Loi concernant la Culture — Article 57

Quant aux habitations sucreries, le payement du quart des agriculteurs se fera comme ci-après :

Lorsque les propriétaires et fermiers des habitations sucreries auront des sucres ou sirops de vendus, et que le montant de la somme sera suffisante pour offrir à chaque agriculteur la somme de cinq gourdes à la part, ils sont tenus d'en aviser le lieutenant de roi et le lieutenant de juge, pour faire la répartition ainsi qu'il est prescrit en l'article 66.

As for sugar plantations, the payment of the workers' quarter shall be made as follows:

When the owners and tenant farmers of sugar plantations have sold sugars or syrups, and the total amount is sufficient to offer each agricultural worker the sum of five gourdes per share, they are required to notify the King's lieutenant and the lieutenant judge, to make the distribution as prescribed in Article 66.

Pou abitasyon sikreri yo, peyman ka agrikiltè yo ap fèt konsa:

Lè pwopriyetè ak femye abitasyon sikreri yo gen sik oswa siwo ki vann, e montan som nan sifi pou bay chak agrikiltè senk goud pa pòsyon, yo oblije avize lyetnan wa a ak lyetnan jij la, pou fè repartisyon jan atik 66 preskri.