🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Après que le débiteur aura été admis au bénéfice de cession, il sera tenu de réitérer sa cession en personne, et non par procureur, à...After the debtor has been admitted to the benefit of cession, he shall be required to reiterate his cession in person, not through an attorney,...
Read more ▾
Après que le débiteur aura été admis au bénéfice de cession, il sera tenu de réitérer sa cession en personne, et non par procureur, à l'audience de la cour de l'amirauté de son domicile, ses créanciers y ayant été appelés.
After the debtor has been admitted to the benefit of cession, he shall be required to reiterate his cession in person, not through an attorney, at the hearing of the admiralty court of his domicile, his creditors having been summoned.
×
439
Article 439De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Si un héritier donne, vend ou transporte ses droits successifs, soit à tous ses cohéritiers ou à quelques-uns d'eux, soit à un étranger; cet acte...If an heir gives, sells, or transfers his succession rights, whether to all his co-heirs or some of them, or to a third party, this...Si yon eritye bay, vann oswa transpòte dwa siksesif li, swa a tout koeritye li oswa kèk nan yo, swa a yon etranje; ak sa...
Read more ▾
Si un héritier donne, vend ou transporte ses droits successifs, soit à tous ses cohéritiers ou à quelques-uns d'eux, soit à un étranger; cet acte emporte acceptation. Il en est de même, 1°. De la renonciation, même gratuite, qu'il fait au profit d'un ou de plusieurs de ses cohéritiers; 2°. De celle qu'il fait, même au profit de ses cohéritiers indistinctement, s'il reçoit le prix de sa renonciation.
If an heir gives, sells, or transfers his succession rights, whether to all his co-heirs or some of them, or to a third party, this act constitutes acceptance. The same applies to: 1st. The renunciation, even gratuitous, he makes in favor of one or several of his co-heirs; 2nd. The renunciation he makes, even in favor of his co-heirs indiscriminately, if he receives a price for his renunciation.
Si yon eritye bay, vann oswa transpòte dwa siksesif li, swa a tout koeritye li oswa kèk nan yo, swa a yon etranje; ak sa a pote akseptasyon. Menm bagay la, 1ye. Renonsyasyon, menm gratis, li fè an favè youn oswa plizyè koeritye li; 2yèm. Sa li fè, menm an favè koeritye li endistinkteman, si li resevwa pri renonsyasyon li.
Dans le cas que le débiteur soit détenu, il est ordonné par le jugement qui l'admet au bénéfice de cession, qu'il sera conduit devant la...If the debtor is detained, the judgment admitting him to the benefit of cession shall order that he be brought before the admiralty court, with...
Read more ▾
Dans le cas que le débiteur soit détenu, il est ordonné par le jugement qui l'admet au bénéfice de cession, qu'il sera conduit devant la cour d'amirauté, avec les précautions requises et accoutumées, à l'effet de faire la déclaration prescrite par le précédent article.
If the debtor is detained, the judgment admitting him to the benefit of cession shall order that he be brought before the admiralty court, with the required and customary precautions, for the purpose of making the declaration prescribed by the preceding article.
×
440
Article 440De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Les héritiers de celui qui est décédé sans avoir expressément ou tacitement accepté, ou répudié la succession qui lui était échue, ont le droit, de...The heirs of one who died without having expressly or tacitly accepted or repudiated a succession devolved to him have the right, in his place,...Eritye moun ki mouri san te ekspreseman oswa tasitman aksepte, oswa repidye siksesyon ki te rive ba li, gen dwa, nan plas li, repidye oswa...
Read more ▾
Les héritiers de celui qui est décédé sans avoir expressément ou tacitement accepté, ou répudié la succession qui lui était échue, ont le droit, de son chef, de la répudier ou accepter; s'ils ne sont pas d'accord pour l'acceptation ou répudiation, elle sera acceptée sous bénéfice d'inventaire.
The heirs of one who died without having expressly or tacitly accepted or repudiated a succession devolved to him have the right, in his place, to repudiate or accept it; if they do not agree on acceptance or repudiation, it shall be accepted under benefit of inventory.
Eritye moun ki mouri san te ekspreseman oswa tasitman aksepte, oswa repidye siksesyon ki te rive ba li, gen dwa, nan plas li, repidye oswa aksepte li; si yo pa dakò pou akseptasyon oswa repidyasyon, li ap aksepte sou benefis envantè.
Extrait du jugement contenant les noms, prénoms, profession et demeure du débiteur, sera inséré dans le tableau à ce destiné, placé dans les auditoires de...An extract of the judgment containing the debtor's names, first names, profession, and residence shall be posted on the designated board in the courtrooms of...
