Loi concernant la Culture — Article 54

Les lieutenants de roi des paroisses, étant spécialement chargés de faire effectuer les plantations des denrées, vivres, grains et arbres fruitiers, ils auront soin de surveiller et d'inspecter sur toutes les habitations de leurs paroisses, les diverses plantations, et ils s'assureront si l'on y procède d'après le vœu de la loi.

The King's lieutenants of the parishes, being specifically charged with carrying out the planting of commodities, provisions, grains, and fruit trees, shall take care to monitor and inspect on all the plantations of their parishes the various plantings, and shall verify whether they are proceeding according to the requirements of the law.

Lyetnan wa pawas yo, ki espesyalman chaje fè plantasyon danre, viv, grenn ak pyebwa fwi, ap pran swen siveye e enspekte sou tout abitasyon nan pawas yo, divès plantasyon yo, e yo ap asire si yo ap pwosede dapre sa lwa a mande.