🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Si une succession, répudiée au nom du mineur, n'a pas été acceptée par un autre, elle pourra être reprise, soit par le mineur devenu majeur,...If a succession renounced on behalf of the minor has not been accepted by another, it may be taken up again, either by the minor...Si yon siksesyon ki repidye nan non minè a pa t aksepte pa yon lòt, li ka reprann, swa pa minè ki vin majè, swa...
Read more ▾
Si une succession, répudiée au nom du mineur, n'a pas été acceptée par un autre, elle pourra être reprise, soit par le mineur devenu majeur, soit par tout autre ; mais bien entendu dans l'état où elle se trouvera au moment même de cette reprise, et toutes ventes et autres actes qui auraient été consacrés par des pièces légales, durant la vacance, ne pourront être attaqués.
If a succession renounced on behalf of the minor has not been accepted by another, it may be taken up again, either by the minor upon reaching majority or by any other person; but in the state in which it is found at the very moment of this resumption, and all sales and other acts established by legal documents during the vacancy may not be challenged.
Si yon siksesyon ki repidye nan non minè a pa t aksepte pa yon lòt, li ka reprann, swa pa minè ki vin majè, swa pa nenpòt lòt moun; men nan eta kote li ye nan moman menm repriz la, epi tout vant ak lòt ak ki te konseve pa dokiman legal, pandan vakans lan, pa ka atake.
Le tuteur ne pourra accepter la donation faite au mineur, sans y être autorisé par le conseil de famille. La donation ainsi acceptée aura le...The guardian may not accept a donation made to the minor without being authorized by the family council. The donation so accepted shall have the...Titè a pa ka aksepte donasyon ki fèt bay minè a, san otorizasyon konsèy fanmi an. Donasyon ki aksepte konsa ap gen menm efè pou...
Read more ▾
Le tuteur ne pourra accepter la donation faite au mineur, sans y être autorisé par le conseil de famille. La donation ainsi acceptée aura le même effet pour le mineur que pour le majeur.
The guardian may not accept a donation made to the minor without being authorized by the family council. The donation so accepted shall have the same effect for the minor as for an adult.
Titè a pa ka aksepte donasyon ki fèt bay minè a, san otorizasyon konsèy fanmi an. Donasyon ki aksepte konsa ap gen menm efè pou minè a ke pou yon majè.
Aucune action concernant les droits immobiliers du mineur ne pourra être introduite en justice par le tuteur, aucune demande y relative ne sera acquiescée par...No action concerning the minor's immovable rights may be brought in court by the guardian, and no related claim may be conceded by him, unless...Okenn aksyon ki konsène dwa imobilye minè a pa ka entrodwi nan jistis pa titè a, okenn demand ki gen rapò pa ka aksepte pa...
Read more ▾
Aucune action concernant les droits immobiliers du mineur ne pourra être introduite en justice par le tuteur, aucune demande y relative ne sera acquiescée par lui, s'il n'y a été expressément autorisé par le conseil de famille.
No action concerning the minor's immovable rights may be brought in court by the guardian, and no related claim may be conceded by him, unless he has been expressly authorized by the family council.
Okenn aksyon ki konsène dwa imobilye minè a pa ka entrodwi nan jistis pa titè a, okenn demand ki gen rapò pa ka aksepte pa li, si li pa t espreseman otorize pa konsèy fanmi an.
En cas de provocation de partage, de la part du tuteur, il a besoin de la même autorisation ; mais cette obligation cesse pour lui...In case of initiation of partition by the guardian, he requires the same authorization; but this obligation ceases when it is a partition action brought...Nan ka pwovokasyon pataj, nan pati titè a, li bezwen menm otorizasyon; men obligasyon sa a sispann pou li depi se yon aksyon pataj ki...
Read more ▾
En cas de provocation de partage, de la part du tuteur, il a besoin de la même autorisation ; mais cette obligation cesse pour lui du moment qu'il s'agit d'une action en partage intentée contre le mineur.
In case of initiation of partition by the guardian, he requires the same authorization; but this obligation ceases when it is a partition action brought against the minor.
