🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
La partie citée devant une autre sénéchaussée que celle qui doit connaître de la contestation, peut demander son renvoi devant les juges compétens; cette demande...The party cited before a seneschal's court other than the competent one may request referral to the proper judges; this request must be made before...
Read more ▾
La partie citée devant une autre sénéchaussée que celle qui doit connaître de la contestation, peut demander son renvoi devant les juges compétens; cette demande doit être faite avant toutes autres exceptions et défenses. Toute demande en renvoi sera jugée sommairement.
The party cited before a seneschal's court other than the competent one may request referral to the proper judges; this request must be made before all other exceptions and defenses. All referral requests shall be decided summarily.
La femme séparée de biens, l'héritier ou la veuve, à qui la loi accorde trois mois du jour de la dissolution de la communauté, ou...The woman separated in property, the heir, or the widow, to whom the law grants three months from the dissolution of the community or the...
Read more ▾
La femme séparée de biens, l'héritier ou la veuve, à qui la loi accorde trois mois du jour de la dissolution de la communauté, ou de l'ouverture de la succession pour faire inventaire, et quarante jours pour délibérer, ne peuvent être assignés comme commune ou héritier, avant l'expiration de ce délai; même l'héritier après ce délai, pourra encore faire faire l'inventaire, et se porter héritier bénéficiaire, s'il n'a pas fait d'acte d'héritier, ou s'il n'a pas été condamné sans appel, en qualité d'héritier pur et simple.
The woman separated in property, the heir, or the widow, to whom the law grants three months from the dissolution of the community or the opening of the succession for inventory, and forty days to deliberate, may not be summoned as community member or heir before this period expires; even after this delay, the heir may still have an inventory made and accept the inheritance with benefit of inventory, if he has not acted as heir or been condemned without appeal as unconditional heir.
×
100
Article 100Law on Civil Procedure · Des Exceptions
Civil Procedure
Ceux qui ont droit d'appeler en garantie, sont tenus de le faire, dans la huitaine du jour de la demande originaire, outre un jour par...Those who have the right to call in a guarantor must do so within eight days of the original claim, plus one day per five...
Read more ▾
Ceux qui ont droit d'appeler en garantie, sont tenus de le faire, dans la huitaine du jour de la demande originaire, outre un jour par cinq lieues de distance du domicile du garant; il en sera de même pour des sous-garans, s'ils ont le droit d'en appeler.
Those who have the right to call in a guarantor must do so within eight days of the original claim, plus one day per five leagues from the guarantor's domicile; the same applies for sub-guarantors, if they have the right to call them.
×
101
Article 101Law on Civil Procedure · Des Exceptions
Civil Procedure
Les garans sont tenus de procéder devant la sénéchaussée où la demande originaire est pendante.Guarantors must proceed before the seneschal's court where the original claim is pending.
Read more ▾
Les garans sont tenus de procéder devant la sénéchaussée où la demande originaire est pendante.
Guarantors must proceed before the seneschal's court where the original claim is pending.
×
102
Article 102Law on Civil Procedure · Des Exceptions
Civil Procedure
Le garant, en matières réelles et hypothécaires, prenant le fait et cause du garanti; celui-ci est mis hors de cour, s'il le requiert avant le...The guarantor, in real and mortgage matters, taking up the guaranteed party's case, the latter is dismissed from court if he requests it before the...
Read more ▾
Le garant, en matières réelles et hypothécaires, prenant le fait et cause du garanti; celui-ci est mis hors de cour, s'il le requiert avant le premier jugement; il peut cependant y assister pour la conservation de ses droits, et le demandeur originaire demander qu'il y reste pour la conservation des siens. En garantie simple, le garant pourra seulement intervenir, sans prendre le fait et cause du garanti.
The guarantor, in real and mortgage matters, taking up the guaranteed party's case, the latter is dismissed from court if he requests it before the first judgment; he may however attend to preserve his rights, and the original plaintiff may request that he remain to preserve his own. In simple guarantee, the guarantor may only intervene without taking up the guaranteed party's case.
×
103
Article 103Law on Civil Procedure · Des Exceptions
Civil Procedure
Les jugemens rendus contre les garans formels, sont exécutoires contre les garantis.Judgments rendered against formal guarantors are enforceable against the guaranteed parties.
Read more ▾
Les jugemens rendus contre les garans formels, sont exécutoires contre les garantis.
Judgments rendered against formal guarantors are enforceable against the guaranteed parties.
×
104
Article 104Law on Civil Procedure · Des Exceptions
Civil Procedure
Avant toutes défenses au fond, on doit conjointement proposer les exceptions dilatoires.Before any defense on the merits, all dilatory exceptions must be raised together.
Read more ▾
Avant toutes défenses au fond, on doit conjointement proposer les exceptions dilatoires.
Before any defense on the merits, all dilatory exceptions must be raised together.
