🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Indépendamment des terrains plantés pour les besoins du gouvernement, les ateliers effectueront des plantations de vivres de toute espèce, tant pour leur utilité, que pour...Independently of the lands planted for government needs, the work crews shall carry out plantings of provisions of every kind, both for their own use...Endepandaman de tè ki plante pou bezwen gouvènman an, atelyè yo ap fè plantasyon viv tout kalite, ni pou itilite pa yo, ni pou sa...
Read more ▾
Indépendamment des terrains plantés pour les besoins du gouvernement, les ateliers effectueront des plantations de vivres de toute espèce, tant pour leur utilité, que pour celle des propriétaires et fermiers.
L'on aura soin particulièrement de multiplier l'arbre précieux du bananier, dans tous les lieux qui lui seront favorables.
Les lieutenants de roi des paroisses et officiers de police, ne négligeront rien pour que les habitations soient toujours abondamment pourvues de vivres et grains de toute espèce.
Independently of the lands planted for government needs, the work crews shall carry out plantings of provisions of every kind, both for their own use and for that of the owners and tenant farmers.
Particular care shall be taken to multiply the precious banana tree in all locations favorable to it.
The King's lieutenants of the parishes and police officers shall neglect nothing to ensure that the plantations are always abundantly supplied with provisions and grains of every kind.
Endepandaman de tè ki plante pou bezwen gouvènman an, atelyè yo ap fè plantasyon viv tout kalite, ni pou itilite pa yo, ni pou sa pwopriyetè ak femye yo.
Ap pran swen espesyalman pou miltipliye pyebwa presye bannann nan, nan tout kote ki favorab pou li.
Lyetnan wa pawas yo ak ofisye lapolis pa ap neglige anyen pou abitasyon yo toujou gen anpil viv ak grenn tout kalite.
Les propriétaires et fermiers étant obligés de fournir les plans et grains de toute espèce, pour planter et ensemencer les terres de leurs habitations ;...The owners and tenant farmers being obliged to supply the seedlings and seeds of every kind to plant and sow the lands of their plantations,...Pwopriyetè ak femye yo oblije bay plan ak grenn tout kalite, pou plante e simen tè abitasyon yo; yo ap toujou pran prekosyon konsève, chak...
Read more ▾
Les propriétaires et fermiers étant obligés de fournir les plans et grains de toute espèce, pour planter et ensemencer les terres de leurs habitations ; ils auront toujours la précaution de conserver, chaque année, les plans et grains nécessaires pour effectuer les semences et plantations dans les saisons convenables.
The owners and tenant farmers being obliged to supply the seedlings and seeds of every kind to plant and sow the lands of their plantations, they shall always take the precaution of conserving, each year, the seedlings and seeds necessary to carry out the sowings and plantings in the appropriate seasons.
Pwopriyetè ak femye yo oblije bay plan ak grenn tout kalite, pou plante e simen tè abitasyon yo; yo ap toujou pran prekosyon konsève, chak ane, plan ak grenn ki nesesè pou fè semans ak plantasyon nan sezon ki apwopriye yo.
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs, sont tenus de planter annuellement sur leurs habitations, cinquante pieds d'arbres à pain, et vingt-cinq pieds de manguiers ;...The owners, tenant farmers, managers, and foremen are required to plant annually on their plantations fifty breadfruit trees and twenty-five mango trees, continuing for a...Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè yo oblije plante chak ane sou abitasyon yo, senkant pye bwa veritab, e vennsenk pye mango; e sa, pou kontinye...
Read more ▾
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs, sont tenus de planter annuellement sur leurs habitations, cinquante pieds d'arbres à pain, et vingt-cinq pieds de manguiers ; et ce, à continuer pendant l'espace de dix années ; ils planteront également une certaine quantité de pieds de palma christi, dont l'huile est essentielle à l'usage public.
Ils effectueront ces plantations dans les vergers ou dans des endroits où l'ombrage ne pourra pas nuire à la culture.
The owners, tenant farmers, managers, and foremen are required to plant annually on their plantations fifty breadfruit trees and twenty-five mango trees, continuing for a period of ten years; they shall also plant a certain number of castor oil plants, whose oil is essential for public use.
They shall carry out these plantings in orchards or in locations where the shade will not harm the crops.
Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè yo oblije plante chak ane sou abitasyon yo, senkant pye bwa veritab, e vennsenk pye mango; e sa, pou kontinye pandan dis ane; yo ap plante tou yon sèten kantite pye palma kristi, ki lwil li esansyèl pou itilizasyon piblik.
Yo ap fè plantasyon sa yo nan vèje oswa nan kote kote lonbraj pa ka domaje kilti a.
Les lieutenants de roi des paroisses et les commis d'administration des finances, auront la plus scrupuleuse attention de faire le relevé de toutes les habitations...The King's lieutenants of the parishes and the clerks of the finance administration shall give the most scrupulous attention to surveying all the plantations of...Lyetnan wa pawas yo ak komis administrasyon finans yo ap bay atansyon ki pi eskripilèz pou fè relve tout abitasyon nan pawas yo, gran e...
Read more ▾
Les lieutenants de roi des paroisses et les commis d'administration des finances, auront la plus scrupuleuse attention de faire le relevé de toutes les habitations de leur paroisse, grandes et petites, afin qu'elles concourent toutes aux plantations des vivres, pour qu'elles n'en puissent manquer dans aucun cas.
The King's lieutenants of the parishes and the clerks of the finance administration shall give the most scrupulous attention to surveying all the plantations of their parish, large and small, so that they all contribute to the planting of provisions, so that they may never lack them under any circumstances.
Lyetnan wa pawas yo ak komis administrasyon finans yo ap bay atansyon ki pi eskripilèz pou fè relve tout abitasyon nan pawas yo, gran e piti, pou yo tout kontribye nan plantasyon viv, pou yo pa janm manke nan okenn ka.
Les lieutenants de roi des paroisses, étant spécialement chargés de faire effectuer les plantations des denrées, vivres, grains et arbres fruitiers, ils auront soin de...The King's lieutenants of the parishes, being specifically charged with carrying out the planting of commodities, provisions, grains, and fruit trees, shall take care to...Lyetnan wa pawas yo, ki espesyalman chaje fè plantasyon danre, viv, grenn ak pyebwa fwi, ap pran swen siveye e enspekte sou tout abitasyon nan...
Read more ▾
Les lieutenants de roi des paroisses, étant spécialement chargés de faire effectuer les plantations des denrées, vivres, grains et arbres fruitiers, ils auront soin de surveiller et d'inspecter sur toutes les habitations de leurs paroisses, les diverses plantations, et ils s'assureront si l'on y procède d'après le vœu de la loi.
The King's lieutenants of the parishes, being specifically charged with carrying out the planting of commodities, provisions, grains, and fruit trees, shall take care to monitor and inspect on all the plantations of their parishes the various plantings, and shall verify whether they are proceeding according to the requirements of the law.
Lyetnan wa pawas yo, ki espesyalman chaje fè plantasyon danre, viv, grenn ak pyebwa fwi, ap pran swen siveye e enspekte sou tout abitasyon nan pawas yo, divès plantasyon yo, e yo ap asire si yo ap pwosede dapre sa lwa a mande.
Lorsque le lieutenant de roi d'une paroisse verra que, malgré les ordres par lui donnés au gérant ou conducteur, les plantations des vivres sont négligées...When the King's lieutenant of a parish sees that, despite orders given by him to the manager or foreman, the planting of provisions is being...Lè lyetnan wa a nan yon pawas wè ke, malgre lòd li te bay jeran oswa kondiktè a, plantasyon viv yo ap neglige sou yon...
Read more ▾
Lorsque le lieutenant de roi d'une paroisse verra que, malgré les ordres par lui donnés au gérant ou conducteur, les plantations des vivres sont négligées sur une habitation, il recherchera avec une scrupuleuse exactitude les causes de cette négligence ; et si elles proviennent directement du fait du propriétaire ou fermier de l'habitation, le lieutenant de roi dénoncera ce délit au commandant d'arrondissement, et celui-ci au commandant de la division qui statuera.
When the King's lieutenant of a parish sees that, despite orders given by him to the manager or foreman, the planting of provisions is being neglected on a plantation, he shall investigate with scrupulous precision the causes of this neglect; and if they arise directly from the actions of the plantation owner or tenant farmer, the King's lieutenant shall report this offense to the district commander, who shall refer it to the division commander for ruling.
