore be appointed to inspect both the vessel and cargo, to determine, if possible, from whom the prize was taken.
Read more ▾
Seront en outre nommés des experts à l'effet de visiter, tant le bâtiment que la cargaison, pour reconnaître, s'il se peut, sur qui la prise a été faite.
Experts shall furthermore be appointed to inspect both the vessel and cargo, to determine, if possible, from whom the prize was taken.
Les lieutenans de juge et leurs substituts, peuvent être récusés: 1° Quand ils auront intérêt personnel à la contestation; 2° S'ils sont parens ou alliés...Parish judges and their substitutes may be recused: 1° When they have a personal interest in the dispute; 2° If they are related or allied...
Read more ▾
Les lieutenans de juge et leurs substituts, peuvent être récusés: 1° Quand ils auront intérêt personnel à la contestation; 2° S'ils sont parens ou alliés des parties jusqu'au degré de cousin germain inclusivement; 3° Si dans l'année il y a eu un procès criminel entre eux et l'une des parties, ou son conjoint, ou ses parens et alliés en ligne directe; 4° S'il y a procès criminel entre eux et l'une des parties ou son conjoint; 5° S'ils ont donné leurs avis dans l'affaire.
Parish judges and their substitutes may be recused: 1° When they have a personal interest in the dispute; 2° If they are related or allied to the parties up to and including first cousin; 3° If within the year there has been a criminal case between them and one of the parties, or their spouse, or their direct-line relatives; 4° If there is a criminal case between them and one of the parties or their spouse; 5° If they have given their opinion in the matter.
×
31
Article 31Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Quiconque sera convaincu d'avoir contrefait les poinçons du royaume, servant à marquer l'or et l'argent, sera puni de vingt ans de galère.Whoever is convicted of having counterfeited the kingdom's hallmarks, used to stamp gold and silver, shall be punished with twenty years of galley service.
Read more ▾
Quiconque sera convaincu d'avoir contrefait les poinçons du royaume, servant à marquer l'or et l'argent, sera puni de vingt ans de galère.
Whoever is convicted of having counterfeited the kingdom's hallmarks, used to stamp gold and silver, shall be punished with twenty years of galley service.
×
31
Article 31De la forme de procéder en matière de simple police
Criminal Procedure
Dans le cas que l'opposition soit admise, le juge ordonnera que les parties comparaîtront à l'audience prochaine. Si l'opposant ne comparaît pas, l'opposition sera déclarée...If the opposition is admitted, the judge shall order the parties to appear at the next hearing. If the opponent does not appear, the opposition...
Read more ▾
Dans le cas que l'opposition soit admise, le juge ordonnera que les parties comparaîtront à l'audience prochaine. Si l'opposant ne comparaît pas, l'opposition sera déclarée non avenue, et ordonné que le jugement par défaut sera mis à exécution.
If the opposition is admitted, the judge shall order the parties to appear at the next hearing. If the opponent does not appear, the opposition shall be declared void, and the default judgment shall be ordered enforced.
Les propriétaires ou fermiers, et à leur défaut les gérants, sont tenus de faire manufacturer le sucre avec les soins et les précautions nécessaires, pour...The owners or tenant farmers, or in their absence the managers, are required to manufacture sugar with the necessary care and precautions to render it...Pwopriyetè oswa femye yo, oswa nan absans yo jeran yo, oblije fabrike sik ak swen ak prekosyon ki nesesè, pou rann li nan yon kalite...
Read more ▾
Les propriétaires ou fermiers, et à leur défaut les gérants, sont tenus de faire manufacturer le sucre avec les soins et les précautions nécessaires, pour le rendre d'une qualité supérieure ; à cet effet, ils auront l'attention de le faire bien lessiver et écumer, et avant que le sucre soit bon à délivrer, il faudra qu'il ait été purgé de son sirop, pendant l'espace de trois mois. Les boucauts seront marqués du nom du propriétaire ou du fermier de l'habitation, et de celui de la paroisse, pour qu'on puisse s'assurer, au besoin, du véritable lieu d'où provient le sucre.
The owners or tenant farmers, or in their absence the managers, are required to manufacture sugar with the necessary care and precautions to render it of superior quality; to this end, they shall take care to have it well washed and skimmed, and before the sugar is fit for delivery, it must have been purged of its syrup for a period of three months. The hogsheads shall be marked with the name of the owner or tenant farmer of the plantation, and that of the parish, so that the true origin of the sugar can be verified when needed.
Pwopriyetè oswa femye yo, oswa nan absans yo jeran yo, oblije fabrike sik ak swen ak prekosyon ki nesesè, pou rann li nan yon kalite siperyè; pou sa, yo ap fè atansyon pou fè l byen lave e ekime, e anvan sik la bon pou livre, fòk li pirifye nan siwo li pandan twa mwa. Bouk yo ap make ak non pwopriyetè oswa femye abitasyon an, ak sa pawas la, pou yo ka asire, lè bezwen, vrè kote sik la sòti.
Si la mère n'est point mariée, l'acte ne pourra dénommer le père, à moins qu'il soit présent, et non marié, qu'il ne signe la déclaration...If the mother is not married, the act may not name the father, unless he is present and unmarried, and signs the declaration; this declaration...Si manman an pa marye, ak la pa ka nonmen papa a, sof si li prezan, epi li pa marye, epi li siyen deklarasyon an;...
Read more ▾
Si la mère n'est point mariée, l'acte ne pourra dénommer le père, à moins qu'il soit présent, et non marié, qu'il ne signe la déclaration ; cette déclaration pourra être faite par un fondé de procuration ; mais non en brevet, et expédition en sera annexée au registre.
If the mother is not married, the act may not name the father, unless he is present and unmarried, and signs the declaration; this declaration may be made by a holder of power of attorney; but not by simple letter, and a copy shall be annexed to the register.
Si manman an pa marye, ak la pa ka nonmen papa a, sof si li prezan, epi li pa marye, epi li siyen deklarasyon an; deklarasyon sa a ka fèt pa yon moun ki gen pouvwa; men pa pa yon senp lèt, epi yon kopi ap anekse nan rejis la.
Nulle société ne pourra être dissoute, s'il n'y a accord parfait entre les associés, et une déclaration publique et authentique, qui annoncera la liquidation des...No partnership may be dissolved without perfect agreement among the partners and a public and authentic declaration announcing the liquidation of the partnership's affairs.
Read more ▾
Nulle société ne pourra être dissoute, s'il n'y a accord parfait entre les associés, et une déclaration publique et authentique, qui annoncera la liquidation des faits de ladite société.
No partnership may be dissolved without perfect agreement among the partners and a public and authentic declaration announcing the liquidation of the partnership's affairs.