🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
10
Article 10Law Concerning Agriculture · Des Devoirs des Propriétaires et Fermiers
Land Rights
Les agriculteurs auront leurs places à vivres sur les habitations ; elles seront réparties équitablement par le propriétaire ou fermier, en présence des autorités, entre...Agricultural workers shall have their provision grounds on the plantations; these shall be distributed equitably by the owner or tenant farmer, in the presence of...Agrikiltè yo ap gen plas pou viv yo sou abitasyon yo; yo ap reparti ekitabman pa pwopriyetè oswa femye a, devan otorite yo, ant chak...
Read more ▾
Les agriculteurs auront leurs places à vivres sur les habitations ; elles seront réparties équitablement par le propriétaire ou fermier, en présence des autorités, entre chaque famille, eu égard à la qualité et à la quantité de terre qu'il conviendra d'accorder.
Agricultural workers shall have their provision grounds on the plantations; these shall be distributed equitably by the owner or tenant farmer, in the presence of the authorities, among each family, with regard to the quality and quantity of land deemed appropriate to grant.
Agrikiltè yo ap gen plas pou viv yo sou abitasyon yo; yo ap reparti ekitabman pa pwopriyetè oswa femye a, devan otorite yo, ant chak fanmi, selon kalite ak kantite tè ki konvnab pou bay.
×
11
Article 11Law Concerning Agriculture · Des Devoirs des Propriétaires et Fermiers
Mutual Aid
Dans le cas d'incendie sur une habitation sucrerie ou autre, les agriculteurs voisins seront tenus d'apporter de suite toute l'assistance possible, pour arrêter les progrès...In the case of fire on a sugar plantation or other estate, neighboring agricultural workers shall be required to immediately provide all possible assistance to...Nan ka dife sou yon abitasyon sikreri oswa lòt, agrikiltè vwazen yo oblije pote touswit tout asistans posib, pou rete pwogrè dife a; e pwopriyetè...
Read more ▾
Dans le cas d'incendie sur une habitation sucrerie ou autre, les agriculteurs voisins seront tenus d'apporter de suite toute l'assistance possible, pour arrêter les progrès de l'incendie ; et les propriétaires et fermiers fourniront également, autant que possible, leurs mobiliers, pour aider l'habitant incendié de pouvoir rouler ses cannes, dans le plus court délai, sans aucune rétribution.
In the case of fire on a sugar plantation or other estate, neighboring agricultural workers shall be required to immediately provide all possible assistance to halt the progress of the fire; and owners and tenant farmers shall likewise provide, as far as possible, their equipment to help the fire-stricken planter mill his cane in the shortest time, without any compensation.
Nan ka dife sou yon abitasyon sikreri oswa lòt, agrikiltè vwazen yo oblije pote touswit tout asistans posib, pou rete pwogrè dife a; e pwopriyetè ak femye yo ap bay tou, otan ke posib, ekipman yo, pou ede abitan ki pran dife a woule kann li, nan pi kout tan, san okenn konpansasyon.
×
12
Article 12Law Concerning Agriculture · Des Devoirs des Propriétaires et Fermiers
Land Management
Nul propriétaire, fermier ou gérant, ne pourra passer le feu dans ses pièces de cannes, ni faire un bois neuf avoisinant les plantations limitrophes, sans...No owner, tenant farmer, or manager may set fire to his cane fields, nor clear new woodland adjacent to neighboring plantations, without notifying the owner,...Okenn pwopriyetè, femye oswa jeran pa ka limen dife nan pyès kann li, ni fè yon bwa nèf toupre plantasyon vwazen yo, san avèti pwopriyetè,...
Read more ▾
Nul propriétaire, fermier ou gérant, ne pourra passer le feu dans ses pièces de cannes, ni faire un bois neuf avoisinant les plantations limitrophes, sans prévenir le propriétaire, fermier ou gérant de l'habitation qui leur est voisine, et sans observer les distances pour empêcher la communication du feu, sous peine de dommages et intérêts envers la partie lésée.