Lè lyetnan wa a nan yon pawas wè ke, malgre lòd li te bay jeran oswa kondiktè a, plantasyon viv yo ap neglige sou yon abitasyon, li ap chèche ak yon egzaktitid eskripilèz koz neglijans sa a; e si yo sòti dirèkteman nan aksyon pwopriyetè oswa femye abitasyon an, lyetnan wa a ap denonse deli sa a bay kòmandan awondisman an, e sa a bay kòmandan divizyon an ki ap deside.
Les agriculteurs auront le quart des revenus bruts qu'ils auront manufacturés sur les habitations ; ce quart prélevé sur la totalité desdits revenus, est franc...The agricultural workers shall receive one-quarter of the gross revenues they have manufactured on the plantations; this quarter, taken from the totality of said revenues,...Agrikiltè yo ap gen ka revni brit yo te manifaktire sou abitasyon yo; ka sa a, ki prelve sou totalite revni sa yo, lib e...
Read more ▾
Les agriculteurs auront le quart des revenus bruts qu'ils auront manufacturés sur les habitations ; ce quart prélevé sur la totalité desdits revenus, est franc et quitte de tout droits et frais généralement quelconque ; lesquels demeurent à la charge des propriétaires ou fermiers jusqu'à leur embarcadère ; delà les frais seront à la charge des agriculteurs.
The agricultural workers shall receive one-quarter of the gross revenues they have manufactured on the plantations; this quarter, taken from the totality of said revenues, is free and clear of all duties and charges whatsoever, which shall remain the responsibility of the owners or tenant farmers up to the port of embarkation; from there the costs shall be borne by the agricultural workers.
Agrikiltè yo ap gen ka revni brit yo te manifaktire sou abitasyon yo; ka sa a, ki prelve sou totalite revni sa yo, lib e klè de tout dwa ak frè jeneralman nenpòt; ki rete sou chaj pwopriyetè oswa femye yo jiska anbakadè a; apati la frè yo ap sou chaj agrikiltè yo.
Quant aux habitations sucreries, le payement du quart des agriculteurs se fera comme ci-après : Lorsque les propriétaires et fermiers des habitations sucreries auront des...As for sugar plantations, the payment of the workers' quarter shall be made as follows: When the owners and tenant farmers of sugar plantations have...Pou abitasyon sikreri yo, peyman ka agrikiltè yo ap fèt konsa: Lè pwopriyetè ak femye abitasyon sikreri yo gen sik oswa siwo ki vann, e...
Read more ▾
Quant aux habitations sucreries, le payement du quart des agriculteurs se fera comme ci-après :
Lorsque les propriétaires et fermiers des habitations sucreries auront des sucres ou sirops de vendus, et que le montant de la somme sera suffisante pour offrir à chaque agriculteur la somme de cinq gourdes à la part, ils sont tenus d'en aviser le lieutenant de roi et le lieutenant de juge, pour faire la répartition ainsi qu'il est prescrit en l'article 66.
As for sugar plantations, the payment of the workers' quarter shall be made as follows:
When the owners and tenant farmers of sugar plantations have sold sugars or syrups, and the total amount is sufficient to offer each agricultural worker the sum of five gourdes per share, they are required to notify the King's lieutenant and the lieutenant judge, to make the distribution as prescribed in Article 66.
Pou abitasyon sikreri yo, peyman ka agrikiltè yo ap fèt konsa:
Lè pwopriyetè ak femye abitasyon sikreri yo gen sik oswa siwo ki vann, e montan som nan sifi pou bay chak agrikiltè senk goud pa pòsyon, yo oblije avize lyetnan wa a ak lyetnan jij la, pou fè repartisyon jan atik 66 preskri.
Quant aux habitations cafeyères, cotonneries, indigoteries et cacaoyères, le payement du quart revenant aux agriculteurs, se fera après la vente effectuée de chaque récolte.As for coffee, cotton, indigo, and cacao plantations, the payment of the quarter due to the agricultural workers shall be made after the completed sale...Pou abitasyon kafe, koton, endigo ak kakao, peyman ka ki revyen agrikiltè yo ap fèt apre vant chak rekòlt fini.
Read more ▾
Quant aux habitations cafeyères, cotonneries, indigoteries et cacaoyères, le payement du quart revenant aux agriculteurs, se fera après la vente effectuée de chaque récolte.
