🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
371
Article 371Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Il sera remis aux experts, chacun séparément et en particulier, sans déplacer, pour être vu et examiné, la plainte ou accusation de faux, la permission...There shall be given to each expert, separately and individually, without removal, for viewing and examination, the complaint or forgery charge, the permission to investigate,...
Read more ▾
Il sera remis aux experts, chacun séparément et en particulier, sans déplacer, pour être vu et examiné, la plainte ou accusation de faux, la permission d'informer, les pièces prétendues fausses, le procès verbal de leur état, les pièces de comparaison, ensemble le procès verbal de présentation et l'ordonnance qui les aura reçues, dont mention sera faite dans la déposition de chaque expert, qui paraphera les pièces prétendues fausses, le tout à peine de nullité.
There shall be given to each expert, separately and individually, without removal, for viewing and examination, the complaint or forgery charge, the permission to investigate, the allegedly forged documents, the report on their condition, the comparison documents, together with the presentation report and the order admitting them, of which mention shall be made in each expert's deposition, who shall initial the allegedly forged documents, all under penalty of nullity.
×
372
Article 372Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Ceux qui auront connaissance de la fabrication, altération ou fausseté desdites pièces, ou des faits qui peuvent en établir la preuve, seront entendus comme témoins.Those who have knowledge of the fabrication, alteration, or falsity of said documents, or of the facts that may establish proof thereof, shall be heard...
Read more ▾
Ceux qui auront connaissance de la fabrication, altération ou fausseté desdites pièces, ou des faits qui peuvent en établir la preuve, seront entendus comme témoins.
Those who have knowledge of the fabrication, alteration, or falsity of said documents, or of the facts that may establish proof thereof, shall be heard as witnesses.
×
373
Article 373Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Lors de l'audition des témoins, les pièces prétendues fausses leur seront représentées, si elles sont au greffe, ou à défaut, la représentation en sera faite...During the hearing of witnesses, the allegedly forged documents shall be presented to them, if they are at the clerk's office, or failing that, the...
Read more ▾
Lors de l'audition des témoins, les pièces prétendues fausses leur seront représentées, si elles sont au greffe, ou à défaut, la représentation en sera faite au récolement ou lors de la confrontation ; les pièces présentées seront paraphées par les témoins, s'ils le peuvent ou veulent, sinon il en sera fait mention.
During the hearing of witnesses, the allegedly forged documents shall be presented to them, if they are at the clerk's office, or failing that, the presentation shall be made at the restatement or during the confrontation; the documents presented shall be initialed by the witnesses, if they can or wish to, otherwise mention shall be made.
×
374
Article 374Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Les pièces à conviction, qui auront été mises au greffe, seront également présentées à ceux des témoins qui en auront connaissance, et par eux paraphées.Evidence documents deposited at the clerk's office shall likewise be presented to those witnesses who have knowledge of them, and initialed by them.
Read more ▾
Les pièces à conviction, qui auront été mises au greffe, seront également présentées à ceux des témoins qui en auront connaissance, et par eux paraphées.
Evidence documents deposited at the clerk's office shall likewise be presented to those witnesses who have knowledge of them, and initialed by them.
×
375
Article 375Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Sans une ordonnance du juge, les autres pièces de la procédure ne seront pas présentées aux témoins.Without a judge's order, the other documents of the proceedings shall not be presented to witnesses.
Read more ▾
Sans une ordonnance du juge, les autres pièces de la procédure ne seront pas présentées aux témoins.
Without a judge's order, the other documents of the proceedings shall not be presented to witnesses.
×
376
Article 376Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Sur le vu de l'information, communiquée au procureur du roi et sur ses conclusions, le juge chargé de l'instruction décernera tel mandat qu'il appartiendra ;...Upon review of the investigation, communicated to the king's prosecutor and upon his conclusions, the investigating judge shall issue such warrant as is appropriate; however,...
Read more ▾
Sur le vu de l'information, communiquée au procureur du roi et sur ses conclusions, le juge chargé de l'instruction décernera tel mandat qu'il appartiendra ; cependant, en cas qu'il y ait charge suffisante, pour décerner un mandat d'amener ou d'arrêt, les juges pourront les délivrer sans informations, sur les conclusions du procureur du roi.
Upon review of the investigation, communicated to the king's prosecutor and upon his conclusions, the investigating judge shall issue such warrant as is appropriate; however, if there is sufficient charge to issue a warrant to bring or arrest, the judges may issue them without investigation, upon the king's prosecutor's conclusions.
×
377
Article 377Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Les pièces arguées de faux et celles servant à conviction, qui seront au greffe, lors de l'interrogatoire des accusés, leur seront représentées et par eux...The documents alleged to be forged and those serving as evidence, that are at the clerk's office at the time of the accused's interrogation, shall...
Read more ▾
Les pièces arguées de faux et celles servant à conviction, qui seront au greffe, lors de l'interrogatoire des accusés, leur seront représentées et par eux paraphées, sinon mention sera faite du refus ou la cause qui les en empêchent ; en cas d'omission de la présentation et paraphe, il doit y être suppléé par un nouvel interrogatoire, à peine de nullité du jugement qui interviendrait sur cette procédure.