No owner, tenant farmer, or manager may set fire to his cane fields, nor clear new woodland adjacent to neighboring plantations, without notifying the owner, tenant farmer, or manager of the neighboring estate, and without observing the distances necessary to prevent the spread of fire, on pain of damages and interest to the injured party.
Okenn pwopriyetè, femye oswa jeran pa ka limen dife nan pyès kann li, ni fè yon bwa nèf toupre plantasyon vwazen yo, san avèti pwopriyetè, femye oswa jeran abitasyon ki bò kote yo a, e san obsève distans pou anpeche dife gaye, sou pinisyon domaj ak enterè anvè pati ki sibi pèt la.
×
13
Article 13Law Concerning Agriculture · Des Devoirs des Propriétaires et Fermiers
Labor Rights
Les propriétaires ou fermiers auront la faculté de faire garder leurs chevaux de selle et de voitures, concurremment avec les autres animaux servant à la...Owners or tenant farmers shall have the right to have their riding and carriage horses tended alongside other animals serving the plantation's manufacturing; but when...Pwopriyetè oswa femye yo ap gen dwa fè gadyen cheval sèl yo ak cheval vwati yo ansanm ak lòt bèt ki sèvi manifakti abitasyon an;...
Read more ▾
Les propriétaires ou fermiers auront la faculté de faire garder leurs chevaux de selle et de voitures, concurremment avec les autres animaux servant à la manufacture de l'habitation ; mais quand ils auront détourné de l'atelier un ou plusieurs gardiens, pour les affecter particulièrement à la garde de leurs chevaux, soit à la longe ou à l'écurie, ces gardiens n'auront point part à la répartition du quart afférant aux agriculteurs ; ils seront payés par lesdits propriétaires et fermiers.
Owners or tenant farmers shall have the right to have their riding and carriage horses tended alongside other animals serving the plantation's manufacturing; but when they divert one or more keepers from the work crew to assign them specifically to the care of their horses, whether tethered or stabled, these keepers shall have no share in the distribution of the quarter due to agricultural workers; they shall be paid by said owners and tenant farmers.
Pwopriyetè oswa femye yo ap gen dwa fè gadyen cheval sèl yo ak cheval vwati yo ansanm ak lòt bèt ki sèvi manifakti abitasyon an; men lè yo retire youn oswa plizyè gadyen nan atelyè a, pou mete yo espesyalman nan gadyen cheval yo, kit nan kòd oswa nan ekiri, gadyen sa yo pap gen pòsyon nan repartisyon ka agrikiltè yo; pwopriyetè ak femye yo ap peye yo.
×
14
Article 14Law Concerning Agriculture · Des Devoirs des Propriétaires et Fermiers
Land Management
Le trop grand nombre d'animaux, sur les habitations cultivées étant nuisible à leur entretien et à la culture, par leurs ravages, il ne sera conservé,...An excessive number of animals on cultivated plantations being harmful to their upkeep and to the crops through their damage, only animals necessary for labor,...Twòp bèt sou abitasyon ki kultive ap domaje antretyen ak kilti, poutèt ravaj yo. Nan savann ki fèmen an, ap kenbe sèlman bèt ki nesesè...
Read more ▾
Le trop grand nombre d'animaux, sur les habitations cultivées étant nuisible à leur entretien et à la culture, par leurs ravages, il ne sera conservé, dans la savane close, que les animaux nécessaires aux travaux, à l'exploitation des denrées et autres besoins de l'habitation. Les autres animaux, tant ceux des propriétaires ou fermiers, que ceux des agriculteurs, seront mis sur une savane particulière, que les propriétaires ou fermiers seront tenus de se procurer pour leurs propres animaux et ceux des agriculteurs.
An excessive number of animals on cultivated plantations being harmful to their upkeep and to the crops through their damage, only animals necessary for labor, the processing of produce, and other needs of the plantation shall be kept in the enclosed savanna. Other animals, both those of the owners or tenant farmers and those of the agricultural workers, shall be placed on a separate pasture, which owners or tenant farmers shall be required to provide for their own animals and those of the agricultural workers.