As for coffee, cotton, indigo, and cacao plantations, the payment of the quarter due to the agricultural workers shall be made after the completed sale of each harvest.
Pou abitasyon kafe, koton, endigo ak kakao, peyman ka ki revyen agrikiltè yo ap fèt apre vant chak rekòlt fini.
Quinze jours après la vente effectuée des denrées, les propriétaires et fermiers qui ne se seront pas conformés aux dispositions des articles 57 et 58,...Fifteen days after the completed sale of produce, owners and tenant farmers who have not complied with the provisions of Articles 57 and 58 above...Kenz jou apre vant danre yo fini, pwopriyetè ak femye ki pa t konfòme ak dispozisyon atik 57 ak 58 pi wo a, ap kondane...
Read more ▾
Quinze jours après la vente effectuée des denrées, les propriétaires et fermiers qui ne se seront pas conformés aux dispositions des articles 57 et 58, ci-dessus, seront condamnés à une indemnité du tiers de la somme qu'ils auraient dû répartir, au profit des agriculteurs, pour être jointe à la somme qui leur est due.
Néanmoins, quand les agriculteurs des sucreries exigeront le payement de leur quart, au fur et à mesure qu'ils auront des sirops et sucres de vendus, la répartition aura lieu, quand même ils n'auraient pas cinq gourdes à la part.
Fifteen days after the completed sale of produce, owners and tenant farmers who have not complied with the provisions of Articles 57 and 58 above shall be condemned to pay a penalty of one-third of the sum they should have distributed, for the benefit of the agricultural workers, to be added to the sum owed to them.
Nevertheless, when the sugar plantation workers demand payment of their quarter as sales of syrups and sugars are made, the distribution shall take place even if they do not have five gourdes per share.
Kenz jou apre vant danre yo fini, pwopriyetè ak femye ki pa t konfòme ak dispozisyon atik 57 ak 58 pi wo a, ap kondane pou peye yon endomnite tyè som yo te dwe reparti a, pou benefis agrikiltè yo, pou ajoute ak som ki dwe yo a.
Sepandan, lè agrikiltè sikreri yo egzije peyman ka yo, ofimezi yo gen siwo ak sik ki vann, repartisyon an ap fèt, menm si yo pa gen senk goud pa pòsyon.
Les procureurs du roi près les cours d'amirautés, feront insérer toutes les semaines, dans les papiers publics, le cours des denrées, et en aviseront également...The King's prosecutors at the admiralty courts shall have the commodity prices published every week in the public papers, and shall likewise notify the King's...Pwokurè wa a nan tribinal amiròte yo ap fè mete chak semèn, nan papye piblik yo, pri danre yo, e ap avize tou pwokurè wa...
Read more ▾
Les procureurs du roi près les cours d'amirautés, feront insérer toutes les semaines, dans les papiers publics, le cours des denrées, et en aviseront également les procureurs du roi près les sénéchaussées, qui en donneront connaissance aux lieutenants de juge des paroisses, afin que les habitants des campagnes puissent connaître le cours véritable des denrées.
The King's prosecutors at the admiralty courts shall have the commodity prices published every week in the public papers, and shall likewise notify the King's prosecutors at the seneschal courts, who shall inform the parish lieutenant judges, so that the rural inhabitants may know the true market prices of the commodities.
Pwokurè wa a nan tribinal amiròte yo ap fè mete chak semèn, nan papye piblik yo, pri danre yo, e ap avize tou pwokurè wa a nan senechose yo, ki ap fè lyetnan jij pawas yo konnen, pou abitan lakanpay yo ka konnen vrè pri danre yo.
Lors de la vente de la totalité ou de partie des denrées de la récolte d'une habitation, le propriétaire ou fermier sera tenu de remettre...Upon the sale of all or part of the produce of a plantation's harvest, the owner or tenant farmer shall be required to submit to...Lè vant tout oswa yon pati danre rekòlt yon abitasyon fèt, pwopriyetè oswa femye a oblije remèt bay lyetnan jij pawas la, yon kont sètifye...
Read more ▾
Lors de la vente de la totalité ou de partie des denrées de la récolte d'une habitation, le propriétaire ou fermier sera tenu de remettre au lieutenant de juge de la paroisse, un compte certifié par l'acheteur, de la vente desdites denrées, ainsi que du montant du quart revenant aux agriculteurs ; et ce, dans le délai de quinze jours.
