🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
298
Article 298Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
Le tiers saisi sera déclaré débiteur pur et simple des causes de la saisie, s'il n'a pas fait la déclaration exigée par les articles 293,...The garnishee shall be declared a simple debtor for the causes of the seizure if he has not made the declaration required by Articles 293,...
Read more ▾
Le tiers saisi sera déclaré débiteur pur et simple des causes de la saisie, s'il n'a pas fait la déclaration exigée par les articles 293, 294 et 295.
The garnishee shall be declared a simple debtor for the causes of the seizure if he has not made the declaration required by Articles 293, 294, and 295.
×
299
Article 299Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
La saisie-arrêt étant déclarée valable, il est procédé à la vente; la distribution du prix en est faite de la manière prescrite au titre de...Once the garnishment is declared valid, the sale proceeds; the distribution of the price is made in the manner prescribed in the title on Distribution...
Read more ▾
La saisie-arrêt étant déclarée valable, il est procédé à la vente; la distribution du prix en est faite de la manière prescrite au titre de la Distribution par Contribution.
Once the garnishment is declared valid, the sale proceeds; the distribution of the price is made in the manner prescribed in the title on Distribution by Contribution.
×
300
Article 300Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
Ne peuvent être saisies: 1°. Les choses déclarées insaisissables par la loi; 2°. Les provisions alimentaires adjugées par justice; 3°. Les sommes et objets disponibles...The following may not be seized: 1. Things declared unseizable by law; 2. Maintenance allowances awarded by the court; 3. Sums and available objects declared...
Read more ▾
Ne peuvent être saisies: 1°. Les choses déclarées insaisissables par la loi; 2°. Les provisions alimentaires adjugées par justice; 3°. Les sommes et objets disponibles déclarés insaisissables par le testateur ou donateur; 4°. Les sommes et pensions pour alimens, quoique le testament et la donation ne les eussent pas déclarées insaisissables.
The following may not be seized: 1. Things declared unseizable by law; 2. Maintenance allowances awarded by the court; 3. Sums and available objects declared unseizable by the testator or donor; 4. Sums and pensions for maintenance, even if the will or donation did not declare them unseizable.
×
301
Article 301Law on Civil Procedure · Des Saisies-arrêts ou Oppositions
Civil Procedure
Pourront néanmoins être saisies, les provisions alimentaires, mais pour cause seulement d'alimens, ainsi que les objets mentionnés aux numéros 3 et 4 de l'article précédent,...Maintenance allowances may nevertheless be seized, but only for maintenance debts, as may the items mentioned in numbers 3 and 4 of the preceding article,...
Read more ▾
Pourront néanmoins être saisies, les provisions alimentaires, mais pour cause seulement d'alimens, ainsi que les objets mentionnés aux numéros 3 et 4 de l'article précédent, par les créanciers postérieurs aux actes de donation ou ouverture du legs; et ce en vertu de permission du juge.
Maintenance allowances may nevertheless be seized, but only for maintenance debts, as may the items mentioned in numbers 3 and 4 of the preceding article, by creditors whose claims arose after the donation or the opening of the legacy; and this by permission of the judge.
×
302
Article 302Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
On ne pourra procéder à une saisie-exécution, qu'après avoir fait, au moins un jour avant, commandement à la personne ou au domicile, contenant notification du...No writ of execution may proceed without having made, at least one day prior, a demand for payment to the person or at the domicile,...
Read more ▾
On ne pourra procéder à une saisie-exécution, qu'après avoir fait, au moins un jour avant, commandement à la personne ou au domicile, contenant notification du titre et élection de domicile dans la commune où se fait l'exécution.
No writ of execution may proceed without having made, at least one day prior, a demand for payment to the person or at the domicile, containing notification of the title and election of domicile in the commune where the execution takes place.
×
303
Article 303Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
Dans les saisies-exécutions, l'huissier est assisté de deux témoins, haytiens, majeurs, qui ne peuvent être ni ses parens ou alliés, ni ceux des parties, jusqu'au...In writs of execution, the bailiff is assisted by two witnesses, Haitian, of legal age, who may be neither his relatives nor those of the...
Read more ▾
Dans les saisies-exécutions, l'huissier est assisté de deux témoins, haytiens, majeurs, qui ne peuvent être ni ses parens ou alliés, ni ceux des parties, jusqu'au degré de cousin germain inclusivement, ni être leurs domestiques. Les noms, professions et demeures des témoins sont énoncés dans le procès verbal, ils en signent l'original et les copies. Le saisissant n'assistera pas à la saisie.
In writs of execution, the bailiff is assisted by two witnesses, Haitian, of legal age, who may be neither his relatives nor those of the parties up to first cousin inclusive, nor their domestics. The witnesses' names, professions, and residences are stated in the report, and they sign the original and copies. The seizing party shall not attend the seizure.
×
304
Article 304Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
On observera dans les procès verbaux de saisie-exécution, les formalités des exploits; et s'ils sont faits au domicile du saisi, ils contiendront un itératif commandement.The formalities of writs shall be observed in the execution reports; and if made at the debtor's domicile, they shall contain a repeated demand for...
