🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Ils sont tenus également de fournir le mobilier et ustensiles servant à l'exploitation des habitations.They are likewise required to furnish the equipment and utensils used in the operation of the plantations.Yo oblije tou bay mèb ak istansil ki sèvi pou eksplwatasyon abitasyon yo.
Read more ▾
Ils sont tenus également de fournir le mobilier et ustensiles servant à l'exploitation des habitations.
They are likewise required to furnish the equipment and utensils used in the operation of the plantations.
Yo oblije tou bay mèb ak istansil ki sèvi pou eksplwatasyon abitasyon yo.
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs des habitations sucreries, prendront les précautions pour effectuer les plantations de cannes de la manière convenable.The owners, tenant farmers, managers, and foremen of sugar plantations shall take the proper precautions to carry out the planting of cane in the appropriate...Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè abitasyon sikreri yo ap pran prekosyon pou fè plantasyon kann nan fason ki apwopriye.
Read more ▾
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs des habitations sucreries, prendront les précautions pour effectuer les plantations de cannes de la manière convenable.
The owners, tenant farmers, managers, and foremen of sugar plantations shall take the proper precautions to carry out the planting of cane in the appropriate manner.
Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè abitasyon sikreri yo ap pran prekosyon pou fè plantasyon kann nan fason ki apwopriye.
Les propriétaires ou fermiers, et à leur défaut les gérants, sont tenus de faire manufacturer le sucre avec les soins et les précautions nécessaires, pour...The owners or tenant farmers, or in their absence the managers, are required to manufacture sugar with the necessary care and precautions to render it...Pwopriyetè oswa femye yo, oswa nan absans yo jeran yo, oblije fabrike sik ak swen ak prekosyon ki nesesè, pou rann li nan yon kalite...
Read more ▾
Les propriétaires ou fermiers, et à leur défaut les gérants, sont tenus de faire manufacturer le sucre avec les soins et les précautions nécessaires, pour le rendre d'une qualité supérieure ; à cet effet, ils auront l'attention de le faire bien lessiver et écumer, et avant que le sucre soit bon à délivrer, il faudra qu'il ait été purgé de son sirop, pendant l'espace de trois mois. Les boucauts seront marqués du nom du propriétaire ou du fermier de l'habitation, et de celui de la paroisse, pour qu'on puisse s'assurer, au besoin, du véritable lieu d'où provient le sucre.
The owners or tenant farmers, or in their absence the managers, are required to manufacture sugar with the necessary care and precautions to render it of superior quality; to this end, they shall take care to have it well washed and skimmed, and before the sugar is fit for delivery, it must have been purged of its syrup for a period of three months. The hogsheads shall be marked with the name of the owner or tenant farmer of the plantation, and that of the parish, so that the true origin of the sugar can be verified when needed.
Pwopriyetè oswa femye yo, oswa nan absans yo jeran yo, oblije fabrike sik ak swen ak prekosyon ki nesesè, pou rann li nan yon kalite siperyè; pou sa, yo ap fè atansyon pou fè l byen lave e ekime, e anvan sik la bon pou livre, fòk li pirifye nan siwo li pandan twa mwa. Bouk yo ap make ak non pwopriyetè oswa femye abitasyon an, ak sa pawas la, pou yo ka asire, lè bezwen, vrè kote sik la sòti.
Les propriétaires ou fermiers des habitations cafeyères, sont tenus de faire de bonnes cases à loger le café et les glacis servant à le sécher...The owners or tenant farmers of coffee plantations are required to build proper storehouses for the coffee and drying platforms for its drying; they shall...Pwopriyetè oswa femye abitasyon kafe yo oblije fè bon kay pou loje kafe a ak glasi pou seche l; yo ap fè moulen pou pile...
Read more ▾
Les propriétaires ou fermiers des habitations cafeyères, sont tenus de faire de bonnes cases à loger le café et les glacis servant à le sécher ; ils feront faire les moulins à piler et à vanner, et fourniront avec soin les sacs, les ébichets et les autres ustensiles nécessaires à la fabrication de cette denrée. Ils sont également tenus de fournir les outils aratoires, ainsi qu'il est prescrit par l'article 9, du Titre I.
The owners or tenant farmers of coffee plantations are required to build proper storehouses for the coffee and drying platforms for its drying; they shall have hulling and winnowing mills built, and shall carefully provide the sacks, sieves, and other utensils necessary for the processing of this commodity. They are likewise required to supply the agricultural tools as prescribed by Article 9 of Title I.