Upon the sale of all or part of the produce of a plantation's harvest, the owner or tenant farmer shall be required to submit to the parish lieutenant judge a certified account from the buyer of the sale of said produce, as well as the amount of the quarter due to the agricultural workers, within fifteen days.
Lè vant tout oswa yon pati danre rekòlt yon abitasyon fèt, pwopriyetè oswa femye a oblije remèt bay lyetnan jij pawas la, yon kont sètifye pa achtè a, de vant danre sa yo, ansanm ak montan ka ki revyen agrikiltè yo; e sa, nan yon delè kenz jou.
Le lieutenant de juge, lorsqu'il y aura des sommes à partager au désir des articles 57 et 58, ne pourra sous aucun prétexte que ce...The lieutenant judge, when there are sums to be distributed pursuant to Articles 57 and 58, may under no pretext whatsoever evade the distribution, which...Lyetnan jij la, lè gen som pou pataje dapre atik 57 ak 58, pa ka sou okenn pretèks evite repartisyon an, ki dwe fèt san...
Read more ▾
Le lieutenant de juge, lorsqu'il y aura des sommes à partager au désir des articles 57 et 58, ne pourra sous aucun prétexte que ce soit, en éluder la répartition, qui devra avoir lieu sans aucun délai.
The lieutenant judge, when there are sums to be distributed pursuant to Articles 57 and 58, may under no pretext whatsoever evade the distribution, which must take place without any delay.
Lyetnan jij la, lè gen som pou pataje dapre atik 57 ak 58, pa ka sou okenn pretèks evite repartisyon an, ki dwe fèt san okenn reta.
Avant de produire le compte de vente des denrées, le propriétaire ou fermier sera tenu de le faire vérifier par le procureur du roi près...Before submitting the produce sales account, the owner or tenant farmer shall be required to have it verified by the King's prosecutor at the seneschal...Anvan soumèt kont vant danre yo, pwopriyetè oswa femye a oblije fè verifye l pa pwokurè wa a nan senechose kote li depann nan, e...
Read more ▾
Avant de produire le compte de vente des denrées, le propriétaire ou fermier sera tenu de le faire vérifier par le procureur du roi près la sénéchaussée d'où il relève, et il produira en outre, un certificat du commis principal des finances, qui atteste la quantité de denrée qui aura été fabriquée sur l'habitation.
Before submitting the produce sales account, the owner or tenant farmer shall be required to have it verified by the King's prosecutor at the seneschal court to which he is subject, and shall furthermore produce a certificate from the chief finance clerk attesting to the quantity of produce manufactured on the plantation.
Anvan soumèt kont vant danre yo, pwopriyetè oswa femye a oblije fè verifye l pa pwokurè wa a nan senechose kote li depann nan, e li ap bay anplis, yon sètifika nan komis prensipal finans lan, ki ateste kantite danre ki te fabrike sou abitasyon an.
Lorsqu'il y aura des sommes à répartir aux agriculteurs, provenantes des revenus d'habitations sucreries, les lieutenants de juge sont tenus de se transporter sur les...When there are sums to distribute to the agricultural workers from sugar plantation revenues, the lieutenant judges are required to go to the plantations to...Lè gen som pou reparti bay agrikiltè yo, ki sòti nan revni abitasyon sikreri, lyetnan jij yo oblije deplase sou kote a pou fè repartisyon...
Read more ▾
Lorsqu'il y aura des sommes à répartir aux agriculteurs, provenantes des revenus d'habitations sucreries, les lieutenants de juge sont tenus de se transporter sur les lieux pour en faire la répartition. Si ce sont des sommes provenantes d'habitations cafeyères, cotonneries, indigoteries et cacaoyères, la répartition se fera au bourg de la paroisse ; le lieutenant de juge préviendra dans les vingt-quatre heures le lieutenant de roi du lieu, qui assignera au gérant de l'habitation le jour préfix où il devra se rendre au bourg avec son atelier, pour que les agriculteurs puissent recevoir leur payement des mains du lieutenant de juge.