Nan ka pwovokasyon pataj, nan pati titè a, li bezwen menm otorizasyon; men obligasyon sa a sispann pou li depi se yon aksyon pataj ki fèt kont minè a.
Le partage des biens dans lesquels un mineur est intéressé, ne pourra être fait que judiciairement, après une estimation, par experts nommés par la sénéchaussée...The partition of property in which a minor is interested may only be made judicially, after an appraisal by experts appointed by the seneschalsy of...Pataj byen kote yon minè enterese, ka sèlman fèt nan tribinal, apre yon estimasyon, pa ekspè ki nonmen pa senechose kote siksesyon an te ouvè...
Read more ▾
Le partage des biens dans lesquels un mineur est intéressé, ne pourra être fait que judiciairement, après une estimation, par experts nommés par la sénéchaussée du lieu de l'ouverture de la succession, lesquels prêteront, devant le sénéchal ou autres à ce commis, le serment de bien et fidèlement remplir leur mission.
The partition of property in which a minor is interested may only be made judicially, after an appraisal by experts appointed by the seneschalsy of the place where the succession was opened, who shall take, before the seneschal or others so commissioned, the oath to faithfully and honestly fulfill their mission.
Pataj byen kote yon minè enterese, ka sèlman fèt nan tribinal, apre yon estimasyon, pa ekspè ki nonmen pa senechose kote siksesyon an te ouvè a, ki ap prête, devan senechal la oswa lòt ki komisyone, sèman pou byen ak fidèlman ranpli misyon yo.
Ces experts diviseront les héritages, en formeront des lots pour être tirés au sort en présence d'un des juges ou d'un notaire nommé à cet...These experts shall divide the estates, form lots to be drawn by lot in the presence of one of the judges or a notary appointed...Ekspè sa yo ap divize eritaj yo, fòme lo pou tire osò an prezans youn nan jij yo oswa yon notè ki nonmen pou sa;...
Read more ▾
Ces experts diviseront les héritages, en formeront des lots pour être tirés au sort en présence d'un des juges ou d'un notaire nommé à cet effet ; il en fera la délivrance. Ces formalités exactement remplies, ces partages auront les mêmes effets que s'ils avaient été faits entre majeurs ; dans le cas contraire, ils ne seront que provisionnels.
These experts shall divide the estates, form lots to be drawn by lot in the presence of one of the judges or a notary appointed for this purpose, who shall deliver them. These formalities exactly fulfilled, these partitions shall have the same effect as if made between adults; otherwise, they shall be provisional only.
Ekspè sa yo ap divize eritaj yo, fòme lo pou tire osò an prezans youn nan jij yo oswa yon notè ki nonmen pou sa; li ap fè delivrans. Fòmalite sa yo egzakteman ranpli, pataj sa yo ap gen menm efè ke si yo te fèt ant majè; nan ka kontrè, yo ap sèlman pwovizwonèl.
Aucune transaction de la part du tuteur, au nom du mineur, ne pourra avoir lieu qu'après l'autorisation du conseil de famille, sur l'avis de trois...No settlement on behalf of the minor by the guardian may take place without the authorization of the family council, upon the advice of three...Okenn tranzaksyon nan pati titè a, nan non minè a, pa ka fèt san otorizasyon konsèy fanmi an, sou avi twa defansè pwokirè wa a...
Read more ▾
Aucune transaction de la part du tuteur, au nom du mineur, ne pourra avoir lieu qu'après l'autorisation du conseil de famille, sur l'avis de trois défenseurs que le procureur du roi désignera, et ne sera valable qu'après avoir été homologué à la sénéchaussée, sur les conclusions du procureur du roi.
No settlement on behalf of the minor by the guardian may take place without the authorization of the family council, upon the advice of three advocates designated by the king's prosecutor, and shall be valid only after being homologated at the seneschalsy upon the king's prosecutor's conclusions.
Okenn tranzaksyon nan pati titè a, nan non minè a, pa ka fèt san otorizasyon konsèy fanmi an, sou avi twa defansè pwokirè wa a deziyen, epi pa ap valab sof apre omologasyon nan senechose a, sou konklizyon pwokirè wa a.