Read more ▾
On observera dans les procès verbaux de saisie-exécution, les formalités des exploits; et s'ils sont faits au domicile du saisi, ils contiendront un itératif commandement.
The formalities of writs shall be observed in the execution reports; and if made at the debtor's domicile, they shall contain a repeated demand for payment.
×
305
Article 305Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
L'huissier, en cas qu'il trouve les portes fermées, ou si l'ouverture lui en est refusée, se retirera de suite (après avoir établi des gardiens) devant...If the bailiff finds the doors closed or is refused entry, he shall immediately retire (after posting guards) before the parish lieutenant judge or other...
Read more ▾
L'huissier, en cas qu'il trouve les portes fermées, ou si l'ouverture lui en est refusée, se retirera de suite (après avoir établi des gardiens) devant le lieutenant de juge de paroisse ou autres officiers de police, afin que l'ouverture des portes soit faite en la présence de ces officiers; l'ouverture de celle des meubles fermants se fera au fur et mesure de la saisie. Il sera du tout dressé un seul procès verbal par l'huissier, signé par l'officier qui s'y sera transporté.
If the bailiff finds the doors closed or is refused entry, he shall immediately retire (after posting guards) before the parish lieutenant judge or other police officers, so that the doors may be opened in their presence; locked furniture shall be opened as the seizure proceeds. A single report shall be drawn up by the bailiff, signed by the officer who attended.
×
306
Article 306Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
Ce procès verbal contient la désignation détaillée des objets saisis; l'argent est compté; la qualité des espèces désignée, et il est déposé par l'huissier au...The report shall contain a detailed description of the seized objects; money shall be counted; the type of coins described, and deposited by the bailiff...
Read more ▾
Ce procès verbal contient la désignation détaillée des objets saisis; l'argent est compté; la qualité des espèces désignée, et il est déposé par l'huissier au greffe de la sénéchaussée; à moins que le saisi, le saisissant, et les opposans, ne conviennent d'un dépositaire.
The report shall contain a detailed description of the seized objects; money shall be counted; the type of coins described, and deposited by the bailiff at the seneschal court clerk's office; unless the debtor, creditor, and opponents agree on a depositary.
×
307
Article 307Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
L'officier appelé pour l'ouverture, apposera les scellés sur les papiers qui pourraient être trouvés dans les pièces ou meubles dont l'ouverture aurait été refusée en...The officer called for the opening shall seal any papers found in the rooms or furniture whose opening was refused in the debtor's absence.
Read more ▾
L'officier appelé pour l'ouverture, apposera les scellés sur les papiers qui pourraient être trouvés dans les pièces ou meubles dont l'ouverture aurait été refusée en l'absence du saisi.
The officer called for the opening shall seal any papers found in the rooms or furniture whose opening was refused in the debtor's absence.
×
308
Article 308Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
On ne pourra saisir: 1°. Les objets que la loi déclare immeubles par destination; 2°. Les objets nécessaires pour le coucher des saisis, leurs enfans...The following may not be seized: 1. Objects declared immovable by destination by law; 2. Objects necessary for the bedding of the debtor, their children...
Read more ▾
On ne pourra saisir: 1°. Les objets que la loi déclare immeubles par destination; 2°. Les objets nécessaires pour le coucher des saisis, leurs enfans vivant avec eux, ainsi que les vêtemens dont ils sont vêtus et couverts; 3°. Les équipemens militaires, suivant l'ordonnance et le grade.
The following may not be seized: 1. Objects declared immovable by destination by law; 2. Objects necessary for the bedding of the debtor, their children living with them, as well as the clothing they are wearing; 3. Military equipment, according to regulations and rank.
×
309
Article 309Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
Le jour où les objets seront vendus, sera indiqué par le procès verbal de saisie.The day on which the objects shall be sold shall be indicated in the seizure report.
Read more ▾
Le jour où les objets seront vendus, sera indiqué par le procès verbal de saisie.
The day on which the objects shall be sold shall be indicated in the seizure report.
×
310
Article 310Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
Il sera établi un gardien par l'huissier, si la partie saisie ne lui en a pas présenté un solvable, qui s'en soit chargé volontairement et...A custodian shall be appointed by the bailiff, if the debtor has not presented a solvent one who has voluntarily and immediately taken charge.
Read more ▾
Il sera établi un gardien par l'huissier, si la partie saisie ne lui en a pas présenté un solvable, qui s'en soit chargé volontairement et sur-le-champ.
A custodian shall be appointed by the bailiff, if the debtor has not presented a solvent one who has voluntarily and immediately taken charge.
×
311
Article 311Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
Dans aucuns cas, le saisissant, son conjoint, ses parens et alliés jusqu'au degré de cousin germain, ni ses domestiques, ne pourront être établis gardiens; mais...In no case may the creditor, his spouse, relatives and in-laws up to first cousin inclusive, or his domestics, be appointed as custodian; but the...