When there are sums to distribute to the agricultural workers from sugar plantation revenues, the lieutenant judges are required to go to the plantations to make the distribution. If the sums come from coffee, cotton, indigo, or cacao plantations, the distribution shall be made in the parish town; the lieutenant judge shall notify within twenty-four hours the King's lieutenant of the locality, who shall assign the plantation manager a fixed day to come to town with his work crew, so that the workers may receive their payment from the hands of the lieutenant judge.
Lè gen som pou reparti bay agrikiltè yo, ki sòti nan revni abitasyon sikreri, lyetnan jij yo oblije deplase sou kote a pou fè repartisyon an. Si se som ki sòti nan abitasyon kafe, koton, endigo ak kakao, repartisyon an ap fèt nan bouk pawas la; lyetnan jij la ap avize nan vennkat è lyetnan wa a nan kote a, ki ap bay jeran abitasyon an yon jou fiks kote li dwe vini nan bouk la ak atelyè li, pou agrikiltè yo ka resevwa peyman yo nan men lyetnan jij la.
Avant de faire aucune répartition, le lieutenant de juge préviendra d'avance le lieutenant de roi de la paroisse et l'officier de police pour assister à...Before making any distribution, the lieutenant judge shall notify in advance the King's lieutenant of the parish and the police officer to attend the distribution,...Anvan fè okenn repartisyon, lyetnan jij la ap avize alavans lyetnan wa a nan pawas la ak ofisye lapolis pou asiste nan repartisyon an, kit...
Read more ▾
Avant de faire aucune répartition, le lieutenant de juge préviendra d'avance le lieutenant de roi de la paroisse et l'officier de police pour assister à la répartition, soit à son tribunal, soit sur les habitations, afin que ceux-ci soient toujours présents, et apportent la plus scrupuleuse attention aux payements de ce genre.
Before making any distribution, the lieutenant judge shall notify in advance the King's lieutenant of the parish and the police officer to attend the distribution, whether at his tribunal or on the plantations, so that they are always present and bring the most scrupulous attention to payments of this kind.
Anvan fè okenn repartisyon, lyetnan jij la ap avize alavans lyetnan wa a nan pawas la ak ofisye lapolis pou asiste nan repartisyon an, kit nan tribinal li oswa sou abitasyon yo, pou yo toujou prezan, e pote atansyon ki pi eskripilèz nan peyman kalite sa a.
Les sommes à répartir aux agriculteurs, seront divisées par : Un quart de part. Demi part. Trois quarts de part. Part entière. Les agriculteurs travaillant...The sums to be distributed to the agricultural workers shall be divided by: quarter share, half share, three-quarter share, and full share. The agricultural workers...Som ki pou reparti bay agrikiltè yo, ap divize pa: Ka pòsyon. Demi pòsyon. Twa ka pòsyon. Pòsyon antye. Agrikiltè ki travay nan manifakti danre,...
Read more ▾
Les sommes à répartir aux agriculteurs, seront divisées par : Un quart de part. Demi part. Trois quarts de part. Part entière.
Les agriculteurs travaillant à la manufacture des denrées, des habitations sucreries, auront part à la répartition comme suit : Le premier conducteur, trois parts. Le second, deux parts. Le maître sucrier, deux parts. Le maître moulinier, deux parts. L'hospitalière, deux parts. L'accoucheuse, une part et demie. Les agriculteurs forts travailleurs, une part. Les autres agriculteurs seront payés proportionnellement à leurs travaux, par trois quarts, demi et un quart de part.
Les gardiens d'animaux des agriculteurs, ainsi que ceux qui gardent les animaux servant à l'exploitation de l'habitation, auront part comme les agriculteurs, suivant leur travail.
The sums to be distributed to the agricultural workers shall be divided by: quarter share, half share, three-quarter share, and full share.
The agricultural workers engaged in the manufacture of produce on sugar plantations shall share in the distribution as follows: the head foreman, three shares; the second foreman, two shares; the master sugar maker, two shares; the master mill operator, two shares; the nurse, two shares; the midwife, one and a half shares; the strongest workers, one share. Other workers shall be paid proportionally to their labor, in three-quarter, half, and quarter shares.
The keepers of the workers' animals, as well as those who tend the animals used in the plantation's operations, shall share like the agricultural workers, according to their labor.
Som ki pou reparti bay agrikiltè yo, ap divize pa: Ka pòsyon. Demi pòsyon. Twa ka pòsyon. Pòsyon antye.