Lorsque le mineur, par sa conduite, donnera à son tuteur des sujets de mécontentemens graves, le tuteur pourra, autorisé par le conseil de famille, demander...When the minor, by his conduct, gives his guardian cause for grave dissatisfaction, the guardian may, authorized by the family council, request the confinement of...Lè minè a, pa konduit li, bay titè li sijè pou mekontantman grav, titè a ka, otorize pa konsèy fanmi an, mande reklizyon minè a,...
Read more ▾
Lorsque le mineur, par sa conduite, donnera à son tuteur des sujets de mécontentemens graves, le tuteur pourra, autorisé par le conseil de famille, demander la réclusion du mineur, en se conformant à ce qui est prescrit au Titre de la Puissance paternelle.
When the minor, by his conduct, gives his guardian cause for grave dissatisfaction, the guardian may, authorized by the family council, request the confinement of the minor, in accordance with what is prescribed in the Title on Paternal Authority.
Lè minè a, pa konduit li, bay titè li sijè pou mekontantman grav, titè a ka, otorize pa konsèy fanmi an, mande reklizyon minè a, an konfòmite ak sa ki preskri nan Tit sou Pouvwa Patènèl la.
Le compte de la gestion du tuteur sera rendu aussitôt que la tutelle finira.The account of the guardian's management shall be rendered as soon as the guardianship ends.Kont jesyon titè a ap rann ositò ke titèl la fini.
Read more ▾
Le compte de la gestion du tuteur sera rendu aussitôt que la tutelle finira.
The account of the guardian's management shall be rendered as soon as the guardianship ends.
Kont jesyon titè a ap rann ositò ke titèl la fini.
Le conseil de famille peut obliger le tuteur, excepté le père et la mère, à fournir, chaque année, au subrogé tuteur durant la tutelle, les...The family council may require the guardian, except the father and mother, to provide annually to the surrogate guardian during the guardianship, statements of the...Konsèy fanmi an ka oblije titè a, eksepte papa ak manman, pou bay, chak ane, bay sibroje titè a pandan titèl la, eta sitiyasyon jesyon...
Read more ▾
Le conseil de famille peut obliger le tuteur, excepté le père et la mère, à fournir, chaque année, au subrogé tuteur durant la tutelle, les états de situation de sa gestion, sans aucune formalité de justice.
The family council may require the guardian, except the father and mother, to provide annually to the surrogate guardian during the guardianship, statements of the situation of his management, without any judicial formality.
Konsèy fanmi an ka oblije titè a, eksepte papa ak manman, pou bay, chak ane, bay sibroje titè a pandan titèl la, eta sitiyasyon jesyon li, san okenn fòmalite jistis.
À la majorité du mineur ou à son émancipation, le tuteur rendra un compte définitif de son administration, dont les frais seront aux dépens du...At the minor's majority or emancipation, the guardian shall render a final account of his administration, the costs of which shall be at the minor's...Nan majorite minè a oswa emansipasyon li, titè a ap rann yon kont definitif administrasyon li, frè ki ap sou depans minè a; men avanse...
Read more ▾
À la majorité du mineur ou à son émancipation, le tuteur rendra un compte définitif de son administration, dont les frais seront aux dépens du mineur ; mais avancés par le tuteur. Toutes dépenses utiles et dûment justifiées seront allouées au tuteur.
At the minor's majority or emancipation, the guardian shall render a final account of his administration, the costs of which shall be at the minor's expense but advanced by the guardian. All useful and duly justified expenses shall be allowed to the guardian.
Nan majorite minè a oswa emansipasyon li, titè a ap rann yon kont definitif administrasyon li, frè ki ap sou depans minè a; men avanse pa titè a. Tout depans itil ak diman jistifye ap alwe bay titè a.
Le tuteur ne pourra faire aucun traité avec le mineur devenu majeur, qu'après dix jours au moins de la reddition de compte détaillé de sa...The guardian may not enter into any agreement with the minor who has reached majority until at least ten days after the rendering of a...Titè a pa ka fè okenn trete ak minè ki vin majè, sof apre dis jou omwen depi randiksyon kont detaye jesyon li, remiz pyès...
