🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Nonobstant le délai accordé, on peut faire tous actes conservatoires; ils sont valables.Notwithstanding any delay granted, all conservatory acts may be taken; they are valid.
Read more ▾
Nonobstant le délai accordé, on peut faire tous actes conservatoires; ils sont valables.
Notwithstanding any delay granted, all conservatory acts may be taken; they are valid.
La contrainte par corps n'est prononcée que dans les cas prévus par la loi; néanmoins il est laissé à la prudence des juges de la...Imprisonment for debt is only pronounced in cases provided by law; nevertheless it is left to the judges' discretion to pronounce it: 1° In civil...
Read more ▾
La contrainte par corps n'est prononcée que dans les cas prévus par la loi; néanmoins il est laissé à la prudence des juges de la prononcer: 1° En matière civile, pour dommages et intérêts, au-dessus de cinquante gourdes; 2° Pour reliquats de comptes de tutelle, curatelle et d'administration confiée par justice.
Imprisonment for debt is only pronounced in cases provided by law; nevertheless it is left to the judges' discretion to pronounce it: 1° In civil matters, for damages above fifty gourdes; 2° For balances of guardianship, curatorship, and court-appointed administration accounts.
Les dépens sont payés par la partie qui a succombé; cependant les juges pourront les compenser entre parens, et les parties qui succombent respectivement sur...Costs are paid by the losing party; however judges may offset them between relatives, and parties who each lose on some counts.
Read more ▾
Les dépens sont payés par la partie qui a succombé; cependant les juges pourront les compenser entre parens, et les parties qui succombent respectivement sur quelques chefs.
Costs are paid by the losing party; however judges may offset them between relatives, and parties who each lose on some counts.
S'il a été fait une demande provisoire, et que la cause sur le provisoire et le fond soit en état, les juges prononceront par un...If a provisional demand has been made and the case on both the provisional and the merits is ready, the judges shall rule by a...
Read more ▾
S'il a été fait une demande provisoire, et que la cause sur le provisoire et le fond soit en état, les juges prononceront par un seul jugement.
If a provisional demand has been made and the case on both the provisional and the merits is ready, the judges shall rule by a single judgment.
Sur titre authentique, promesse reconnue, ou condamnation précédente par jugement dont il n'y a pas d'appel, l'exécution provisoire sans caution pourra être ordonnée.On an authentic title, acknowledged promise, or previous unappealed judgment, provisional execution without security may be ordered.
Read more ▾
Sur titre authentique, promesse reconnue, ou condamnation précédente par jugement dont il n'y a pas d'appel, l'exécution provisoire sans caution pourra être ordonnée.
On an authentic title, acknowledged promise, or previous unappealed judgment, provisional execution without security may be ordered.
On peut ordonner l'exécution provisoire, avec ou sans caution, lorsqu'il s'agit: 1° D'opposition au levé de scellés ou confection d'inventaire; 2° De réparations urgentes; 3°...Provisional execution, with or without security, may be ordered for: 1° Opposition to seal removal or inventory making; 2° Urgent repairs; 3° Eviction when the...
Read more ▾
On peut ordonner l'exécution provisoire, avec ou sans caution, lorsqu'il s'agit: 1° D'opposition au levé de scellés ou confection d'inventaire; 2° De réparations urgentes; 3° D'expulsion des lieux, lorsque le bail est expiré; 4° De séquestres, commissaires et gardiens; 5° De réceptions de caution et certificateurs; 6° De nomination de tuteurs, curateurs, et autres administrateurs, et de reddition de compte; 7° De pensions ou provisions alimentaires.
Provisional execution, with or without security, may be ordered for: 1° Opposition to seal removal or inventory making; 2° Urgent repairs; 3° Eviction when the lease has expired; 4° Sequestration, commissioners, and guardians; 5° Receipt of security and certifiers; 6° Appointment of guardians, curators, and administrators, and accounting; 7° Maintenance or alimentary provisions.
La minute de chaque jugement est signée par le président et le greffier, aussitôt qu'il est rendu; en marge de la feuille d'audience, il est...The minute of each judgment is signed by the president and clerk as soon as it is rendered; in the margin of the hearing sheet,...
Read more ▾
La minute de chaque jugement est signée par le président et le greffier, aussitôt qu'il est rendu; en marge de la feuille d'audience, il est fait mention des juges et du procureur du roi qui ont assisté; signé aussi du président et du greffier.
The minute of each judgment is signed by the president and clerk as soon as it is rendered; in the margin of the hearing sheet, mention is made of the judges and prosecutor who attended; also signed by the president and clerk.