Agrikiltè ki travay nan manifakti danre, nan abitasyon sikreri, ap gen pòsyon nan repartisyon jan sa a: Premye kondiktè, twa pòsyon. Dezyèm, de pòsyon. Mèt sikriye, de pòsyon. Mèt moulinyè, de pòsyon. Enfimyè, de pòsyon. Fanmsaj, yon pòsyon edmi. Agrikiltè ki pi fò travayè, yon pòsyon. Lòt agrikiltè yo ap peye pwopòsyonèlman ak travay yo, pa twa ka, demi ak ka pòsyon.
Gadyen bèt agrikiltè yo, menm jan ak sa ki gadyen bèt ki sèvi pou eksplwatasyon abitasyon an, ap gen pòsyon tankou agrikiltè yo, selon travay yo.
Aucune somme relative au payement des gérants, ne pourra être prélevée sur le quart afférant aux agriculteurs.No sum relating to the payment of managers may be deducted from the quarter allocated to the agricultural workers.Okenn som ki gen rapò ak peyman jeran yo pa ka prelve sou ka ki afekte bay agrikiltè yo.
Read more ▾
Aucune somme relative au payement des gérants, ne pourra être prélevée sur le quart afférant aux agriculteurs.
No sum relating to the payment of managers may be deducted from the quarter allocated to the agricultural workers.
Okenn som ki gen rapò ak peyman jeran yo pa ka prelve sou ka ki afekte bay agrikiltè yo.
La répartition du quart des agriculteurs sur les habitations cafeyères, cotonneries, indigoteries et cacaoyères, aura lieu conformément au mode prescrit ci-dessus pour les habitations sucreries.The distribution of the agricultural workers' quarter on coffee, cotton, indigo, and cacao plantations shall take place in accordance with the method prescribed above for...Repartisyon ka agrikiltè yo sou abitasyon kafe, koton, endigo ak kakao, ap fèt konfòmeman ak metòd ki preskri pi wo a pou abitasyon sikreri yo.
Read more ▾
La répartition du quart des agriculteurs sur les habitations cafeyères, cotonneries, indigoteries et cacaoyères, aura lieu conformément au mode prescrit ci-dessus pour les habitations sucreries.
The distribution of the agricultural workers' quarter on coffee, cotton, indigo, and cacao plantations shall take place in accordance with the method prescribed above for sugar plantations.
Repartisyon ka agrikiltè yo sou abitasyon kafe, koton, endigo ak kakao, ap fèt konfòmeman ak metòd ki preskri pi wo a pou abitasyon sikreri yo.
Avant de procéder à la répartition de la manière prescrite ci-dessus, les autorités se feront présenter, par le gérant, la liste nominative des travailleurs, qui...Before proceeding with the distribution in the manner prescribed above, the authorities shall have the manager present the nominative list of workers, which shall fix...Anvan pwosede ak repartisyon jan ki preskri pi wo a, otorite yo ap fè jeran an prezante lis nominativ travayè yo, ki ap fikse pòsyon...
Read more ▾
Avant de procéder à la répartition de la manière prescrite ci-dessus, les autorités se feront présenter, par le gérant, la liste nominative des travailleurs, qui fixera la part qui revient à chacun d'eux ; et ils entendront et statueront sur les réclamations qui pourront leur être faites par les agriculteurs. La liste qui aura servi à la répartition, sera certifiée par le gérant, signée du lieutenant de roi, de l'officier de police et du juge, annexée au procès-verbal de répartition.
Before proceeding with the distribution in the manner prescribed above, the authorities shall have the manager present the nominative list of workers, which shall fix the share due to each of them; and they shall hear and rule on any complaints that may be made to them by the agricultural workers. The list used for the distribution shall be certified by the manager, signed by the King's lieutenant, the police officer, and the judge, and annexed to the distribution record.
Anvan pwosede ak repartisyon jan ki preskri pi wo a, otorite yo ap fè jeran an prezante lis nominativ travayè yo, ki ap fikse pòsyon ki revyen chak nan yo; e yo ap tande e deside sou reklamasyon agrikiltè yo ka fè. Lis ki te sèvi pou repartisyon an, ap sètifye pa jeran an, siyen pa lyetnan wa a, ofisye lapolis ak jij la, anekse ak pwosè vèbal repartisyon an.