Read more ▾
Extrait du jugement contenant les noms, prénoms, profession et demeure du débiteur, sera inséré dans le tableau à ce destiné, placé dans les auditoires de la cour d'amirauté et de la sénéchaussée de son domicile.
An extract of the judgment containing the debtor's names, first names, profession, and residence shall be posted on the designated board in the courtrooms of the admiralty court and the seneschal court of his domicile.
×
441
Article 441De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
L'acceptation expresse ou tacite d'une succession, ne peut être attaquée par le majeur qui l'a faite, qu'en cas qu'elle serait la suite d'une fraude pratiquée...The express or tacit acceptance of a succession may be challenged by the adult who made it only if it was the result of fraud...Akseptasyon ekspres oswa tasit yon siksesyon, pa ka atake pa majè ki te fè li, sof nan ka li te rezilta yon fwòd pratike kont...
Read more ▾
L'acceptation expresse ou tacite d'une succession, ne peut être attaquée par le majeur qui l'a faite, qu'en cas qu'elle serait la suite d'une fraude pratiquée envers lui; l'action en lésion n'est pas admise, excepté seulement dans le cas où la succession se trouverait absorbée ou diminuée de plus de moitié, par la découverte d'un testament inconnu au moment de l'acceptation.
The express or tacit acceptance of a succession may be challenged by the adult who made it only if it was the result of fraud practiced against him; an action for lesion is not admitted, except only in the case where the succession is found to be absorbed or diminished by more than half through the discovery of a testament unknown at the time of acceptance.
Akseptasyon ekspres oswa tasit yon siksesyon, pa ka atake pa majè ki te fè li, sof nan ka li te rezilta yon fwòd pratike kont li; aksyon an lezyòn pa admèt, eksepte sèlman nan ka kote siksesyon an ta absòbe oswa diminye de plis ke mwatye, pa dekouvèt yon testaman enkoni nan moman akseptasyon an.
Les créanciers pourront, en vertu du jugement qui admet au bénéfice de cession, faire vendre les biens meubles et immeubles du débiteur, et y faire...Creditors may, by virtue of the judgment admitting the benefit of cession, have the debtor's movable and immovable property sold, proceeding in the forms prescribed...
Read more ▾
Les créanciers pourront, en vertu du jugement qui admet au bénéfice de cession, faire vendre les biens meubles et immeubles du débiteur, et y faire procéder dans les formes prescrites pour les héritiers sous bénéfice d'inventaire.
Creditors may, by virtue of the judgment admitting the benefit of cession, have the debtor's movable and immovable property sold, proceeding in the forms prescribed for heirs under benefit of inventory.
×
442
Article 442De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
La renonciation ne se présumant pas, elle doit être expressément faite au greffe de la sénéchaussée, dans l'arrondissement de laquelle la succession est ouverte, sur...Renunciation not being presumed, it must be expressly made at the registry of the sénéchaussée in the district where the succession was opened, in a...Renonsyasyon pa prezime, li dwe ekspreseman fèt nan grèf senechose a, nan awondisman kote siksesyon an ouvè, sou yon rejis patikilye ki kenbe pou sa.
Read more ▾
La renonciation ne se présumant pas, elle doit être expressément faite au greffe de la sénéchaussée, dans l'arrondissement de laquelle la succession est ouverte, sur un registre particulier tenu à cet effet.
Renunciation not being presumed, it must be expressly made at the registry of the sénéchaussée in the district where the succession was opened, in a special register kept for that purpose.
Renonsyasyon pa prezime, li dwe ekspreseman fèt nan grèf senechose a, nan awondisman kote siksesyon an ouvè, sou yon rejis patikilye ki kenbe pou sa.
Ne pourront être admis au bénéfice de cession, les étrangers, et ceux qui fraudent en fait d'immeubles, les banqueroutiers frauduleux, les personnes condamnées pour cause...The following may not be admitted to the benefit of cession: foreigners, those who commit fraud involving immovable property, fraudulent bankrupts, persons convicted of theft...
Read more ▾
Ne pourront être admis au bénéfice de cession, les étrangers, et ceux qui fraudent en fait d'immeubles, les banqueroutiers frauduleux, les personnes condamnées pour cause de vol ou d'escroquerie, ni les personnes comptables, tuteurs, administrateurs et dépositaires.
The following may not be admitted to the benefit of cession: foreigners, those who commit fraud involving immovable property, fraudulent bankrupts, persons convicted of theft or fraud, and accountants, tutors, administrators, and custodians.
