🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
258
Article 258Law on Civil Procedure · De la Prise à Partie
Civil Procedure
Nuls termes injurieux ne seront employés contre les juges, à peine d'amende contre la partie, et d'injonction ou suspension contre le procureur.No injurious terms shall be used against the judges, under penalty of a fine against the party, and injunction or suspension against the attorney.
Read more ▾
Nuls termes injurieux ne seront employés contre les juges, à peine d'amende contre la partie, et d'injonction ou suspension contre le procureur.
No injurious terms shall be used against the judges, under penalty of a fine against the party, and injunction or suspension against the attorney.
×
259
Article 259Law on Civil Procedure · De la Prise à Partie
Civil Procedure
Il sera présenté requête au président de la cour qui doit connaître de la prise à partie, signée de la partie plaignante, à laquelle est...A petition shall be presented to the president of the court with jurisdiction over the action, signed by the complaining party, with supporting documents attached...
Read more ▾
Il sera présenté requête au président de la cour qui doit connaître de la prise à partie, signée de la partie plaignante, à laquelle est jointe les pièces justificatives, s'il y en a, à peine de nullité; la requête étant répondue, on la signifiera dans les trois jours au juge pris à partie, qui est obligé de fournir défense dans le cours de la huitaine suivante.
A petition shall be presented to the president of the court with jurisdiction over the action, signed by the complaining party, with supporting documents attached if any, under penalty of nullity; once the petition is answered, it shall be served within three days on the judge taken to task, who must provide his defense within the following week.
×
260
Article 260Law on Civil Procedure · De la Prise à Partie
Civil Procedure
Ce juge, jusqu'au jugement définitif de la prise à partie, ne peut plus connaître des causes et contestations que la partie, son conjoint et ses...That judge, until the final judgment on the action, may no longer hear cases and disputes that the party, his spouse, and his direct-line relatives...
Read more ▾
Ce juge, jusqu'au jugement définitif de la prise à partie, ne peut plus connaître des causes et contestations que la partie, son conjoint et ses parens en ligne directe peuvent avoir dans sa cour, à peine de nullité des jugemens.
That judge, until the final judgment on the action, may no longer hear cases and disputes that the party, his spouse, and his direct-line relatives may have in his court, under penalty of nullity of judgments.
×
261
Article 261Law on Civil Procedure · De la Prise à Partie
Civil Procedure
Ce sera par un simple acte que la prise à partie sera portée à l'audience.The action against the judge shall be brought to the hearing by a simple act.
Read more ▾
Ce sera par un simple acte que la prise à partie sera portée à l'audience.
The action against the judge shall be brought to the hearing by a simple act.
×
262
Article 262Law on Civil Procedure · De la Prise à Partie
Civil Procedure
Les juges en déboutant le demandeur, le condamneront à une amende qui ne pourra être moindre de quarante gourdes, sans préjudice des dommages intérêts des...The judges, in dismissing the petitioner, shall condemn him to a fine of no less than forty gourdes, without prejudice to the parties' damages and...
Read more ▾
Les juges en déboutant le demandeur, le condamneront à une amende qui ne pourra être moindre de quarante gourdes, sans préjudice des dommages intérêts des parties, s'il y a lieu.
The judges, in dismissing the petitioner, shall condemn him to a fine of no less than forty gourdes, without prejudice to the parties' damages and interest if warranted.
×
263
Article 263Law on Civil Procedure · Des Réceptions de Cautions
Civil Procedure
Le délai dans lequel la caution doit être présentée, est fixé par le jugement qui a ordonné qu'il en serait fourni, de même que le...The period within which the bond must be presented is fixed by the judgment ordering it, as is the period within which it shall be...
Read more ▾
Le délai dans lequel la caution doit être présentée, est fixé par le jugement qui a ordonné qu'il en serait fourni, de même que le délai dans lequel elle sera acceptée ou contestée.
The period within which the bond must be presented is fixed by the judgment ordering it, as is the period within which it shall be accepted or contested.
×
264
Article 264Law on Civil Procedure · Des Réceptions de Cautions
Civil Procedure
On présentera la caution par exploit signifié à la partie, ou par acte de procureur, s'il y en a de constitué, avec copie de l'acte...The bond shall be presented by writ served on the party, or by attorney's act if one is appointed, with a copy of the deposit...
Read more ▾
On présentera la caution par exploit signifié à la partie, ou par acte de procureur, s'il y en a de constitué, avec copie de l'acte de dépôt au greffe, des titres qui constatent la solvabilité de la caution, s'il a été ordonné qu'elle le serait par titres.
The bond shall be presented by writ served on the party, or by attorney's act if one is appointed, with a copy of the deposit certificate at the clerk's office, of the titles establishing the bond's solvency, if title-based proof was ordered.
