Loi concernant la Culture — Article 61

Lors de la vente de la totalité ou de partie des denrées de la récolte d'une habitation, le propriétaire ou fermier sera tenu de remettre au lieutenant de juge de la paroisse, un compte certifié par l'acheteur, de la vente desdites denrées, ainsi que du montant du quart revenant aux agriculteurs ; et ce, dans le délai de quinze jours.

Upon the sale of all or part of the produce of a plantation's harvest, the owner or tenant farmer shall be required to submit to the parish lieutenant judge a certified account from the buyer of the sale of said produce, as well as the amount of the quarter due to the agricultural workers, within fifteen days.

Lè vant tout oswa yon pati danre rekòlt yon abitasyon fèt, pwopriyetè oswa femye a oblije remèt bay lyetnan jij pawas la, yon kont sètifye pa achtè a, de vant danre sa yo, ansanm ak montan ka ki revyen agrikiltè yo; e sa, nan yon delè kenz jou.