La rédaction des jugemens sera faite sur les qualités signifiées entre les parties, et contiendra les noms des juges, du procureur du roi, s'il a...The drafting of judgments shall be based on the statements served between the parties, and shall contain the names of the judges, the prosecutor if...
Read more ▾
La rédaction des jugemens sera faite sur les qualités signifiées entre les parties, et contiendra les noms des juges, du procureur du roi, s'il a été entendu, ainsi que ceux des procureurs; les noms, professions et demeures des parties, leurs conclusions, l'exposition sommaire des points de faits et de droits, les motifs et les dispositifs des jugemens.
The drafting of judgments shall be based on the statements served between the parties, and shall contain the names of the judges, the prosecutor if heard, and the attorneys; the names, professions, and residences of the parties, their conclusions, a summary of the factual and legal points, the reasons, and the operative provisions of the judgments.
Les expéditions des jugemens seront intitulées et terminées ainsi qu'il est prescrit par l'acte constitutionnel du royaume, du 28 Mars 1811.The copies of judgments shall be titled and concluded as prescribed by the constitutional act of the kingdom of March 28, 1811.
Read more ▾
Les expéditions des jugemens seront intitulées et terminées ainsi qu'il est prescrit par l'acte constitutionnel du royaume, du 28 Mars 1811.
The copies of judgments shall be titled and concluded as prescribed by the constitutional act of the kingdom of March 28, 1811.
Les jugemens, soit provisoires, soit définitifs, ne pourront être exécutés, qu'après avoir été signifiés au procureur et à la partie, à personne ou domicile.Judgments, whether provisional or definitive, may not be executed until served on the attorney and the party, in person or at domicile.
Read more ▾
Les jugemens, soit provisoires, soit définitifs, ne pourront être exécutés, qu'après avoir été signifiés au procureur et à la partie, à personne ou domicile.
Judgments, whether provisional or definitive, may not be executed until served on the attorney and the party, in person or at domicile.
×
88
Article 88Law on Civil Procedure · Des Jugemens par Défaut et Oppositions
Civil Procedure
Si au jour indiqué pour l'audience, le défendeur ne constitue pas procureur, ou si le procureur constitué ne se présente pas, il sera donné défaut.If on the day set for the hearing the defendant does not appoint an attorney, or if the appointed attorney does not appear, default shall...
Read more ▾
Si au jour indiqué pour l'audience, le défendeur ne constitue pas procureur, ou si le procureur constitué ne se présente pas, il sera donné défaut.
If on the day set for the hearing the defendant does not appoint an attorney, or if the appointed attorney does not appear, default shall be given.
×
89
Article 89Law on Civil Procedure · Des Jugemens par Défaut et Oppositions
Civil Procedure
Sur l'appel de la cause, le défaut est prononcé à l'audience; les conclusions de la partie requérante sont adjugées, si elles sont justes et vérifiées;...Upon calling the case, the default is pronounced at the hearing; the requesting party's claims are granted if just and verified; the judges may nevertheless...
Read more ▾
Sur l'appel de la cause, le défaut est prononcé à l'audience; les conclusions de la partie requérante sont adjugées, si elles sont justes et vérifiées; les juges pourront néanmoins faire mettre les pièces sur le bureau, et ne prononcer le jugement qu'à l'audience prochaine.
Upon calling the case, the default is pronounced at the hearing; the requesting party's claims are granted if just and verified; the judges may nevertheless have the documents placed on the bench and pronounce judgment only at the next hearing.
×
90
Article 90Law on Civil Procedure · Des Jugemens par Défaut et Oppositions
Civil Procedure
Quoique le défendeur qui a constitué procureur n'ait pas fourni de défenses, il peut poursuivre l'audience par un seul acte, et prendre le défaut contre...Even though the defendant who appointed an attorney has not filed a defense, he may pursue the hearing by a single act and take default...
Read more ▾
Quoique le défendeur qui a constitué procureur n'ait pas fourni de défenses, il peut poursuivre l'audience par un seul acte, et prendre le défaut contre le demandeur qui ne comparaît pas.
Even though the defendant who appointed an attorney has not filed a defense, he may pursue the hearing by a single act and take default against the plaintiff who does not appear.
×
91
Article 91Law on Civil Procedure · Des Jugemens par Défaut et Oppositions
Civil Procedure
Avant l'échéance de huitaine de la signification des jugemens par défaut, faite à procureur, s'il y en a eu de constitué, ou à personne ou...Before eight days from service of default judgments, on the attorney if one was appointed, or on the person or domicile if not, they may...