×
265
Article 265Law on Civil Procedure · Des Réceptions de Cautions
Civil Procedure
Si la partie, après avoir pris communication des titres, accepte la caution, elle le déclarera par un simple acte; dans ce cas, ou si elle...If the party, after reviewing the titles, accepts the bond, it shall declare so by simple act; in that case, or if it does not...
Read more ▾
Si la partie, après avoir pris communication des titres, accepte la caution, elle le déclarera par un simple acte; dans ce cas, ou si elle ne conteste pas dans le délai, la caution fait au greffe sa soumission, qui est exécutoire sans jugement, même pour la contrainte par corps.
If the party, after reviewing the titles, accepts the bond, it shall declare so by simple act; in that case, or if it does not contest within the deadline, the surety makes his submission at the clerk's office, which is enforceable without judgment, even by imprisonment for debt.
×
266
Article 266Law on Civil Procedure · Des Réceptions de Cautions
Civil Procedure
L'audience est poursuivie sur un simple acte, dans le délai fixé par le jugement, si la caution est contestée par les parties; cette contestation est...The hearing is pursued by simple act, within the judgment's deadline, if the bond is contested by the parties; this dispute is judged at the...
Read more ▾
L'audience est poursuivie sur un simple acte, dans le délai fixé par le jugement, si la caution est contestée par les parties; cette contestation est jugée à l'audience, sans requête ni écriture, et le jugement s'exécute nonobstant l'appel.
The hearing is pursued by simple act, within the judgment's deadline, if the bond is contested by the parties; this dispute is judged at the hearing, without petition or pleading, and the judgment is enforceable notwithstanding appeal.
×
267
Article 267Law on Civil Procedure · Des Réceptions de Cautions
Civil Procedure
La caution admise par le jugement, fait sa soumission conformément à l'article 265 ci-dessus.The bond admitted by the judgment makes its submission in accordance with Article 265 above.
Read more ▾
La caution admise par le jugement, fait sa soumission conformément à l'article 265 ci-dessus.
The bond admitted by the judgment makes its submission in accordance with Article 265 above.
×
268
Article 268Law on Civil Procedure · De la Liquidation des Fruits
Civil Procedure
Le condamné à restituer des fruits, en rend compte dans la forme ci-après; et on y procède comme sur les autres comptes rendus en justice.The party condemned to return fruits renders an account thereof in the following form; and the procedure is the same as for other accounts rendered...
Read more ▾
Le condamné à restituer des fruits, en rend compte dans la forme ci-après; et on y procède comme sur les autres comptes rendus en justice.
The party condemned to return fruits renders an account thereof in the following form; and the procedure is the same as for other accounts rendered in court.
×
269
Article 269Law on Civil Procedure · Des Redditions de Comptes
Civil Procedure
Tous comptables commis par justice, seront poursuivis en reddition de compte devant les juges qui les auront commis; les tuteurs, devant les juges du lieu...All accountants appointed by the court shall be pursued for rendering of accounts before the judges who appointed them; tutors, before the judges of the...
Read more ▾
Tous comptables commis par justice, seront poursuivis en reddition de compte devant les juges qui les auront commis; les tuteurs, devant les juges du lieu où la tutelle a été déférée; et les autres comptables, devant les juges de leur domicile.
All accountants appointed by the court shall be pursued for rendering of accounts before the judges who appointed them; tutors, before the judges of the place where the guardianship was conferred; and other accountants, before the judges of their domicile.
×
270
Article 270Law on Civil Procedure · Des Redditions de Comptes
Civil Procedure
Il n'y aura qu'un seul procureur pour tous les oyans comptes ayant le même intérêt; s'ils ne s'accordent pas sur le choix, le plus ancien...There shall be only one attorney for all account auditors with the same interest; if they cannot agree on the choice, the most senior attorney...
Read more ▾
Il n'y aura qu'un seul procureur pour tous les oyans comptes ayant le même intérêt; s'ils ne s'accordent pas sur le choix, le plus ancien procureur occupera; ils pourront néanmoins en constituer un pour chacun d'eux; mais les frais particuliers de ces procureurs, seront supportés par les parties qu'ils représenteront.
There shall be only one attorney for all account auditors with the same interest; if they cannot agree on the choice, the most senior attorney shall serve; they may however appoint one each, but the individual costs of these attorneys shall be borne by the parties they represent.
×
271
Article 271Law on Civil Procedure · Des Redditions de Comptes
Civil Procedure
Le jugement qui ordonne la reddition d'un compte, fixe le délai dans lequel il sera rendu, et commet un juge-commissaire devant lequel le compte est...The judgment ordering the rendering of an account fixes the deadline within which it must be rendered, and appoints a commissioner judge before whom the...
Read more ▾
Le jugement qui ordonne la reddition d'un compte, fixe le délai dans lequel il sera rendu, et commet un juge-commissaire devant lequel le compte est rendu.