Twòp bèt sou abitasyon ki kultive ap domaje antretyen ak kilti, poutèt ravaj yo. Nan savann ki fèmen an, ap kenbe sèlman bèt ki nesesè pou travay, eksplwatasyon danre ak lòt bezwen abitasyon an. Lòt bèt yo, ni sa pwopriyetè oswa femye yo ni sa agrikiltè yo, ap mete sou yon savann apa, ke pwopriyetè oswa femye yo oblije jwenn pou pwòp bèt pa yo ak sa agrikiltè yo.
×
15
Article 15Law Concerning Agriculture · Des Devoirs des Propriétaires et Fermiers
Labor Rights
Il sera pourvu, par les propriétaires, fermiers ou gérants des habitations, au nombre des gardiens nécessaires pour surveiller les animaux des agriculteurs. Ces gardiens auront...The necessary number of keepers to watch over the agricultural workers' animals shall be provided by the owners, tenant farmers, or managers of the plantations....Pwopriyetè, femye oswa jeran abitasyon yo ap bay kantite gadyen ki nesesè pou siveye bèt agrikiltè yo. Gadyen sa yo ap gen pòsyon nan repartisyon...
Read more ▾
Il sera pourvu, par les propriétaires, fermiers ou gérants des habitations, au nombre des gardiens nécessaires pour surveiller les animaux des agriculteurs. Ces gardiens auront part à la répartition du quart afférant aux agriculteurs.
The necessary number of keepers to watch over the agricultural workers' animals shall be provided by the owners, tenant farmers, or managers of the plantations. These keepers shall have a share in the distribution of the quarter due to the agricultural workers.
Pwopriyetè, femye oswa jeran abitasyon yo ap bay kantite gadyen ki nesesè pou siveye bèt agrikiltè yo. Gadyen sa yo ap gen pòsyon nan repartisyon ka ki revyen agrikiltè yo.
×
16
Article 16Law Concerning Agriculture · Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Reciprocal Duty
La loi ayant imposé aux propriétaires et fermiers des terres des devoirs, tout paternels envers les agriculteurs, exige aussi des devoirs réciproques de la part...The law having imposed upon owners and tenant farmers duties that are entirely paternal toward the agricultural workers, also requires reciprocal duties on the part...Lwa a ki te mete sou pwopriyetè ak femye tè yo devwa ki tout patènèl anvè agrikiltè yo, egzije tou devwa resipròk de pati agrikiltè...
Read more ▾
La loi ayant imposé aux propriétaires et fermiers des terres des devoirs, tout paternels envers les agriculteurs, exige aussi des devoirs réciproques de la part des agriculteurs envers les propriétaires et fermiers.
The law having imposed upon owners and tenant farmers duties that are entirely paternal toward the agricultural workers, also requires reciprocal duties on the part of the agricultural workers toward the owners and tenant farmers.
Lwa a ki te mete sou pwopriyetè ak femye tè yo devwa ki tout patènèl anvè agrikiltè yo, egzije tou devwa resipròk de pati agrikiltè yo anvè pwopriyetè ak femye yo.
×
17
Article 17Law Concerning Agriculture · Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Labor Discipline
La loi punit l'homme oisif et vagabond ; tout individu devant se rendre utile à la société. Indépendamment des personnes comprises dans l'article 19 ci-après,...The law punishes the idle and the vagrant; every individual being required to make himself useful to society. Independently of the persons covered by Article...Lwa a pini moun ki parese ak vakabon; tout moun dwe rann tèt li itil pou sosyete a. Apa moun ki nan atik 19 pi...
Read more ▾
La loi punit l'homme oisif et vagabond ; tout individu devant se rendre utile à la société.