×
105
Article 105Law on Civil Procedure · Des Exceptions
Civil Procedure
Par un simple acte, et dans les trois jours où les pièces auront été signifiées ou employées, les parties peuvent respectivement en demander communication, soit...By a simple act, and within three days of the documents being served or used, the parties may respectively request communication, either by deposit at...
Read more ▾
Par un simple acte, et dans les trois jours où les pièces auront été signifiées ou employées, les parties peuvent respectivement en demander communication, soit par dépôt au greffe sans déplacer, soit entre procureur sur récépissé.
By a simple act, and within three days of the documents being served or used, the parties may respectively request communication, either by deposit at the clerk's office without removal, or between attorneys upon receipt.
×
106
Article 106Law on Civil Procedure · Des Exceptions
Civil Procedure
Si le délai pour l'examen des pièces communiquées n'est pas fixé, soit par le jugement qui l'ordonne, soit par le récépissé; il ne sera que...If the time for examining communicated documents is not set by the ordering judgment or the receipt, it shall be only three days.
Read more ▾
Si le délai pour l'examen des pièces communiquées n'est pas fixé, soit par le jugement qui l'ordonne, soit par le récépissé; il ne sera que de trois jours.
If the time for examining communicated documents is not set by the ordering judgment or the receipt, it shall be only three days.
×
107
Article 107Law on Civil Procedure · De la Vérification des Écritures
Civil Procedure
Le demandeur en reconnaissance et vérification d'écriture privée, peut, sans permission du juge, faire assigner à trois jours, aux fins d'avoir acte de la reconnaissance,...The plaintiff seeking acknowledgment and verification of private writing may, without the judge's permission, summon at three days' notice, to have the acknowledgment recorded or...
Read more ▾
Le demandeur en reconnaissance et vérification d'écriture privée, peut, sans permission du juge, faire assigner à trois jours, aux fins d'avoir acte de la reconnaissance, ou tenir l'écrit pour reconnu.
The plaintiff seeking acknowledgment and verification of private writing may, without the judge's permission, summon at three days' notice, to have the acknowledgment recorded or the writing deemed acknowledged.
×
108
Article 108Law on Civil Procedure · De la Vérification des Écritures
Civil Procedure
Le défendeur reconnaissant l'écriture, il en sera donné acte au demandeur par jugement, et les frais seront à la charge de ce dernier; mais le...If the defendant acknowledges the writing, formal acknowledgment shall be given to the plaintiff by judgment, with costs borne by the plaintiff; but if the...
Read more ▾
Le défendeur reconnaissant l'écriture, il en sera donné acte au demandeur par jugement, et les frais seront à la charge de ce dernier; mais le défendeur ne comparaissant pas, il est donné défaut, et l'écrit est tenu pour reconnu.
If the defendant acknowledges the writing, formal acknowledgment shall be given to the plaintiff by judgment, with costs borne by the plaintiff; but if the defendant does not appear, default is given, and the writing is deemed acknowledged.
×
109
Article 109Law on Civil Procedure · De la Vérification des Écritures
Civil Procedure
La vérification sera ordonnée, tant par titre que par experts et témoins; si la signature prétendue du défendeur est déniée, ou s'il ne reconnaît pas...Verification shall be ordered by title, experts, and witnesses; if the defendant's alleged signature is denied, or if he does not acknowledge one attributed to...
Read more ▾
La vérification sera ordonnée, tant par titre que par experts et témoins; si la signature prétendue du défendeur est déniée, ou s'il ne reconnaît pas celle attribuée à un tiers.
Verification shall be ordered by title, experts, and witnesses; if the defendant's alleged signature is denied, or if he does not acknowledge one attributed to a third party.
×
110
Article 110Law on Civil Procedure · De la Vérification des Écritures
Civil Procedure
Les experts, au nombre de trois, sont nommés par le jugement qui ordonne la vérification, soit d'office, soit par les parties. Le même jugement désigne...Three experts are appointed by the verification judgment, either ex officio or by the parties. The same judgment designates the judge before whom it shall...
Read more ▾
Les experts, au nombre de trois, sont nommés par le jugement qui ordonne la vérification, soit d'office, soit par les parties. Le même jugement désigne le juge devant qui elle doit se faire, et ordonne le dépôt au greffe de la pièce à vérifier, dont l'état doit être bien constaté; elle sera signée et paraphée par le procureur du demandeur, et par le greffier, qui dresse du tout procès verbal.
Three experts are appointed by the verification judgment, either ex officio or by the parties. The same judgment designates the judge before whom it shall take place, and orders the deposit at the clerk's office of the document to be verified, whose condition must be well established; it shall be signed and initialed by the plaintiff's attorney and the clerk, who draws up the full official record.
×
111
Article 111Law on Civil Procedure · De la Vérification des Écritures
Civil Procedure
Le défendeur pourra, dans les trois jours du dépôt de la pièce, en prendre communication au greffe.The defendant may, within three days of the document's deposit, take communication at the clerk's office.