Read more ▾
Dans aucuns cas, le saisissant, son conjoint, ses parens et alliés jusqu'au degré de cousin germain, ni ses domestiques, ne pourront être établis gardiens; mais le saisi, son conjoint, ses parens, alliés et domestiques, peuvent être nommés gardiens, si eux et le saisissant y consentent.
In no case may the creditor, his spouse, relatives and in-laws up to first cousin inclusive, or his domestics, be appointed as custodian; but the debtor, his spouse, relatives, in-laws, and domestics may be named custodian if both they and the creditor consent.
×
312
Article 312Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
Le procès verbal est signé par le gardien, original et copie, ou mention est faite qu'il ne sait signer; il est dressé sans déplacer, et...The report is signed by the custodian, original and copy, or note is made that he cannot sign; it is drawn up on site, and...
Read more ▾
Le procès verbal est signé par le gardien, original et copie, ou mention est faite qu'il ne sait signer; il est dressé sans déplacer, et il en est laissé copie au gardien, ainsi qu'au saisi, s'il est fait en son domicile, et en sa présence; mais en cas d'absence, ou si la saisie est faite hors de son domicile, copie lui en sera signifiée dans les vingt-quatre heures, outre un jour par cinq lieues de distance.
The report is signed by the custodian, original and copy, or note is made that he cannot sign; it is drawn up on site, and a copy is left with the custodian, as well as with the debtor if made at his domicile and in his presence; but in case of absence, or if the seizure is made outside his domicile, a copy shall be served on him within twenty-four hours, plus one day per five leagues of distance.
×
313
Article 313Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
Il est expressément défendu au gardien de se servir des choses saisies, les louer ou prêter, à peine d'être privé des frais de garde, et...The custodian is expressly forbidden from using the seized objects, renting or lending them, under penalty of forfeiting custodial fees and damages and interest to...
Read more ▾
Il est expressément défendu au gardien de se servir des choses saisies, les louer ou prêter, à peine d'être privé des frais de garde, et de dommages et intérêts envers les parties.
The custodian is expressly forbidden from using the seized objects, renting or lending them, under penalty of forfeiting custodial fees and damages and interest to the parties.
×
314
Article 314Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
Si dans les deux mois après la saisie, la vente des objets n'a pas été faite, le gardien pourra demander sa décharge; cette demande se...If within two months after the seizure the objects have not been sold, the custodian may request his discharge; this request is brought against the...
Read more ▾
Si dans les deux mois après la saisie, la vente des objets n'a pas été faite, le gardien pourra demander sa décharge; cette demande se forme contre le saisissant et le saisi, par assignation, et référé devant le juge du lieu de la saisie; il sera de même statué sur toutes les réclamations que les parties pourraient faire.
If within two months after the seizure the objects have not been sold, the custodian may request his discharge; this request is brought against the creditor and the debtor, by summons and summary hearing before the judge of the place of seizure; all claims the parties may raise shall likewise be decided.
×
315
Article 315Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
La sénéchaussée du lieu de la saisie, connaîtra sommairement des oppositions de ceux qui se prétendraient propriétaires des objets saisis, qui, comme tels, ont droit...The seneschal court of the place of seizure shall summarily hear the oppositions of those claiming ownership of the seized objects, who as such have...
Read more ▾
La sénéchaussée du lieu de la saisie, connaîtra sommairement des oppositions de ceux qui se prétendraient propriétaires des objets saisis, qui, comme tels, ont droit de s'opposer à la vente; ce qu'ils feront par un simple exploit, qui doit être signifié au gardien, dénoncé au saisissant et au saisi, avec assignation libellée et énonciation des preuves de propriété, à peine de nullité.
The seneschal court of the place of seizure shall summarily hear the oppositions of those claiming ownership of the seized objects, who as such have the right to oppose the sale; which they shall do by simple writ, served on the custodian, notified to the creditor and debtor, with a detailed summons and statement of proof of ownership, under penalty of nullity.
×
316
Article 316Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
Les oppositions des créanciers du saisi, même pour les loyers, ne pourront être formées que sur le prix de la vente; elles contiendront les causes...Oppositions by the debtor's creditors, even for rent, may only be made against the sale proceeds; they shall state the grounds for their claims; they...
Read more ▾
Les oppositions des créanciers du saisi, même pour les loyers, ne pourront être formées que sur le prix de la vente; elles contiendront les causes de leurs créances; elles seront signifiées au saisissant et à l'huissier ou autre chargé de la vente, avec élection de domicile dans le lieu où la saisie est faite; le tout à peine de nullité des oppositions.
Oppositions by the debtor's creditors, even for rent, may only be made against the sale proceeds; they shall state the grounds for their claims; they shall be served on the creditor and the bailiff or other person conducting the sale, with election of domicile in the place of seizure; all under penalty of nullity.
×
317
Article 317Law on Civil Procedure · Des Saisies-exécutions
Civil Procedure
La vente ne pourra être faite que huit jours au moins après la signification de la saisie faite au débiteur.The sale may not take place until at least eight days after service of the seizure on the debtor.
Read more ▾
La vente ne pourra être faite que huit jours au moins après la signification de la saisie faite au débiteur.
The sale may not take place until at least eight days after service of the seizure on the debtor.