Read more ▾
Le tuteur ne pourra faire aucun traité avec le mineur devenu majeur, qu'après dix jours au moins de la reddition de compte détaillé de sa gestion, de la remise des pièces justificatives, constatée par le récépissé de son pupille, à peine de nullité.
The guardian may not enter into any agreement with the minor who has reached majority until at least ten days after the rendering of a detailed account of his management and the delivery of supporting documents, confirmed by the ward's receipt, under penalty of nullity.
Titè a pa ka fè okenn trete ak minè ki vin majè, sof apre dis jou omwen depi randiksyon kont detaye jesyon li, remiz pyès jistifikatif, konstate pa resepise piti li, sou pèn nilite.
S'il est dû par le tuteur un reliquat de compte, il en devra l'intérêt du jour de la clôture du compte, sans qu'il soit besoin...If a balance is owed by the guardian, he shall owe interest from the day of the closing of the account, without any need to...Si titè a dwe yon rès kont, li ap dwe enterè depi jou fèmti kont la, san bezwen fè demand nan jistis; men okontrè, enterè...
Read more ▾
S'il est dû par le tuteur un reliquat de compte, il en devra l'intérêt du jour de la clôture du compte, sans qu'il soit besoin d'en former la demande en justice ; mais au contraire, les intérêts de ce qui pourrait être dû au tuteur par le mineur, ne courront que du jour de la demande qu'il aura fait de la somme due après la reddition du compte.
If a balance is owed by the guardian, he shall owe interest from the day of the closing of the account, without any need to bring a legal claim; but conversely, interest on what may be owed to the guardian by the minor shall run only from the day the guardian makes a claim for the sum due after rendering the account.
Si titè a dwe yon rès kont, li ap dwe enterè depi jou fèmti kont la, san bezwen fè demand nan jistis; men okontrè, enterè sou sa ki ka dwe titè a pa minè a, ap kouri sèlman depi jou titè a fè demand sòm ki dwe apre randiksyon kont la.
Les contestations sur les comptes de tutelle seront poursuivies et jugées comme les autres matières civiles.Disputes over guardianship accounts shall be prosecuted and judged like other civil matters.Kontestasyon sou kont titèl yo ap pouswiv ak jije tankou lòt matyè sivil yo.
Read more ▾
Les contestations sur les comptes de tutelle seront poursuivies et jugées comme les autres matières civiles.
Disputes over guardianship accounts shall be prosecuted and judged like other civil matters.
Kontestasyon sou kont titèl yo ap pouswiv ak jije tankou lòt matyè sivil yo.
Après dix ans, à compter de la majorité du mineur, il n'aura aucune action à exercer, contre le tuteur pour les faits concernant la tutelle.After ten years from the minor's majority, he shall have no action to bring against the guardian for matters concerning the guardianship.Apre dis an, depi majorite minè a, li pa ap gen okenn aksyon pou egzèse kont titè a pou zafè ki konsène titèl la.
Read more ▾
Après dix ans, à compter de la majorité du mineur, il n'aura aucune action à exercer, contre le tuteur pour les faits concernant la tutelle.
After ten years from the minor's majority, he shall have no action to bring against the guardian for matters concerning the guardianship.
Apre dis an, depi majorite minè a, li pa ap gen okenn aksyon pou egzèse kont titè a pou zafè ki konsène titèl la.
Le mineur en se mariant est émancipé de plein droit.The minor, by marrying, is emancipated by operation of law.Minè a, lè li marye, emansipe otomatikman.
Read more ▾
Le mineur en se mariant est émancipé de plein droit.
The minor, by marrying, is emancipated by operation of law.
Le père, ou la mère à défaut du père, peut émanciper le mineur non marié, lorsqu'il est parvenu à l'âge de quinze ans révolus ;...The father, or the mother in the absence of the father, may emancipate the unmarried minor when he has reached the full age of fifteen;...Papa a, oswa manman an si papa a pa la, ka emansipe minè ki pa marye a, lè li rive nan laj kenz an akonpli;...
Read more ▾
Le père, ou la mère à défaut du père, peut émanciper le mineur non marié, lorsqu'il est parvenu à l'âge de quinze ans révolus ; et ce par le seul fait de la déclaration devant le sénéchal, assisté de son greffier, qui en dressera acte.