Read more ▾
Le défendeur pourra, dans les trois jours du dépôt de la pièce, en prendre communication au greffe.
The defendant may, within three days of the document's deposit, take communication at the clerk's office.
×
112
Article 112Law on Civil Procedure · De la Vérification des Écritures
Civil Procedure
La partie la plus diligente, fait signifier de procureur à procureur l'ordonnance du juge-commissaire, qui indique le jour où les parties doivent comparaître devant lui,...The most diligent party serves the commissioner judge's order from attorney to attorney, indicating the day parties must appear before him to agree on comparison...
Read more ▾
La partie la plus diligente, fait signifier de procureur à procureur l'ordonnance du juge-commissaire, qui indique le jour où les parties doivent comparaître devant lui, pour convenir de pièces de comparaison; si le demandeur fait défaut, la pièce est rejetée; et si c'est le défendeur, la pièce est tenue pour reconnue. Le jugement, dans les deux cas, est rendu à la prochaine audience, sur le rapport du commissaire, sans acte d'avenir; il sera susceptible d'opposition.
The most diligent party serves the commissioner judge's order from attorney to attorney, indicating the day parties must appear before him to agree on comparison documents; if the plaintiff defaults, the document is rejected; if the defendant defaults, the document is deemed acknowledged. Judgment in both cases is rendered at the next hearing, on the commissioner's report, without further notice; it shall be subject to opposition.
×
113
Article 113Law on Civil Procedure · De la Vérification des Écritures
Civil Procedure
Dans le cas que les parties ne conviennent pas de pièces de comparaison, le juge ne peut recevoir comme telles, que les signatures aux actes...If the parties do not agree on comparison documents, the judge may only accept as such: signatures on notarial and judicial acts, those written and...
Read more ▾
Dans le cas que les parties ne conviennent pas de pièces de comparaison, le juge ne peut recevoir comme telles, que les signatures aux actes par-devant notaires et judiciaires, ou celles écrites et signées comme fonctionnaires publics, et les écritures et signatures privées reconnues par celui à qui est attribué la pièce à vérifier.
If the parties do not agree on comparison documents, the judge may only accept as such: signatures on notarial and judicial acts, those written and signed as public officials, and private writings and signatures acknowledged by the person to whom the disputed document is attributed.
×
114
Article 114Law on Civil Procedure · De la Vérification des Écritures
Civil Procedure
Le juge-commissaire peut ordonner que le défendeur fera un corps d'écriture que les experts dicteront, le demandeur présent ou appelé.The commissioner judge may order the defendant to produce a writing sample dictated by the experts, with the plaintiff present or summoned.
Read more ▾
Le juge-commissaire peut ordonner que le défendeur fera un corps d'écriture que les experts dicteront, le demandeur présent ou appelé.
The commissioner judge may order the defendant to produce a writing sample dictated by the experts, with the plaintiff present or summoned.
×
115
Article 115Law on Civil Procedure · De la Vérification des Écritures
Civil Procedure
Après que les experts auront prêté serment, ils procéderont conjointement à la vérification, au greffe, devant le juge-commissaire; leur rapport est annexé au procès verbal...After the experts take their oath, they shall jointly proceed to the verification at the clerk's office before the commissioner judge; their report is appended...
Read more ▾
Après que les experts auront prêté serment, ils procéderont conjointement à la vérification, au greffe, devant le juge-commissaire; leur rapport est annexé au procès verbal du commissaire.
After the experts take their oath, they shall jointly proceed to the verification at the clerk's office before the commissioner judge; their report is appended to the commissioner's official record.
×
116
Article 116Law on Civil Procedure · De la Vérification des Écritures
Civil Procedure
Le rapport des trois experts est dressé en commun et motivé, et ne doit former qu'un seul avis à la pluralité des voix; s'ils étaient...The three experts' report is drawn up jointly and with reasons, and must form a single opinion by majority vote; if they disagree, it shall...
Read more ▾
Le rapport des trois experts est dressé en commun et motivé, et ne doit former qu'un seul avis à la pluralité des voix; s'ils étaient d'avis différens, il en contiendra les motifs, sans faire connaître l'avis particulier des experts.
The three experts' report is drawn up jointly and with reasons, and must form a single opinion by majority vote; if they disagree, it shall contain the reasons without revealing each expert's individual opinion.
×
117
Article 117Law on Civil Procedure · De la Vérification des Écritures
Civil Procedure
Les personnes qui ont vu écrire ou signer l'écrit en question, ou auraient connaissance des faits qui pourraient faire découvrir la vérité, peuvent être entendues...Persons who witnessed the writing or signing of the disputed document, or who have knowledge of facts that could reveal the truth, may be heard...
Read more ▾
Les personnes qui ont vu écrire ou signer l'écrit en question, ou auraient connaissance des faits qui pourraient faire découvrir la vérité, peuvent être entendues comme témoins.
Persons who witnessed the writing or signing of the disputed document, or who have knowledge of facts that could reveal the truth, may be heard as witnesses.