Indépendamment des personnes comprises dans l'article 19 ci-après, seront considérés comme vagabonds, les agriculteurs des deux sexes qui sortis ou sortiront des habitations où ils ont choisi leur demeure habituelle, pour aller se réfugier, sans cause valable, sur une autre habitation, dans les bourgs, villes ou dans tout autre endroit, dont la résidence leur est interdite par la loi ; par conséquent ceux d'entre eux qui se trouveront sous le coup du présent article, seront punis conformément à l'article 114, Titre VIII.
The law punishes the idle and the vagrant; every individual being required to make himself useful to society.
Independently of the persons covered by Article 19 hereafter, the following shall be considered vagrants: agricultural workers of both sexes who have left or shall leave the plantations where they have chosen their habitual residence, to take refuge without valid cause on another plantation, in towns, cities, or any other place where residence is forbidden to them by law; consequently those among them who fall under this article shall be punished in accordance with Article 114, Title VIII.
Lwa a pini moun ki parese ak vakabon; tout moun dwe rann tèt li itil pou sosyete a.
Apa moun ki nan atik 19 pi ba a, agrikiltè toulede sèks ki sòti oswa ki ap sòti sou abitasyon kote yo te chwazi demere abityèl yo, pou al refijye san rezon valab, sou yon lòt abitasyon, nan bouk, vil oswa nenpòt lòt kote kote rezidans entèdi pou yo pa lwa a; donk sa ki tonbe anba atik sa a ap pini dapre atik 114, Tit VIII.
×
18
Article 18Law Concerning Agriculture · Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Family
Le mariage des agriculteurs sera essentiellement encouragé et protégé, étant la source des bonnes mœurs. Les agriculteurs laborieux qui auront le plus d'enfants bien élevés...The marriage of agricultural workers shall be fundamentally encouraged and protected, being the source of good morals. The most industrious agricultural workers who have the...Maryaj agrikiltè yo ap ankouraje e pwoteje esansyèlman, paske se sous bon mès. Agrikiltè ki travayè anpil ki gen plis timoun byen leve e edike,...
Read more ▾
Le mariage des agriculteurs sera essentiellement encouragé et protégé, étant la source des bonnes mœurs.
Les agriculteurs laborieux qui auront le plus d'enfants bien élevés et éduqués, provenant de leur union légitime, seront distingués par le gouvernement, et obtiendront des encouragements.
The marriage of agricultural workers shall be fundamentally encouraged and protected, being the source of good morals.
The most industrious agricultural workers who have the most well-raised and educated children born of their legitimate union shall be distinguished by the government, and shall receive encouragements.
Maryaj agrikiltè yo ap ankouraje e pwoteje esansyèlman, paske se sous bon mès.
Agrikiltè ki travayè anpil ki gen plis timoun byen leve e edike, ki sòti nan inyon lejitim yo, ap distenge pa gouvènman an, e ap jwenn ankourajman.
×
19
Article 19Law Concerning Agriculture · Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Labor Discipline
La mendicité est sévèrement prohibée ; tous gens oisifs, mendiants, femmes de mauvaises vies et mœurs, tous divagants dans les villes, bourgs et grands chemins,...Begging is strictly prohibited; all idle persons, beggars, women of bad lives and morals, and all vagrants in the cities, towns, and highways shall be...Mandianite entèdi sevèman; tout moun parese, mandyan, fanm ki gen move lavi ak mès, tout vakabon nan vil, bouk ak gran chemen, ap arete pa...
Read more ▾
La mendicité est sévèrement prohibée ; tous gens oisifs, mendiants, femmes de mauvaises vies et mœurs, tous divagants dans les villes, bourgs et grands chemins, seront arrêtés par la police, pour être renvoyés sur leurs habitations ; ceux qui ne sont attachés à aucune habitation, seront envoyés sur l'habitation ou la manufacture qui leur sera désignée par les autorités supérieures.
Les gouverneurs, les lieutenants de roi, commandants des places et de police, tiendront sévèrement la main à la pleine et entière exécution du présent article ; et tous les bons et fidèles sujets de sa majesté sont invités à dénoncer aux autorités les individus mentionnés ci-dessus.
