Loi concernant la Culture — Article 53

Les lieutenants de roi des paroisses et les commis d'administration des finances, auront la plus scrupuleuse attention de faire le relevé de toutes les habitations de leur paroisse, grandes et petites, afin qu'elles concourent toutes aux plantations des vivres, pour qu'elles n'en puissent manquer dans aucun cas.

The King's lieutenants of the parishes and the clerks of the finance administration shall give the most scrupulous attention to surveying all the plantations of their parish, large and small, so that they all contribute to the planting of provisions, so that they may never lack them under any circumstances.

Lyetnan wa pawas yo ak komis administrasyon finans yo ap bay atansyon ki pi eskripilèz pou fè relve tout abitasyon nan pawas yo, gran e piti, pou yo tout kontribye nan plantasyon viv, pou yo pa janm manke nan okenn ka.