🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
118
Article 118Law on Civil Procedure · De la Vérification des Écritures
Civil Procedure
Celui qui aura dénié son écriture ou sa signature, sera condamné à cinquante gourdes d'amende, qui sera versée dans la caisse des octrois, outre les...Whoever has denied his writing or signature shall be condemned to a fifty gourde fine, paid to the excise treasury, plus costs, damages, and interest;...
Read more ▾
Celui qui aura dénié son écriture ou sa signature, sera condamné à cinquante gourdes d'amende, qui sera versée dans la caisse des octrois, outre les dépens, dommages et intérêts de la partie; il peut l'être par corps même pour le principal.
Whoever has denied his writing or signature shall be condemned to a fifty gourde fine, paid to the excise treasury, plus costs, damages, and interest; he may even be imprisoned for the principal amount.
×
119
Article 119Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
Si l'une des parties prétend fausse ou falsifiée une pièce signifiée, communiquée ou produite dans le procès, elle pourra, s'il y a lieu, être reçue...If one party claims a document served, communicated, or produced in the case is false or falsified, it may, if warranted, be admitted to register...
Read more ▾
Si l'une des parties prétend fausse ou falsifiée une pièce signifiée, communiquée ou produite dans le procès, elle pourra, s'il y a lieu, être reçue à s'inscrire en faux; mais avant d'y être admise, la partie qui le demande doit sommer l'autre, par acte de procureur à procureur, de déclarer si elle entend ou non se servir de la pièce, en déclarant qu'elle s'inscrira en faux, dans le cas qu'on voulût s'en servir.
If one party claims a document served, communicated, or produced in the case is false or falsified, it may, if warranted, be admitted to register a forgery claim; but before being admitted, the requesting party must summon the other, by attorney-to-attorney act, to declare whether it intends to use the document, declaring it will register a forgery claim if the document is used.
×
120
Article 120Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
La partie sommée est obligée, dans les huit jours suivans, de faire signifier, par acte de procureur, sa déclaration signée d'elle, si elle veut ou...The summoned party must, within the following eight days, serve by attorney act its signed declaration of whether it wishes to use the document alleged...
Read more ▾
La partie sommée est obligée, dans les huit jours suivans, de faire signifier, par acte de procureur, sa déclaration signée d'elle, si elle veut ou non se servir de la pièce arguée de faux.
The summoned party must, within the following eight days, serve by attorney act its signed declaration of whether it wishes to use the document alleged to be forged.
×
121
Article 121Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
Le demandeur peut sur un simple acte, faire ordonner à l'audience, que la pièce sera rejetée par rapport au défendeur; si celui-ci n'a pas satisfait...The plaintiff may, by simple act, have it ordered at the hearing that the document be rejected as to the defendant; if the latter has...
Read more ▾
Le demandeur peut sur un simple acte, faire ordonner à l'audience, que la pièce sera rejetée par rapport au défendeur; si celui-ci n'a pas satisfait à la sommation qui lui a été faite, ou déclaré qu'il n'entend pas se servir de la pièce; mais si au contraire, le défendeur a déclaré vouloir se servir de la pièce, le demandeur est tenu de faire sa déclaration au greffe, signée de lui, qu'il s'inscrit en faux. L'audience est poursuivie sur un simple acte, pour faire admettre l'inscription, et nommer le juge-commissaire.
The plaintiff may, by simple act, have it ordered at the hearing that the document be rejected as to the defendant; if the latter has not complied with the summons or declared he does not wish to use the document; but if the defendant has declared he wishes to use the document, the plaintiff must file his personally signed declaration at the clerk's office that he registers in forgery. The hearing is pursued by simple act to have the registration admitted and appoint the commissioner judge.
×
122
Article 122Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
Le jugement qui admet l'inscription est signifié, et dans les trois jours, le défendeur est obligé de remettre au greffe, la pièce arguée de faux,...The judgment admitting the registration is served, and within three days, the defendant must deposit the challenged document at the clerk's office, and serve notice...
Read more ▾
Le jugement qui admet l'inscription est signifié, et dans les trois jours, le défendeur est obligé de remettre au greffe, la pièce arguée de faux, ainsi que de signifier l'acte de mise au greffe dans les trois jours suivans; faute par lui de satisfaire dans ce délai, à ce qui est dit ci-dessus prescrit, le demandeur se pourvoira à l'audience, ainsi qu'il est porté à l'article 121, pour faire statuer sur le rejet de la pièce, ou demander à être autorisé à faire remettre la pièce au greffe.
The judgment admitting the registration is served, and within three days, the defendant must deposit the challenged document at the clerk's office, and serve notice of its deposit within the following three days; if he fails to comply within this period, the plaintiff may apply to the hearing, as provided in Article 121, to have the document rejected or to be authorized to have it deposited at the clerk's office.
×
123
Article 123Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
Le défendeur fait signifier au procureur du demandeur, l'acte de mise de la pièce au greffe, et le somme d'être présent au procès verbal de...The defendant serves the plaintiff's attorney with notice of the document's deposit at the clerk's office, and summons him to attend the official report on...