Begging is strictly prohibited; all idle persons, beggars, women of bad lives and morals, and all vagrants in the cities, towns, and highways shall be arrested by the police and returned to their plantations; those who are not attached to any plantation shall be sent to the plantation or manufactory designated for them by the superior authorities.
The governors, King's lieutenants, commanders of garrisons and police, shall strictly enforce the full and entire execution of this article; and all good and faithful subjects of His Majesty are invited to denounce to the authorities the individuals mentioned above.
Mandianite entèdi sevèman; tout moun parese, mandyan, fanm ki gen move lavi ak mès, tout vakabon nan vil, bouk ak gran chemen, ap arete pa lapolis, pou voye yo tounen sou abitasyon yo; sa ki pa atache ak okenn abitasyon, ap voye sou abitasyon oswa manifakti otorite siperyè yo ap deziyen pou yo.
Gouvènè yo, lyetnan wa yo, kòmandan plas yo ak lapolis, ap kenbe men fèm pou egzekisyon konplè atik sa a; e tout bon e fidèl sijè majeste li envite pou denonse bay otorite yo moun ki mansyone pi wo a.
×
20
Article 20Law Concerning Agriculture · Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Worker Protection
Tout gérant ou conducteur convaincu d'avoir négligé la culture de l'habitation qui lui est confiée, d'avoir détourné à son profit le travail des agriculteurs, soit...Any manager or foreman convicted of having neglected the cultivation of the plantation entrusted to him, of having diverted the labor of the agricultural workers...Tout jeran oswa kondiktè ki jwenn koupab pou neglige kilti abitasyon ki konfye ba li a, pou detounen travay agrikiltè yo pou pwòp benefis li...
Read more ▾
Tout gérant ou conducteur convaincu d'avoir négligé la culture de l'habitation qui lui est confiée, d'avoir détourné à son profit le travail des agriculteurs, soit en les employant à la pêche ou à la chasse, soit en les destinant à faire des places pour leur compte particulier et autres, ou qui aurait exercé des mauvais traitements envers les agriculteurs, en faisant un coupable abus de son autorité, sera puni selon l'article 115, Titre VIII.
Any manager or foreman convicted of having neglected the cultivation of the plantation entrusted to him, of having diverted the labor of the agricultural workers for his own profit, whether by employing them for fishing or hunting, or by assigning them to make provision grounds for his personal account, or any other purpose, or who has exercised mistreatment toward the agricultural workers through culpable abuse of his authority, shall be punished according to Article 115, Title VIII.
Tout jeran oswa kondiktè ki jwenn koupab pou neglige kilti abitasyon ki konfye ba li a, pou detounen travay agrikiltè yo pou pwòp benefis li — kit li mete yo nan lapèch oswa lachas, kit li destine yo pou fè plas pou kont patikilye li ak lòt bagay — oswa ki te maltrete agrikiltè yo nan yon abi koupab otorite li, ap pini dapre atik 115, Tit VIII.
×
21
Article 21Law Concerning Agriculture · Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Accountability
Les abus provenant directement du fait des gérants, quand il sera évidemment prouvé que les propriétaires et fermiers n'y ont eu aucune part, ne pourront,...Abuses arising directly from the actions of managers, when it is clearly proven that the owners and tenant farmers had no part in them, shall...Abi ki sòti dirèkteman nan aksyon jeran yo, lè li klèman pwouve ke pwopriyetè ak femye yo pa t gen okenn pati ladan, pa ka,...
Read more ▾
Les abus provenant directement du fait des gérants, quand il sera évidemment prouvé que les propriétaires et fermiers n'y ont eu aucune part, ne pourront, dans aucun cas, préjudicier aux intérêts des propriétaires ou fermiers absents de leurs habitations. Si ces abus sont réellement du fait des propriétaires ou fermiers, les autorités se conformeront, selon la gravité du cas, aux dispositions des articles de la loi concernant les abus provenant du fait des propriétaires et fermiers envers les agriculteurs.