The father, or the mother in the absence of the father, may emancipate the unmarried minor when he has reached the full age of fifteen; and this by the sole fact of the declaration before the seneschal, assisted by his clerk, who shall draw up the act.
Papa a, oswa manman an si papa a pa la, ka emansipe minè ki pa marye a, lè li rive nan laj kenz an akonpli; epi sa pa sèl fè deklarasyon devan senechal la, asiste pa grefye li, ki ap redije ak la.
Tout mineur, âgé de dix-huit ans accomplis, et dont les père et mère sont décédés, peut être émancipé d'après la décision du conseil de famille,...Any minor aged eighteen or older whose father and mother are deceased may be emancipated by decision of the family council, if it has judged...Tout minè ki gen dizuit an akonpli, epi papa ak manman li mouri, ka emansipe pa desizyon konsèy fanmi an, si li jije li kapab;...
Read more ▾
Tout mineur, âgé de dix-huit ans accomplis, et dont les père et mère sont décédés, peut être émancipé d'après la décision du conseil de famille, s'il l'en a jugé capable ; et dans laquelle décision il sera déclaré par le sénéchal ou par le lieutenant de juge, président du conseil de famille, que le mineur est émancipé.
Any minor aged eighteen or older whose father and mother are deceased may be emancipated by decision of the family council, if it has judged him capable; and in which decision it shall be declared by the seneschal or lieutenant judge, as president of the family council, that the minor is emancipated.
Tout minè ki gen dizuit an akonpli, epi papa ak manman li mouri, ka emansipe pa desizyon konsèy fanmi an, si li jije li kapab; epi nan desizyon sa a senechal la oswa lyetnan jij la, prezidan konsèy fanmi an, ap deklare ke minè a emansipe.
Les parens ou alliés, cousins germains ou plus proches parens du mineur, dans les cas prévus par l'article précédent, qui le jugeront capable d'être émancipé,...The relatives or persons related by marriage, first cousins or closer relatives of the minor, in the cases provided by the preceding article, who judge...Paran oswa alye, kouzen jèmen oswa paran ki pi pre minè a, nan ka atik ki anvan an prevwa, ki jije li kapab emansipe, epi...
Read more ▾
Les parens ou alliés, cousins germains ou plus proches parens du mineur, dans les cas prévus par l'article précédent, qui le jugeront capable d'être émancipé, et dont le tuteur n'aurait fait aucune diligence pour le faire jouir de l'émancipation, requerront, à cet effet, la convocation du conseil de famille devant le sénéchal ou le lieutenant de juge, lequel sera tenu d'acquiescer à cette réquisition.
The relatives or persons related by marriage, first cousins or closer relatives of the minor, in the cases provided by the preceding article, who judge him capable of being emancipated, and whose guardian has made no effort to have him enjoy emancipation, shall request, for this purpose, the convocation of the family council before the seneschal or lieutenant judge, who shall be required to comply with this request.
Paran oswa alye, kouzen jèmen oswa paran ki pi pre minè a, nan ka atik ki anvan an prevwa, ki jije li kapab emansipe, epi titè a pa t fè okenn dilijans pou fè li jwi emansipasyon, ap mande, pou sa, konvokasyon konsèy fanmi an devan senechal la oswa lyetnan jij la, ki ap oblije aksepte rekizisyon sa a.
Le conseil de famille nommera un curateur au mineur, lors de son émancipation, pour être présent, et l'assister à la reddition de compte de tutelle.The family council shall appoint a curator for the minor at the time of his emancipation, to be present and assist him at the rendering...Konsèy fanmi an ap nonmen yon kiratè pou minè a, lè emansipasyon li, pou prezan, epi asiste li nan randiksyon kont titèl la.
Read more ▾
Le conseil de famille nommera un curateur au mineur, lors de son émancipation, pour être présent, et l'assister à la reddition de compte de tutelle.
The family council shall appoint a curator for the minor at the time of his emancipation, to be present and assist him at the rendering of the guardianship account.
Konsèy fanmi an ap nonmen yon kiratè pou minè a, lè emansipasyon li, pou prezan, epi asiste li nan randiksyon kont titèl la.