Read more ▾
Le défendeur fait signifier au procureur du demandeur, l'acte de mise de la pièce au greffe, et le somme d'être présent au procès verbal de l'état de la pièce, qui doit être fait trois jours après cette signification, en présence du procureur du roi.
The defendant serves the plaintiff's attorney with notice of the document's deposit at the clerk's office, and summons him to attend the official report on the state of the document, which must be prepared three days after such service, in the presence of the king's prosecutor.
×
124
Article 124Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
En tout état de cause, les pièces arguées de faux, peuvent être prises en communication au greffe, par le demandeur ou son procureur.At any stage of the proceedings, documents alleged to be forged may be inspected at the clerk's office by the plaintiff or his attorney.
Read more ▾
En tout état de cause, les pièces arguées de faux, peuvent être prises en communication au greffe, par le demandeur ou son procureur.
At any stage of the proceedings, documents alleged to be forged may be inspected at the clerk's office by the plaintiff or his attorney.
×
125
Article 125Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
Le demandeur est tenu de faire signifier au défendeur ses moyens de faux, dans les huit jours qui suivront le procès verbal, et le défendeur...The plaintiff must serve his grounds for forgery on the defendant within eight days following the official report, and the defendant must respond within eight...
Read more ▾
Le demandeur est tenu de faire signifier au défendeur ses moyens de faux, dans les huit jours qui suivront le procès verbal, et le défendeur est obligé d'y répondre, aussi dans les huit jours qui suivent cette signification; trois jours après la réponse, l'audience est poursuivie par la partie la plus diligente, pour faire admettre ou rejeter les moyens de faux.
The plaintiff must serve his grounds for forgery on the defendant within eight days following the official report, and the defendant must respond within eight days of such service; three days after the response, the hearing is pursued by the most diligent party, to have the grounds for forgery admitted or rejected.
×
126
Article 126Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
Le jugement qui admet les moyens de faux, ordonne qu'ils seront prouvés devant le juge commis, par titre et par témoins, sauf la preuve contraire,...The judgment admitting the grounds for forgery orders that they shall be proved before the appointed judge, by documents and witnesses, subject to counter-proof, and...
Read more ▾
Le jugement qui admet les moyens de faux, ordonne qu'ils seront prouvés devant le juge commis, par titre et par témoins, sauf la preuve contraire, et qu'il sera procédé à la vérification des pièces, par les trois experts écrivains nommés d'office par le jugement.
The judgment admitting the grounds for forgery orders that they shall be proved before the appointed judge, by documents and witnesses, subject to counter-proof, and that the documents shall be verified by three expert handwriting analysts appointed by the court.
×
127
Article 127Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
Il ne pourra être fait preuve que des moyens admis et énoncés dans le dispositif du jugement.Proof may only be made of the grounds admitted and stated in the operative part of the judgment.
Read more ▾
Il ne pourra être fait preuve que des moyens admis et énoncés dans le dispositif du jugement.
Proof may only be made of the grounds admitted and stated in the operative part of the judgment.
×
128
Article 128Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
La preuve par experts se fera en la forme et suivant ce qui est prescrit au chapitre IX, article 113, pour les pièces de comparaison,...Expert proof shall be conducted in the form and manner prescribed in Chapter IX, Article 113, for comparison documents, and for the report, Article 115...
Read more ▾
La preuve par experts se fera en la forme et suivant ce qui est prescrit au chapitre IX, article 113, pour les pièces de comparaison, et pour le rapport, article 115 et suivans.
Expert proof shall be conducted in the form and manner prescribed in Chapter IX, Article 113, for comparison documents, and for the report, Article 115 and following.
×
129
Article 129Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
Sur un simple acte, le jugement se poursuivra aussitôt que l'instruction sera achevée.By a simple act, the judgment shall be pursued as soon as the investigation is completed.
Read more ▾
Sur un simple acte, le jugement se poursuivra aussitôt que l'instruction sera achevée.
By a simple act, the judgment shall be pursued as soon as the investigation is completed.
×
130
Article 130Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
Si par la procédure, il résulte des indices de faux ou de falsification, les auteurs et complices étant vivans, le président délivrera l'ordre de les...If the proceedings reveal evidence of forgery or falsification, and the perpetrators and accomplices are still alive, the presiding judge shall order their arrest and...
Read more ▾
Si par la procédure, il résulte des indices de faux ou de falsification, les auteurs et complices étant vivans, le président délivrera l'ordre de les arrêter et amener devant lui; dans ce cas, il est sursis à statuer sur le civil jusqu'au jugement sur le faux.
If the proceedings reveal evidence of forgery or falsification, and the perpetrators and accomplices are still alive, the presiding judge shall order their arrest and appearance before him; in such case, the civil proceedings are stayed pending the criminal judgment on the forgery.