Pwopriyetè oswa femye abitasyon kafe yo oblije fè bon kay pou loje kafe a ak glasi pou seche l; yo ap fè moulen pou pile ak vannen, e ap bay ak swen sak, ebichèt ak lòt istansil ki nesesè pou fabrikasyon danre sa a. Yo oblije tou bay zouti agrikòl, jan atik 9, Tit I preskri.
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs des habitations cafeyères, auront soin de faire tailler les cafiers convenablement, de relever, recéper et d'entretenir les vieux arbres,...The owners, tenant farmers, managers, and foremen of coffee plantations shall take care to have the coffee trees properly pruned, to tend, cut back, and...Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè abitasyon kafe yo ap pran swen pou fè taye pye kafe yo kòrèkteman, relve, resepe e antretni vye pyebwa yo,...
Read more ▾
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs des habitations cafeyères, auront soin de faire tailler les cafiers convenablement, de relever, recéper et d'entretenir les vieux arbres, de donner à propos le nombre de sarclages nécessaire et de faire de nouvelles plantations sur les terrains dont les bois ont déjà été abattus ; mais ils ne feront des bois neufs, que lorsqu'ils pourront les planter et les entretenir, sans négliger la culture des anciennes plantations.
The owners, tenant farmers, managers, and foremen of coffee plantations shall take care to have the coffee trees properly pruned, to tend, cut back, and maintain the old trees, to provide the necessary number of weedings at the appropriate time, and to establish new plantations on land where the forest has already been cleared; but they shall only clear new forest when they can plant and maintain it without neglecting the cultivation of existing plantations.
Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè abitasyon kafe yo ap pran swen pou fè taye pye kafe yo kòrèkteman, relve, resepe e antretni vye pyebwa yo, bay kantite saklaj ki nesesè alè, e fè nouvo plantasyon sou tè kote bwa yo deja koupe; men yo ap fè nouvo bwa sèlman lè yo ka plante e antretni yo, san neglige kilti ansyen plantasyon yo.
La loi concernant l'affermage des biens du royaume ayant limité au tiers des bois debout existants, la quantité que chaque fermier d'habitation a le droit...The law concerning the leasing of royal lands having limited to one-third of the existing standing timber the quantity that each plantation tenant farmer has...Lwa konsènan afèmaj byen wayòm nan ki te limite nan tyè bwa kanpe ki egziste, kantite chak femye abitasyon gen dwa koupe pou fè plantasyon...
Read more ▾
La loi concernant l'affermage des biens du royaume ayant limité au tiers des bois debout existants, la quantité que chaque fermier d'habitation a le droit d'abattre pour faire des plantations en denrées, les fermiers sont tenus, sous la peine portée par la dite loi, de ne point abattre une plus grande quantité de bois debout, que celle autorisée par cette loi ; et ils auront toujours l'attention de ne point découvrir les sommets des montagnes et de conserver intacte, une quantité suffisante de bois debout, pour offrir les matériaux utiles aux établissements des habitations ; les propriétaires sont assujettis aux mêmes obligations et par conséquent aux mêmes peines en cas de contravention.
The law concerning the leasing of royal lands having limited to one-third of the existing standing timber the quantity that each plantation tenant farmer has the right to fell for commodity planting, the tenant farmers are required, under the penalty prescribed by said law, not to fell a greater quantity of standing timber than that authorized; and they shall always take care not to expose the mountain summits and to preserve intact a sufficient quantity of standing timber to provide useful materials for the plantation establishments; owners are subject to the same obligations and consequently the same penalties in case of violation.
Lwa konsènan afèmaj byen wayòm nan ki te limite nan tyè bwa kanpe ki egziste, kantite chak femye abitasyon gen dwa koupe pou fè plantasyon danre, femye yo oblije, sou pinisyon lwa a di a, pa koupe plis bwa kanpe pase sa lwa a otorize; e yo ap toujou fè atansyon pa dekouvri tèt mòn yo e konsève yon kantite bwa kanpe ki sifi, pou bay materyèl itil pou etablisman abitasyon yo; pwopriyetè yo soumèt ak menm obligasyon yo e donk menm pinisyon yo an ka vyolasyon.
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs sont tenus d'apporter à la préparation du café, les précautions propres à le rendre d'une qualité supérieure ; à...The owners, tenant farmers, managers, and foremen are required to bring to the preparation of coffee the proper precautions to render it of superior quality;...Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè yo oblije pote nan preparasyon kafe a, prekosyon ki apwopriye pou rann li nan yon kalite siperyè; pou sa, yo...