The judgment ordering the rendering of an account fixes the deadline within which it must be rendered, and appoints a commissioner judge before whom the account is rendered.
×
272
Article 272Law on Civil Procedure · Des Redditions de Comptes
Civil Procedure
Il ne sera employé pour dépenses communes que les frais du voyage, s'il y a lieu, les vacations du procureur qui aura mis en ordre...Only the following may be charged as common expenses: travel costs if applicable, the fees of the attorney who organized the account documents, engrossments and...
Read more ▾
Il ne sera employé pour dépenses communes que les frais du voyage, s'il y a lieu, les vacations du procureur qui aura mis en ordre les pièces du compte, les grosses et copies, les frais de présentation et affirmation.
Only the following may be charged as common expenses: travel costs if applicable, the fees of the attorney who organized the account documents, engrossments and copies, and the costs of presentation and affirmation.
×
273
Article 273Law on Civil Procedure · Des Redditions de Comptes
Civil Procedure
Le compte contiendra les recettes et dépenses effectives; et est terminé par la récapitulation de la balance desdites recettes et dépenses, sauf à porter dans...The account shall contain the actual receipts and expenditures, and shall conclude with a summary balance of said receipts and expenditures, with items to be...
Read more ▾
Le compte contiendra les recettes et dépenses effectives; et est terminé par la récapitulation de la balance desdites recettes et dépenses, sauf à porter dans un chapitre particulier les objets à recouvrer.
The account shall contain the actual receipts and expenditures, and shall conclude with a summary balance of said receipts and expenditures, with items to be recovered listed in a separate chapter.
×
274
Article 274Law on Civil Procedure · Des Redditions de Comptes
Civil Procedure
Dans le délai fixé et au jour indiqué par le juge-commissaire, le compte est présenté et affirmé par le rendant; les oyans présens ou appelés...Within the fixed deadline and on the day indicated by the commissioner judge, the account is presented and affirmed by the accountant; the auditors being...
Read more ▾
Dans le délai fixé et au jour indiqué par le juge-commissaire, le compte est présenté et affirmé par le rendant; les oyans présens ou appelés par acte de procureur. Le délai passé, le rendant peut être contraint par la saisie et vente de ses biens, et même par corps, s'il est nécessaire.
Within the fixed deadline and on the day indicated by the commissioner judge, the account is presented and affirmed by the accountant; the auditors being present or summoned by attorney's act. Once the deadline passes, the accountant may be compelled by seizure and sale of his property, and even by imprisonment if necessary.
×
275
Article 275Law on Civil Procedure · Des Redditions de Comptes
Civil Procedure
Si la recette du compte présenté et affirmé excède la dépense, le juge-commissaire pourra, sur la réquisition de l'oyant, donner exécutoire de l'excédant, sans cependant...If the receipts of the presented and affirmed account exceed the expenditures, the commissioner judge may, upon the auditor's request, issue an enforcement order for...
Read more ▾
Si la recette du compte présenté et affirmé excède la dépense, le juge-commissaire pourra, sur la réquisition de l'oyant, donner exécutoire de l'excédant, sans cependant approbation du compte.
If the receipts of the presented and affirmed account exceed the expenditures, the commissioner judge may, upon the auditor's request, issue an enforcement order for the surplus, without however approving the account.
×
276
Article 276Law on Civil Procedure · Des Redditions de Comptes
Civil Procedure
Le compte affirmé, est signifié au procureur de l'oyant; les pièces à l'appui et justificatives, sont cotées et paraphées par le procureur du rendant, et...The affirmed account is served on the auditor's attorney; the supporting and justifying documents are numbered and initialed by the accountant's attorney, and given in...
Read more ▾
Le compte affirmé, est signifié au procureur de l'oyant; les pièces à l'appui et justificatives, sont cotées et paraphées par le procureur du rendant, et données en communication sur récépissé, pour être rendues dans le délai fixé par le juge-commissaire ou par le récépissé.
The affirmed account is served on the auditor's attorney; the supporting and justifying documents are numbered and initialed by the accountant's attorney, and given in communication upon receipt, to be returned within the deadline fixed by the commissioner judge or by the receipt.
×
277
Article 277Law on Civil Procedure · Des Redditions de Comptes
Civil Procedure
Les parties sont tenues de se présenter devant le juge-commissaire, aux jour et heure qu'il aura indiqué, pour fournir débats sur le compte; et si...The parties must appear before the commissioner judge at the day and hour he has indicated, to provide arguments on the account; and if the...
Read more ▾
Les parties sont tenues de se présenter devant le juge-commissaire, aux jour et heure qu'il aura indiqué, pour fournir débats sur le compte; et si les parties ne se présentent pas, l'affaire est portée à l'audience sur un simple acte.
The parties must appear before the commissioner judge at the day and hour he has indicated, to provide arguments on the account; and if the parties do not appear, the matter is brought to the hearing by simple act.