Abuses arising directly from the actions of managers, when it is clearly proven that the owners and tenant farmers had no part in them, shall in no case prejudice the interests of owners or tenant farmers absent from their plantations. If these abuses are truly the doing of the owners or tenant farmers, the authorities shall comply, according to the gravity of the case, with the provisions of the articles of the law concerning abuses by owners and tenant farmers toward agricultural workers.
Abi ki sòti dirèkteman nan aksyon jeran yo, lè li klèman pwouve ke pwopriyetè ak femye yo pa t gen okenn pati ladan, pa ka, nan okenn ka, prejudisye enterè pwopriyetè oswa femye ki absan sou abitasyon yo. Si abi sa yo vrèman se zèv pwopriyetè oswa femye yo, otorite yo ap konfòme, selon gravite ka a, ak dispozisyon atik lwa a konsènan abi pwopriyetè ak femye yo anvè agrikiltè yo.
×
22
Article 22Law Concerning Agriculture · Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Labor Rights
Les heures du travail des agriculteurs sont irrévocablement fixées ainsi qu'il suit : Le matin, dès la pointe du jour, les travaux commenceront, et dureront...The working hours of the agricultural workers are irrevocably fixed as follows: In the morning, at the break of day, work shall begin and continue...Lè travay agrikiltè yo fikse yon fwa pou tout jan sa a: Bonmaten, depi lè jou ap kase, travay ap kòmanse, e ap dire san...
Read more ▾
Les heures du travail des agriculteurs sont irrévocablement fixées ainsi qu'il suit :
Le matin, dès la pointe du jour, les travaux commenceront, et dureront sans interruption jusqu'à huit heures ; l'espace d'une heure sera consacrée au déjeuner des agriculteurs, qui aura lieu dans l'endroit même où ils sont occupés ; à neuf heures, ils reprendront leurs travaux jusqu'à midi, alors deux heures de repos leur seront accordées ; à deux heures précises, ils reprendront leurs travaux, pour ne les abandonner qu'à la nuit fermante.
The working hours of the agricultural workers are irrevocably fixed as follows:
In the morning, at the break of day, work shall begin and continue without interruption until eight o'clock; one hour shall be devoted to the workers' breakfast, which shall take place at the very location where they are working; at nine o'clock, they shall resume their labors until noon, when two hours of rest shall be granted to them; at two o'clock precisely, they shall resume their work, and shall not leave it until nightfall.
Lè travay agrikiltè yo fikse yon fwa pou tout jan sa a:
Bonmaten, depi lè jou ap kase, travay ap kòmanse, e ap dire san rete jiska uit è; yon èdtan ap konsakre pou dejene agrikiltè yo, ki ap fèt nan menm kote kote yo ap travay la; a nèf è, yo ap reprann travay yo jiska midi, lè sa a de zèdtan repo ap bay yo; a de zè presi, yo ap reprann travay yo, pou yo pa kite l jiskaske fènwa tonbe.
×
23
Article 23Law Concerning Agriculture · Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Worker Protection
Les femmes enceintes ou nourrices ne sont point assujetties aux règles ci-dessus établies.Pregnant women and nursing mothers are not subject to the rules established above.Fanm ansent oswa ki ap bay tete pa soumèt ak règ ki etabli pi wo a.
Read more ▾
Les femmes enceintes ou nourrices ne sont point assujetties aux règles ci-dessus établies.
Pregnant women and nursing mothers are not subject to the rules established above.
Fanm ansent oswa ki ap bay tete pa soumèt ak règ ki etabli pi wo a.
×
24
Article 24Law Concerning Agriculture · Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Religion
Tous les soirs, les propriétaires, fermiers ou gérants, sont tenus de faire faire la prière aux agriculteurs, et les inviteront d'assister, les dimanches et fêtes,...Every evening, the owners, tenant farmers, or managers are required to have prayers said for the agricultural workers, and shall invite them to attend, on...Chak swa, pwopriyetè, femye oswa jeran yo oblije fè lapriyè pou agrikiltè yo, e yo ap envite yo asiste, dimanch ak jou fèt, nan priyè...