Read more ▾
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs sont tenus d'apporter à la préparation du café, les précautions propres à le rendre d'une qualité supérieure ; à cet effet, ils s'appliqueront à le faire soigner sur le glacis, à veiller à ce qu'il ne soit pas trop pourri ou échauffé ; et quand il est sec, ils auront la précaution de le faire serrer pour ne pas l'exposer aux intempéries de l'air ; enfin dans les dernières préparations, ils veilleront à ce qu'il soit bien nettoyé et trié, en le dépouillant des pailles, roches et autres ordures qui s'y mêlent ordinairement, afin de le délivrer beau et marchand.
The owners, tenant farmers, managers, and foremen are required to bring to the preparation of coffee the proper precautions to render it of superior quality; to this end, they shall take care to tend it properly on the drying platform, to ensure it does not become too rotten or overheated; and when it is dry, they shall take the precaution of storing it so as not to expose it to weather; finally in the final preparations, they shall ensure it is well cleaned and sorted, removing the husks, stones, and other debris that ordinarily mix with it, so as to deliver it beautiful and merchantable.
Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè yo oblije pote nan preparasyon kafe a, prekosyon ki apwopriye pou rann li nan yon kalite siperyè; pou sa, yo ap aplike yo pou soiye l sou glasi a, veye pou li pa twò pouri oswa chofe; e lè li sèk, yo ap pran prekosyon sere l pou pa ekspoze l nan move tan; finalman nan dènye preparasyon yo, yo ap veye pou li byen netwaye e triye, an retire pay, wòch ak lòt salte ki mele ladan nòmalman, pou livre l bèl e machann.
Il est expressément défendu aux propriétaires et fermiers des habitations cafeyères, de faire faire le transport des denrées, soit dans les bourgs des paroisses, soit...It is expressly forbidden for owners and tenant farmers of coffee plantations to have the produce transported, whether to parish towns or to port landings,...Li ekspreseman entèdi pou pwopriyetè ak femye abitasyon kafe yo fè transpòte danre — kit nan bouk pawas yo oswa nan anbakadè yo — sou...
Read more ▾
Il est expressément défendu aux propriétaires et fermiers des habitations cafeyères, de faire faire le transport des denrées, soit dans les bourgs des paroisses, soit dans les embarcadères, sur la tête des agriculteurs ; lesdits propriétaires et fermiers étant tenus de fournir les animaux nécessaires aux transports des denrées provenant de leurs habitations.
It is expressly forbidden for owners and tenant farmers of coffee plantations to have the produce transported, whether to parish towns or to port landings, on the heads of agricultural workers; said owners and tenant farmers being required to provide the animals necessary for transporting the produce from their plantations.
Li ekspreseman entèdi pou pwopriyetè ak femye abitasyon kafe yo fè transpòte danre — kit nan bouk pawas yo oswa nan anbakadè yo — sou tèt agrikiltè yo; pwopriyetè ak femye yo oblije bay bèt ki nesesè pou transpòte danre ki sòti sou abitasyon yo.
Les propriétaires et fermiers des habitations cotonneries, devront faire les bâtiments propices à loger le coton et à le manufacturer, établir le nombre de moulins...The owners and tenant farmers of cotton plantations shall build the appropriate structures for housing and manufacturing cotton, establish the necessary number of ginning mills,...Pwopriyetè ak femye abitasyon koton yo dwe fè batiman ki apwopriye pou loje koton an e manifaktire l, etabli kantite moulen ki nesesè, e bay...
Read more ▾
Les propriétaires et fermiers des habitations cotonneries, devront faire les bâtiments propices à loger le coton et à le manufacturer, établir le nombre de moulins à passer, et fournir les ustensiles et outils nécessaires, ainsi qu'il est prescrit par l'article 9.
The owners and tenant farmers of cotton plantations shall build the appropriate structures for housing and manufacturing cotton, establish the necessary number of ginning mills, and provide the utensils and tools required, as prescribed by Article 9.
Pwopriyetè ak femye abitasyon koton yo dwe fè batiman ki apwopriye pou loje koton an e manifaktire l, etabli kantite moulen ki nesesè, e bay istansil ak zouti ki nesesè, jan atik 9 preskri.
Ils employeront les procédés convenables pour préparer et nettoyer le coton proprement, avant de le faire emballer. Les balles seront faites de bonne toile, devant...They shall employ the proper methods to prepare and clean the cotton neatly before having it baled. The bales shall be made of good cloth,...Yo ap sèvi ak pwosede ki apwopriye pou prepare e netwaye koton an pròpman, anvan fè l anbale. Bal yo ap fèt ak bon twal,...