×
443
Article 443De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
L'héritier qui renonce, est censé n'avoir jamais été héritier.The heir who renounces is deemed to have never been an heir.Eritye ki renons, konsidere pa t janm eritye.
Read more ▾
L'héritier qui renonce, est censé n'avoir jamais été héritier.
The heir who renounces is deemed to have never been an heir.
Les dispositions du présent chapitre, ne préjudicient en rien aux usages du commerce, auxquels il n'est rien innové.The provisions of this chapter do not prejudice commercial customs in any way, which are not altered.
Read more ▾
Les dispositions du présent chapitre, ne préjudicient en rien aux usages du commerce, auxquels il n'est rien innové.
The provisions of this chapter do not prejudice commercial customs in any way, which are not altered.
×
444
Article 444De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
La part de celui qui renonce, accroît à ses cohéritiers; s'il est seul, elle est dévolue au degré subséquent.The share of the renouncing heir accrues to his co-heirs; if he is the sole heir, it devolves to the next degree.Pati moun ki renons, ajoute a koeritye li; si li sèl, li devoli a degre sibsekan.
Read more ▾
La part de celui qui renonce, accroît à ses cohéritiers; s'il est seul, elle est dévolue au degré subséquent.
The share of the renouncing heir accrues to his co-heirs; if he is the sole heir, it devolves to the next degree.
Pati moun ki renons, ajoute a koeritye li; si li sèl, li devoli a degre sibsekan.
×
444
Article 444De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
Après décès, s'il y a lieu à apposer les scellés, ils le seront, en ville, par les sénéchaux, et en plaine, par les lieutenans de...After death, if there are grounds to affix seals, they shall be affixed, in towns, by the seneschals, and in the countryside, by the parish...
Read more ▾
Après décès, s'il y a lieu à apposer les scellés, ils le seront, en ville, par les sénéchaux, et en plaine, par les lieutenans de juges des paroisses.
After death, if there are grounds to affix seals, they shall be affixed, in towns, by the seneschals, and in the countryside, by the parish lieutenant judges.
×
445
Article 445De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
On ne peut représenter un héritier qui a renoncé; si le renonçant est seul héritier de son degré, ou si tous ses cohéritiers renoncent, les...One cannot represent an heir who has renounced; if the renouncing heir is the sole heir of his degree, or if all his co-heirs renounce,...Yo pa ka reprezante yon eritye ki renons; si renonsan an sèl eritye nan degre li, oswa si tout koeritye li renons, pitit yo vini...
Read more ▾
On ne peut représenter un héritier qui a renoncé; si le renonçant est seul héritier de son degré, ou si tous ses cohéritiers renoncent, les enfans viennent de leur chef et succèdent par tête.
One cannot represent an heir who has renounced; if the renouncing heir is the sole heir of his degree, or if all his co-heirs renounce, the children come in their own right and succeed per capita.
Yo pa ka reprezante yon eritye ki renons; si renonsan an sèl eritye nan degre li, oswa si tout koeritye li renons, pitit yo vini nan pwòp dwa yo epi siksede pa tèt.
×
445
Article 445De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
Les sénéchaux et lieutenans de juges se serviront d'un sceau particulier, dont l'empreinte est déposée au greffe de la sénéchaussée.The seneschals and lieutenant judges shall use a specific seal, the impression of which is deposited at the seneschal court clerk's office.
Read more ▾
Les sénéchaux et lieutenans de juges se serviront d'un sceau particulier, dont l'empreinte est déposée au greffe de la sénéchaussée.
The seneschals and lieutenant judges shall use a specific seal, the impression of which is deposited at the seneschal court clerk's office.
×
446
Article 446De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Pourront les créanciers se faire autoriser en justice, à accepter la succession du chef, et au lieu et place du débiteur, qui y aurait renoncé...Creditors may obtain judicial authorization to accept the succession on behalf of, and in place of, the debtor who renounced to the prejudice of their...Kreansye ka fè yo otorize pa jistis, pou aksepte siksesyon nan non, ak nan plas debitè a, ki te renons nan prejudis dwa yo. Nan...
Read more ▾
Pourront les créanciers se faire autoriser en justice, à accepter la succession du chef, et au lieu et place du débiteur, qui y aurait renoncé au préjudice de leurs droits. Dans ce cas, la renonciation n'est annulée qu'en faveur des créanciers, et jusqu'à concurrence de leurs créances, et ne l'est pas au profit de l'héritier qui a renoncé.