Read more ▾
Tous les soirs, les propriétaires, fermiers ou gérants, sont tenus de faire faire la prière aux agriculteurs, et les inviteront d'assister, les dimanches et fêtes, aux prières publiques, dans leur paroisse.
Every evening, the owners, tenant farmers, or managers are required to have prayers said for the agricultural workers, and shall invite them to attend, on Sundays and feast days, the public prayers in their parish.
Chak swa, pwopriyetè, femye oswa jeran yo oblije fè lapriyè pou agrikiltè yo, e yo ap envite yo asiste, dimanch ak jou fèt, nan priyè piblik nan pawas yo.
×
25
Article 25Law Concerning Agriculture · Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Food Security
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs des habitations, sont tenus de veiller à ce que les places à vivres distribuées aux agriculteurs, soient toujours bien...The owners, tenant farmers, managers, and foremen of the plantations are required to ensure that the provision grounds distributed to the agricultural workers are always...Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè abitasyon yo oblije veye pou plas viv ki distribiye bay agrikiltè yo toujou byen antretni; nan ka kontrè, yo ap...
Read more ▾
Les propriétaires, fermiers, gérants et conducteurs des habitations, sont tenus de veiller à ce que les places à vivres distribuées aux agriculteurs, soient toujours bien entretenues ; dans le cas contraire, ils obligeront les agriculteurs de le faire dans leurs heures.
The owners, tenant farmers, managers, and foremen of the plantations are required to ensure that the provision grounds distributed to the agricultural workers are always well maintained; in the contrary case, they shall compel the workers to do so during their own hours.
Pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè abitasyon yo oblije veye pou plas viv ki distribiye bay agrikiltè yo toujou byen antretni; nan ka kontrè, yo ap oblije agrikiltè yo fè sa nan pwòp lè pa yo.
×
26
Article 26Law Concerning Agriculture · Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Labor Discipline
Les agriculteurs ne pourront s'absenter de leurs habitations les jours de travail, sans se munir d'un permis du lieutenant de roi du lieu, que le...Agricultural workers may not absent themselves from their plantations on workdays without obtaining a permit from the King's lieutenant of the locality, which the manager...Agrikiltè yo pa ka absante sou abitasyon yo jou travay, san yo pa gen yon pèmi nan men yo nan lyetnan wa a nan kote...
Read more ▾
Les agriculteurs ne pourront s'absenter de leurs habitations les jours de travail, sans se munir d'un permis du lieutenant de roi du lieu, que le gérant ou conducteur doit leur procurer.
Agricultural workers may not absent themselves from their plantations on workdays without obtaining a permit from the King's lieutenant of the locality, which the manager or foreman must procure for them.
Agrikiltè yo pa ka absante sou abitasyon yo jou travay, san yo pa gen yon pèmi nan men yo nan lyetnan wa a nan kote a, ke jeran oswa kondiktè a dwe jwenn pou yo.
×
27
Article 27Law Concerning Agriculture · Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Public Order
Toutes les fois qu'il existera un désordre ou un mouvement séditieux sur une habitation, les propriétaires, fermiers, gérants ou conducteurs, sont tenus de faire un...Whenever disorder or seditious movement occurs on a plantation, the owners, tenant farmers, managers, or foremen are required to call upon the neighborhood to apprehend...Chak fwa gen dezòd oswa mouvman sedisyon sou yon abitasyon, pwopriyetè, femye, jeran oswa kondiktè yo oblije fè apèl nan vwazinaj la, pou arete pètibatè...
Read more ▾
Toutes les fois qu'il existera un désordre ou un mouvement séditieux sur une habitation, les propriétaires, fermiers, gérants ou conducteurs, sont tenus de faire un appel au voisinage, pour s'assurer des perturbateurs, qui, étant arrêtés, en donneront de suite avis au lieutenant de roi du lieu ou au commandant de la police, qui se transportera dans l'endroit pour recevoir lesdits perturbateurs du repos public, les faire incarcérer, et ensuite en rendre compte à qui de droit, en déduisant les motifs de leur arrestation.