Read more ▾
Ils employeront les procédés convenables pour préparer et nettoyer le coton proprement, avant de le faire emballer. Les balles seront faites de bonne toile, devant contenir au moins trois cent livres de coton, et seront marquées du nom du propriétaire ou fermier d'habitation et de celui de la paroisse où elles ont été fabriquées.
They shall employ the proper methods to prepare and clean the cotton neatly before having it baled. The bales shall be made of good cloth, shall contain at least three hundred pounds of cotton, and shall be marked with the name of the plantation owner or tenant farmer and that of the parish where they were manufactured.
Yo ap sèvi ak pwosede ki apwopriye pou prepare e netwaye koton an pròpman, anvan fè l anbale. Bal yo ap fèt ak bon twal, dwe gen omwen twa san liv koton, e ap make ak non pwopriyetè oswa femye abitasyon an ak sa pawas kote yo te fabrike a.
Les propriétaires et fermiers des indigoteries seront tenus de faire et d'entretenir les établissements nécessaires pour la prospérité de ces manufactures ; et ils auront...The owners and tenant farmers of indigo works shall be required to build and maintain the necessary facilities for the prosperity of these manufactories; and...Pwopriyetè ak femye endigotri yo oblije fè e antretni etablisman ki nesesè pou pwosprité manifakti sa yo; e yo ap pran prekosyon, pou mezi sante,...
Read more ▾
Les propriétaires et fermiers des indigoteries seront tenus de faire et d'entretenir les établissements nécessaires pour la prospérité de ces manufactures ; et ils auront la précaution, par mesure de salubrité, de les établir aussi éloigné que faire se pourra des logements ; ils devront également fournir les outils aratoires, ustensiles et autres objets mobiliers indispensables à la fabrique de l'indigo.
The owners and tenant farmers of indigo works shall be required to build and maintain the necessary facilities for the prosperity of these manufactories; and they shall take the precaution, as a health measure, to establish them as far as possible from the living quarters; they shall likewise provide the agricultural tools, utensils, and other movable objects indispensable to the manufacture of indigo.
Pwopriyetè ak femye endigotri yo oblije fè e antretni etablisman ki nesesè pou pwosprité manifakti sa yo; e yo ap pran prekosyon, pou mezi sante, etabli yo pi lwen ke posib de lojman yo; yo dwe tou bay zouti agrikòl, istansil ak lòt objè ki endispansab pou fabrike endigo a.
Ils sont également tenus de ne faire la livraison de leur indigo, que quand il aura atteint le degré de préparation qui le rend beau...They are likewise required to deliver their indigo only when it has reached the degree of preparation that renders it beautiful and merchantable; the sacks,...Yo oblije tou pa livre endigo yo sèlman lè li rive nan degre preparasyon ki rann li bèl e machann; sak, kès oswa barik ki...
Read more ▾
Ils sont également tenus de ne faire la livraison de leur indigo, que quand il aura atteint le degré de préparation qui le rend beau et marchand ; les sacs, caisses ou barils, contenant l'indigo, seront marqués du nom du propriétaire ou fermier, et de celui de la paroisse d'où il provient.
They are likewise required to deliver their indigo only when it has reached the degree of preparation that renders it beautiful and merchantable; the sacks, crates, or barrels containing the indigo shall be marked with the name of the owner or tenant farmer, and that of the parish from which it originates.
Yo oblije tou pa livre endigo yo sèlman lè li rive nan degre preparasyon ki rann li bèl e machann; sak, kès oswa barik ki gen endigo a ap make ak non pwopriyetè oswa femye a, ak sa pawas kote li sòti a.
Les propriétaires ou fermiers des cacaoyères, sont tenus de faire les bâtiments utiles à cette manufacture, et fournir les outils et ustensiles qui y sont...The owners or tenant farmers of cacao plantations are required to build the useful structures for this manufactory, and to provide the tools and utensils...Pwopriyetè oswa femye kakaoyè yo oblije fè batiman ki itil pou manifakti sa a, e bay zouti ak istansil ki nesesè pou li.
Read more ▾
Les propriétaires ou fermiers des cacaoyères, sont tenus de faire les bâtiments utiles à cette manufacture, et fournir les outils et ustensiles qui y sont nécessaires.