Creditors may obtain judicial authorization to accept the succession on behalf of, and in place of, the debtor who renounced to the prejudice of their rights. In this case, the renunciation is annulled only in favor of the creditors, and only to the extent of their claims, and not for the benefit of the renouncing heir.
Kreansye ka fè yo otorize pa jistis, pou aksepte siksesyon nan non, ak nan plas debitè a, ki te renons nan prejudis dwa yo. Nan ka sa a, renonsyasyon an anile sèlman an favè kreansye yo, ak jiska konkurans kreyans yo, epi pa an pwofi eritye ki te renons.
×
446
Article 446De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
L'apposition des scellés peut être requise: 1°. Par les prétendans-droits dans la communauté ou succession; 2°. Par les créanciers fondés en titres exécutoires, ou autorisés...The affixing of seals may be requested by: 1. Claimants to the community or succession; 2. Creditors holding enforceable titles, or authorized by the seneschal...
Read more ▾
L'apposition des scellés peut être requise: 1°. Par les prétendans-droits dans la communauté ou succession; 2°. Par les créanciers fondés en titres exécutoires, ou autorisés par le sénéchal, ou par le lieutenant de juge de la paroisse où le scellé doit être apposé; 3°. Par les personnes qui demeuraient avec le défunt, et par ses domestiques, si le conjoint, ou les héritiers, ou l'un d'eux sont absens.
The affixing of seals may be requested by: 1. Claimants to the community or succession; 2. Creditors holding enforceable titles, or authorized by the seneschal or parish lieutenant judge; 3. Persons who lived with the deceased, and his domestics, if the spouse or heirs, or any of them, are absent.
×
447
Article 447De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Nul ne peut, même par contrat de mariage, renoncer à la succession d'un homme vivant, ni aliéner les droits éventuels qu'il peut avoir à cette...No one may, even by marriage contract, renounce the succession of a living person, nor alienate the eventual rights he may have to that succession.Pèsonn pa ka, menm pa kontra maryaj, renons a siksesyon yon moun vivan, ni alyene dwa evantiyèl li ka genyen nan siksesyon sa a.
Read more ▾
Nul ne peut, même par contrat de mariage, renoncer à la succession d'un homme vivant, ni aliéner les droits éventuels qu'il peut avoir à cette succession.
No one may, even by marriage contract, renounce the succession of a living person, nor alienate the eventual rights he may have to that succession.
Pèsonn pa ka, menm pa kontra maryaj, renons a siksesyon yon moun vivan, ni alyene dwa evantiyèl li ka genyen nan siksesyon sa a.
×
447
Article 447De l'Apposition des Scellés après Décès
Civil Procedure
L'apposition des scellés peut être requise par le prétendant-droit et les créanciers mineurs émancipés, sans l'assistance de leur curateur; si les mineurs ne sont pas...The affixing of seals may be requested by claimants and emancipated minor creditors, without the assistance of their curator; if the minors are not emancipated...
Read more ▾
L'apposition des scellés peut être requise par le prétendant-droit et les créanciers mineurs émancipés, sans l'assistance de leur curateur; si les mineurs ne sont pas émancipés, et que le tuteur soit absent ou qu'ils n'en ayent pas, l'apposition pourra être requise par un de leurs parens.
The affixing of seals may be requested by claimants and emancipated minor creditors, without the assistance of their curator; if the minors are not emancipated and the tutor is absent or they have none, the affixing may be requested by one of their relatives.
×
448
Article 448De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Les héritiers sont déchus de la faculté de renoncer à la succession dont ils ont diverti ou recelé quelques effets; ils en deviennent au contraire...Heirs are deprived of the right to renounce a succession from which they have diverted or concealed any effects; they become instead unconditional heirs notwithstanding...Eritye dechè de fakilte renons a siksesyon ke yo te divèti oswa resele kèk efè; yo vin okontrè eritye pi ak senp, malgre renonsyasyon yo,...
Read more ▾
Les héritiers sont déchus de la faculté de renoncer à la succession dont ils ont diverti ou recelé quelques effets; ils en deviennent au contraire héritiers purs et simples, nonobstant leurs renonciation, et ne pourront rien prétendre dans les objets divertis ou recelés.
Heirs are deprived of the right to renounce a succession from which they have diverted or concealed any effects; they become instead unconditional heirs notwithstanding their renunciation, and may not claim anything from the diverted or concealed objects.
Eritye dechè de fakilte renons a siksesyon ke yo te divèti oswa resele kèk efè; yo vin okontrè eritye pi ak senp, malgre renonsyasyon yo, epi yo pa ka pretann anyen nan objè divèti oswa resele yo.