Whenever disorder or seditious movement occurs on a plantation, the owners, tenant farmers, managers, or foremen are required to call upon the neighborhood to apprehend the disturbers, who, once arrested, shall immediately notify the King's lieutenant of the locality or the police commander, who shall go to the location to receive said disturbers of public peace, have them imprisoned, and then report to the proper authority, stating the grounds for their arrest.
Chak fwa gen dezòd oswa mouvman sedisyon sou yon abitasyon, pwopriyetè, femye, jeran oswa kondiktè yo oblije fè apèl nan vwazinaj la, pou arete pètibatè yo, ki, lè yo arete, ap bay lyetnan wa a nan kote a oswa kòmandan lapolis avètisman touswit, ki ap deplase nan kote a pou resevwa pètibatè lapè piblik yo, fè yo anprizone, epi rann kont bay ki gen dwa, an esplike rezon arestasyon yo.
×
28
Article 28Law Concerning Agriculture · Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Accountability
Toutes les fois que le lieutenant de roi d'une paroisse et le commandant de la police seront requis, soit par les autorités civiles ou administratives,...Whenever the King's lieutenant of a parish and the police commander are required, whether by civil or administrative authorities, or by owners, tenant farmers, or...Chak fwa lyetnan wa a nan yon pawas ak kòmandan lapolis yo mande — kit pa otorite sivil oswa administratif, kit pa pwopriyetè, femye oswa...
Read more ▾
Toutes les fois que le lieutenant de roi d'une paroisse et le commandant de la police seront requis, soit par les autorités civiles ou administratives, soit par les propriétaires, fermiers ou gérants, de se transporter sur une habitation pour prévenir le désordre, s'ils ne remplissent exactement leur devoir, en employant tous les moyens qui sont en leur pouvoir, pour le réprimer ; ils seront personnellement responsables des funestes conséquences qui en résulteraient.
Whenever the King's lieutenant of a parish and the police commander are required, whether by civil or administrative authorities, or by owners, tenant farmers, or managers, to go to a plantation to prevent disorder, if they do not exactly fulfill their duty by employing all means in their power to suppress it, they shall be personally responsible for the dire consequences that may result.
Chak fwa lyetnan wa a nan yon pawas ak kòmandan lapolis yo mande — kit pa otorite sivil oswa administratif, kit pa pwopriyetè, femye oswa jeran — pou deplase sou yon abitasyon pou anpeche dezòd, si yo pa ranpli egzakteman devwa yo, an sèvi ak tout mwayen ki nan pouvwa yo pou reprime l; yo ap pèsonèlman responsab pou konsekans grav ki ka rive.
Les propriétaires et fermiers des habitations sucreries, sont tenus de faire les bâtiments et moulins nécessaires à la fabrication du sucre, de tenir les équipages...The owners and tenant farmers of sugar plantations are required to build the necessary structures and mills for the manufacture of sugar, to keep the...Pwopriyetè ak femye abitasyon sikreri yo oblije fè batiman ak moulen ki nesesè pou fabrike sik, kenbe ekipaj yo an bon eta, e fè basen...
Read more ▾
Les propriétaires et fermiers des habitations sucreries, sont tenus de faire les bâtiments et moulins nécessaires à la fabrication du sucre, de tenir les équipages en bon état, et de faire les bassins et purgeries, pour ne pas perdre le sirop qui découle des boucauts.
The owners and tenant farmers of sugar plantations are required to build the necessary structures and mills for the manufacture of sugar, to keep the equipment in good condition, and to construct the basins and purging houses so as not to lose the syrup that drains from the hogsheads.
Pwopriyetè ak femye abitasyon sikreri yo oblije fè batiman ak moulen ki nesesè pou fabrike sik, kenbe ekipaj yo an bon eta, e fè basen ak pijri yo, pou pa pèdi siwo ki koule nan bouk yo.