The owners or tenant farmers of cacao plantations are required to build the useful structures for this manufactory, and to provide the tools and utensils that are necessary for it.
Pwopriyetè oswa femye kakaoyè yo oblije fè batiman ki itil pou manifakti sa a, e bay zouti ak istansil ki nesesè pou li.
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs desdites habitations, sont tenus d'apprêter le cacao avec soin, et de n'en faire la livraison qu'après qu'il aura acquis...The owners, tenant farmers, managers, and foremen of said plantations are required to prepare the cacao with care, and to deliver it only after it...Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè abitasyon sa yo oblije prepare kakao a ak swen, e pa livre l sèlman apre li gen degre sechrès ki...
Read more ▾
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs desdites habitations, sont tenus d'apprêter le cacao avec soin, et de n'en faire la livraison qu'après qu'il aura acquis le degré de sécheresse convenable.
The owners, tenant farmers, managers, and foremen of said plantations are required to prepare the cacao with care, and to deliver it only after it has acquired the appropriate degree of dryness.
Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè abitasyon sa yo oblije prepare kakao a ak swen, e pa livre l sèlman apre li gen degre sechrès ki apwopriye a.
Tous propriétaires, fermiers, gérants ou conducteurs des habitations ou manufactures, devront se conformer strictement à ce qui leur est prescrit par ce titre et par...All owners, tenant farmers, managers, or foremen of plantations or manufactories shall strictly comply with what is prescribed to them by this title and by...Tout pwopriyetè, femye, jeran oswa kondiktè abitasyon oswa manifakti yo dwe konfòme strik ak sa ki preskri pou yo nan tit sa a ak premye...
Read more ▾
Tous propriétaires, fermiers, gérants ou conducteurs des habitations ou manufactures, devront se conformer strictement à ce qui leur est prescrit par ce titre et par le premier, à peine d'encourir les condamnations portées au Titre VII des Délits et des Peines.
All owners, tenant farmers, managers, or foremen of plantations or manufactories shall strictly comply with what is prescribed to them by this title and by the first, on pain of incurring the penalties set forth in Title VII on Offenses and Penalties.
Tout pwopriyetè, femye, jeran oswa kondiktè abitasyon oswa manifakti yo dwe konfòme strik ak sa ki preskri pou yo nan tit sa a ak premye a, sou pinisyon kondanasyon ki nan Tit VII sou Deli ak Pinisyon yo.
Les lieutenants de roi des paroisses, officiers de police, les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs, sont tenus de faire activer la culture des habitations, et...The King's lieutenants of the parishes, police officers, the owners, tenant farmers, managers, and foremen, are required to promote the cultivation of the plantations and...Lyetnan wa pawas yo, ofisye lapolis, pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè yo, oblije aktive kilti abitasyon yo, e pouse l nan pi wo degre pwosperite.
Read more ▾
Les lieutenants de roi des paroisses, officiers de police, les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs, sont tenus de faire activer la culture des habitations, et de la pousser au plus haut degré de prospérité.
The King's lieutenants of the parishes, police officers, the owners, tenant farmers, managers, and foremen, are required to promote the cultivation of the plantations and to push it to the highest degree of prosperity.
Lyetnan wa pawas yo, ofisye lapolis, pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè yo, oblije aktive kilti abitasyon yo, e pouse l nan pi wo degre pwosperite.
L'urgence des plantations de vivres étant généralement reconnue, il sera planté des vivres et grains de toute espèce sur les habitations, généralement quelconque, du royaume....The urgency of food plantations being generally recognized, provisions and grains of every kind shall be planted on all plantations throughout the kingdom. The number...Ijans plantasyon viv la rekonèt jeneralman, viv ak grenn tout kalite ap plante sou abitasyon yo, jeneralman nenpòt, nan wayòm nan. Kantite karo tè ki...
Read more ▾
L'urgence des plantations de vivres étant généralement reconnue, il sera planté des vivres et grains de toute espèce sur les habitations, généralement quelconque, du royaume. La quantité de carreaux de terre spécialement destinée aux plantations, pour le service du roi, sera plantée à raison de la force des ateliers, de la manière ci-après déterminée.
The urgency of food plantations being generally recognized, provisions and grains of every kind shall be planted on all plantations throughout the kingdom. The number of carreaux of land specifically designated for planting for the King's service shall be planted according to the strength of the work crews, in the manner hereinafter determined.