×
131
Article 131Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
Si le jugement avait ordonné la suppression, lacération ou la radiation en tout ou partie, même la réformation ou le rétablissement des pièces déclarées fausses,...If the judgment ordered the suppression, destruction, or striking out in whole or in part, or even the correction or restoration of documents declared forged,...
Read more ▾
Si le jugement avait ordonné la suppression, lacération ou la radiation en tout ou partie, même la réformation ou le rétablissement des pièces déclarées fausses, il sera sursis à son exécution pour ce chef, ainsi que pour celui de la remise des pièces de comparaison, qui doit être ordonnée par le même jugement, jusqu'après l'expiration du délai pour se pourvoir par appel, requête civile ou cassation, ou un acquiescement formel et valable au jugement.
If the judgment ordered the suppression, destruction, or striking out in whole or in part, or even the correction or restoration of documents declared forged, execution on that count shall be stayed, as shall the return of comparison documents ordered by the same judgment, until after the expiration of the period for appeal, civil petition, or cassation, or a formal and valid acceptance of the judgment.
×
132
Article 132Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
Tout demandeur en faux qui succombe, la demande ayant été admise, est condamné à une amende, qui ne sera jamais moindre de quatre-vingt gourdes, pour...Any plaintiff in a forgery claim who loses, the claim having been admitted, is condemned to a fine that shall never be less than eighty...
Read more ▾
Tout demandeur en faux qui succombe, la demande ayant été admise, est condamné à une amende, qui ne sera jamais moindre de quatre-vingt gourdes, pour être versée dans la caisse des octrois, et aux dommages et intérêts qu'il appartiendra.
Any plaintiff in a forgery claim who loses, the claim having been admitted, is condemned to a fine that shall never be less than eighty gourdes, to be paid to the excise treasury, plus such damages and interest as may be appropriate.
×
133
Article 133Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
Nulle transaction sur un faux incident ne peut être exécutée, sans avoir été homologuée en justice, et communiquée au procureur du roi, qui peut faire...No settlement on an incidental forgery case may be executed without having been approved by the court and communicated to the king's prosecutor, who may...
Read more ▾
Nulle transaction sur un faux incident ne peut être exécutée, sans avoir été homologuée en justice, et communiquée au procureur du roi, qui peut faire les réquisitions qu'il jugera à propos.
No settlement on an incidental forgery case may be executed without having been approved by the court and communicated to the king's prosecutor, who may make any submissions he deems appropriate.
×
134
Article 134Law on Civil Procedure · Du Faux incident civil
Civil Procedure
Aucun jugement d'instruction ou définitif, en matière de faux, ne peut être rendu que sur les conclusions du procureur du roi.No interlocutory or final judgment in a forgery matter may be rendered except upon the conclusions of the king's prosecutor.
Read more ▾
Aucun jugement d'instruction ou définitif, en matière de faux, ne peut être rendu que sur les conclusions du procureur du roi.
No interlocutory or final judgment in a forgery matter may be rendered except upon the conclusions of the king's prosecutor.
La demande de faire preuve des faits, doit être formée par un simple acte de conclusion, sans écritures ni requête, et les faits succinctement articulés;...The request to prove facts must be made by a simple act of conclusions, without pleadings or petition, and the facts succinctly articulated; within the...
Read more ▾
La demande de faire preuve des faits, doit être formée par un simple acte de conclusion, sans écritures ni requête, et les faits succinctement articulés; dans les trois jours suivans, ils sont aussi par un simple acte, déniés ou reconnus; à défaut ils peuvent être tenus pour avérés.
The request to prove facts must be made by a simple act of conclusions, without pleadings or petition, and the facts succinctly articulated; within the following three days, they are likewise by a simple act denied or admitted; failing which they may be deemed proven.
Si la loi ne défend pas la preuve des faits déniés, elle peut être ordonnée. Les juges peuvent même ordonner d'office la preuve des faits...If the law does not prohibit proof of the denied facts, it may be ordered. Judges may even order proof of facts that appear conclusive...
Read more ▾
Si la loi ne défend pas la preuve des faits déniés, elle peut être ordonnée. Les juges peuvent même ordonner d'office la preuve des faits qui paraissent concluans, la loi ne le défendant pas.
If the law does not prohibit proof of the denied facts, it may be ordered. Judges may even order proof of facts that appear conclusive on their own motion, provided the law does not prohibit it.
Le jugement qui ordonne la preuve, désigne les faits à prouver, nomme le juge devant lequel l'enquête doit être faite, ou en cas d'éloignement des...The judgment ordering proof specifies the facts to be proven, names the judge before whom the inquiry shall be conducted, or in case of witness...
Read more ▾
Le jugement qui ordonne la preuve, désigne les faits à prouver, nomme le juge devant lequel l'enquête doit être faite, ou en cas d'éloignement des témoins, désigne la sénéchaussée qui commettra un juge pour faire l'enquête.
The judgment ordering proof specifies the facts to be proven, names the judge before whom the inquiry shall be conducted, or in case of witness remoteness, designates the seneschal court that will appoint a judge to conduct the inquiry.