Read more ▾
Avant l'échéance de huitaine de la signification des jugemens par défaut, faite à procureur, s'il y en a eu de constitué, ou à personne ou domicile, s'il n'y en a pas eu, ils ne pourront être mis à exécution; à moins que l'exécution provisoire n'en ait été ordonnée, dans les cas prévus par l'article 83. Dans le cas de péril en la demeure, les juges peuvent, par le même jugement, ordonner l'exécution nonobstant l'opposition, avec ou sans caution.
Before eight days from service of default judgments, on the attorney if one was appointed, or on the person or domicile if not, they may not be executed; unless provisional execution was ordered per article 83. In case of urgency, judges may, in the same judgment, order execution notwithstanding opposition, with or without security.
×
92
Article 92Law on Civil Procedure · Des Jugemens par Défaut et Oppositions
Civil Procedure
Les jugemens par défaut, contre une partie qui n'a pas constitué de procureur, seront exécutés dans les six mois de leur obtention, sinon seront réputés...Default judgments against a party who has not appointed an attorney shall be executed within six months of their issuance, otherwise they shall be deemed...
Read more ▾
Les jugemens par défaut, contre une partie qui n'a pas constitué de procureur, seront exécutés dans les six mois de leur obtention, sinon seront réputés non avenus.
Default judgments against a party who has not appointed an attorney shall be executed within six months of their issuance, otherwise they shall be deemed null and void.
×
93
Article 93Law on Civil Procedure · Des Jugemens par Défaut et Oppositions
Civil Procedure
L'opposition au jugement rendu par défaut contre une partie ayant procureur, sera formée par requête de procureur à procureur.Opposition to a default judgment against a party with an attorney shall be filed by attorney-to-attorney brief.
Read more ▾
L'opposition au jugement rendu par défaut contre une partie ayant procureur, sera formée par requête de procureur à procureur.
Opposition to a default judgment against a party with an attorney shall be filed by attorney-to-attorney brief.
×
94
Article 94Law on Civil Procedure · Des Jugemens par Défaut et Oppositions
Civil Procedure
Si le jugement a été rendu contre une partie n'ayant pas de procureur, l'opposition peut être formée par acte extrajudiciaire, à la charge de la...If the judgment was rendered against a party without an attorney, opposition may be filed by extrajudicial act, subject to reiterating it within eight days...
Read more ▾
Si le jugement a été rendu contre une partie n'ayant pas de procureur, l'opposition peut être formée par acte extrajudiciaire, à la charge de la réitérer dans la huitaine, avec constitution de procureur, et par requête; passé lequel délai, elle n'est plus recevable, et l'exécution sera continuée.
If the judgment was rendered against a party without an attorney, opposition may be filed by extrajudicial act, subject to reiterating it within eight days with attorney appointment and by brief; past which deadline, it is no longer receivable, and execution continues.
×
95
Article 95Law on Civil Procedure · Des Jugemens par Défaut et Oppositions
Civil Procedure
L'opposition n'est recevable que pendant la huitaine de la signification du jugement par défaut, faite au procureur constitué, ou jusqu'à l'exécution, s'il a été rendu...Opposition is receivable only during the eight days following service of the default judgment on the appointed attorney, or until execution if rendered against a...
Read more ▾
L'opposition n'est recevable que pendant la huitaine de la signification du jugement par défaut, faite au procureur constitué, ou jusqu'à l'exécution, s'il a été rendu contre une partie qui n'a pas de procureur.
Opposition is receivable only during the eight days following service of the default judgment on the appointed attorney, or until execution if rendered against a party without an attorney.
×
96
Article 96Law on Civil Procedure · Des Jugemens par Défaut et Oppositions
Civil Procedure
On ne peut former opposition au jugement qui déboute d'une première opposition.One may not file opposition against a judgment that dismisses a first opposition.
Read more ▾
On ne peut former opposition au jugement qui déboute d'une première opposition.
One may not file opposition against a judgment that dismisses a first opposition.
Les étrangers demandeurs seront tenus, si le défendeur le requiert, avant toute exception, de fournir caution de payer les frais, dommages et intérêts.Foreign plaintiffs shall be required, if the defendant demands it before any exception, to post security for costs, damages, and interest.
Read more ▾
Les étrangers demandeurs seront tenus, si le défendeur le requiert, avant toute exception, de fournir caution de payer les frais, dommages et intérêts.
Foreign plaintiffs shall be required, if the defendant demands it before any exception, to post security for costs, damages, and interest.