Ijans plantasyon viv la rekonèt jeneralman, viv ak grenn tout kalite ap plante sou abitasyon yo, jeneralman nenpòt, nan wayòm nan. Kantite karo tè ki espesyalman destine pou plantasyon, pou sèvis wa a, ap plante selon fòs atelyè yo, nan fason ki detèmine apre sa a.
Toute habitation ayant vingt agriculteurs, devra planter, en vivres et grains, un carreau de terre, ainsi de suite progressivement, plus ou moins, selon la force...Every plantation having twenty agricultural workers shall plant one carreau of land in provisions and grains, and so on progressively, more or less, according to...Chak abitasyon ki gen ven agrikiltè dwe plante, an viv ak grenn, yon karo tè, konsa ale pwogresivman, plis oswa mwens, selon fòs atelyè yo,...
Read more ▾
Toute habitation ayant vingt agriculteurs, devra planter, en vivres et grains, un carreau de terre, ainsi de suite progressivement, plus ou moins, selon la force des ateliers, pour lesdits vivres et grains, être à la disposition de l'administration des finances et de l'intérieur.
Every plantation having twenty agricultural workers shall plant one carreau of land in provisions and grains, and so on progressively, more or less, according to the strength of the work crews, said provisions and grains being at the disposal of the administration of finance and the interior.
Chak abitasyon ki gen ven agrikiltè dwe plante, an viv ak grenn, yon karo tè, konsa ale pwogresivman, plis oswa mwens, selon fòs atelyè yo, pou viv ak grenn sa yo, nan dispozisyon administrasyon finans ak enteryè a.
Les autorités chargées de faire effectuer les plantations des vivres et grains, de même que les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs, auront soin, avant que...The authorities charged with carrying out the planting of provisions and grains, as well as the owners, tenant farmers, managers, and foremen, shall take care,...Otorite ki chaje fè plantasyon viv ak grenn yo, menm jan ak pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè yo, ap pran swen, anvan egzekite plantasyon ki...
Read more ▾
Les autorités chargées de faire effectuer les plantations des vivres et grains, de même que les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs, auront soin, avant que d'exécuter les plantations prescrites, de saisir les saisons convenables pour les effectuer, et de planter le genre et l'espèce de vivres qui conviendront le mieux aux différentes qualités du terroir ; ils veilleront à ce que la culture des vivres n'altère point celle des denrées, ayant toujours attention de faire aller ensemble les deux cultures.
The authorities charged with carrying out the planting of provisions and grains, as well as the owners, tenant farmers, managers, and foremen, shall take care, before executing the prescribed plantings, to seize the appropriate seasons for carrying them out, and to plant the kinds and species of provisions best suited to the different soil qualities; they shall ensure that the cultivation of provisions does not impair that of the export commodities, always taking care to maintain both cultivations together.
Otorite ki chaje fè plantasyon viv ak grenn yo, menm jan ak pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè yo, ap pran swen, anvan egzekite plantasyon ki preskri yo, sezi sezon ki apwopriye pou fè yo, e plante kalite ak espès viv ki pi bon pou diferan kalite tè a; yo ap veye pou kilti viv pa gate sa danre yo, toujou fè atansyon pou fè toulede kilti ale ansanm.
Les autorités veilleront à ce que les pièces de vivres plantées sur les terrains affectés au service du roi, soient bien soignées et bien entretenues,...The authorities shall ensure that the food plots planted on lands designated for the King's service are well tended and maintained, as are the other...Otorite yo ap veye pou pyès viv ki plante sou tè ki afekte pou sèvis wa a, byen soiye e antretni, menm jan ak lòt...
Read more ▾
Les autorités veilleront à ce que les pièces de vivres plantées sur les terrains affectés au service du roi, soient bien soignées et bien entretenues, ainsi que les autres plantations. Ces vivres seront spécialement mis en réserve ; nul ne pourra y toucher, ni en ordonner la fouille, sans un ordre émané de l'administration des finances et de l'intérieur, et visé du commandant du quartier.
The authorities shall ensure that the food plots planted on lands designated for the King's service are well tended and maintained, as are the other plantations. These provisions shall be specifically placed in reserve; no one may touch them or order their harvesting without an order issued by the administration of finance and the interior, countersigned by the district commander.
Otorite yo ap veye pou pyès viv ki plante sou tè ki afekte pou sèvis wa a, byen soiye e antretni, menm jan ak lòt plantasyon yo. Viv sa yo ap mete espesyalman an rezèv; pèsonn pa ka touche yo, ni òdone rekòlt yo, san yon lòd ki sòti nan administrasyon finans ak enteryè a, e vize pa kòmandan katye a.