The documents alleged to be forged and those serving as evidence, that are at the clerk's office at the time of the accused's interrogation, shall be presented to them and initialed by them; otherwise, mention shall be made of the refusal or cause preventing them; in case of omission of the presentation and initialing, it must be remedied by a new interrogation, under penalty of nullity of the judgment.
×
378
Article 378Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Ce ne sera qu'à la confrontation que les pièces de comparaison qui doivent être présentées aux experts, le seront aux accusés.It is only at the confrontation that the comparison documents that must be presented to experts shall be presented to the accused.
Read more ▾
Ce ne sera qu'à la confrontation que les pièces de comparaison qui doivent être présentées aux experts, le seront aux accusés.
It is only at the confrontation that the comparison documents that must be presented to experts shall be presented to the accused.
×
379
Article 379Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Le juge d'instruction pourra ordonner, en tout état de cause, avant même le jugement qui ordonne le récolement et la confrontation, que l'accusé fera un...The investigating judge may order, at any stage of the proceedings, even before the judgment ordering the restatement and confrontation, that the accused shall produce...
Read more ▾
Le juge d'instruction pourra ordonner, en tout état de cause, avant même le jugement qui ordonne le récolement et la confrontation, que l'accusé fera un corps d'écriture en présence des experts, et tel qu'ils le lui dicteront.
The investigating judge may order, at any stage of the proceedings, even before the judgment ordering the restatement and confrontation, that the accused shall produce a writing sample in the presence of the experts, as dictated by them.
×
380
Article 380Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Ce corps d'écriture se fera au greffe, en présence du juge, du procureur du roi, de la partie civile, ou elle dûment appelée ; sera,...This writing sample shall be made at the clerk's office, in the presence of the judge, king's prosecutor, civil party, or she being duly summoned;...
Read more ▾
Ce corps d'écriture se fera au greffe, en présence du juge, du procureur du roi, de la partie civile, ou elle dûment appelée ; sera, le corps d'écriture, paraphé, tant par le juge, les experts, le procureur du roi et la partie civile, que par l'accusé, s'il le veut ; et en cas de refus, mention en sera faite ; le tout à peine de nullité.
This writing sample shall be made at the clerk's office, in the presence of the judge, king's prosecutor, civil party, or she being duly summoned; the writing sample shall be initialed by the judge, experts, king's prosecutor, and civil party, as well as by the accused, if he wishes; and in case of refusal, mention shall be made; all under penalty of nullity.
×
381
Article 381Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Sur le procès verbal et à sa clôture, le juge pourra ordonner que le corps d'écriture sera reçu pour pièce de comparaison, et que les...Upon the official report and at its closing, the judge may order that the writing sample be received as a comparison document, and that the...
Read more ▾
Sur le procès verbal et à sa clôture, le juge pourra ordonner que le corps d'écriture sera reçu pour pièce de comparaison, et que les experts seront entendus, par voie de déposition, sur ce qui peut résulter du corps d'écriture, en le comparant aux pièces prétendues fausses.
Upon the official report and at its closing, the judge may order that the writing sample be received as a comparison document, and that the experts be heard, by way of deposition, on what may result from the writing sample, by comparing it to the allegedly forged documents.
×
382
Article 382Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Les pièces prétendues fausses et celles de comparaison, seront représentées aux experts, lors du récolement ; et à la confrontation, elles le seront aux experts...The allegedly forged documents and comparison documents shall be presented to experts during the restatement; and at the confrontation, they shall be presented to the...
Read more ▾
Les pièces prétendues fausses et celles de comparaison, seront représentées aux experts, lors du récolement ; et à la confrontation, elles le seront aux experts et accusés.
The allegedly forged documents and comparison documents shall be presented to experts during the restatement; and at the confrontation, they shall be presented to the experts and accused.
×
383
Article 383Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Toutes les pièces qui auront été représentées aux témoins lors de leur déposition, ainsi que celles qui depuis auraient été remises au greffe, seront présentées...All documents presented to witnesses during their deposition, as well as those since deposited at the clerk's office, shall be presented to witnesses during their...
Read more ▾
Toutes les pièces qui auront été représentées aux témoins lors de leur déposition, ainsi que celles qui depuis auraient été remises au greffe, seront présentées aux témoins lors de leur récolement, et ils parapheront celles qui ne l'auront pas été, ou mention sera faite qu'ils ne peuvent ou ne le veulent.
All documents presented to witnesses during their deposition, as well as those since deposited at the clerk's office, shall be presented to witnesses during their restatement, and they shall initial those not yet initialed, or mention shall be made that they cannot or will not.
×
384
Article 384Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
À la confrontation des témoins aux accusés, les pièces qui leur auront été représentées lors de leur déposition et du récolement, leur seront de nouveau...At the confrontation of witnesses with the accused, the documents presented to them during their deposition and restatement shall be presented to them again, as...
Read more ▾
À la confrontation des témoins aux accusés, les pièces qui leur auront été représentées lors de leur déposition et du récolement, leur seront de nouveau représentées, ainsi qu'à l'accusé ; il sera même représenté les pièces omises au récolement, ou qui auraient été remises depuis au greffe, que les témoins parapheront, ainsi que l'accusé confronté.
At the confrontation of witnesses with the accused, the documents presented to them during their deposition and restatement shall be presented to them again, as well as to the accused; documents omitted at the restatement, or deposited since at the clerk's office, shall also be presented, which the witnesses and confronted accused shall initial.
×
385
Article 385Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Les pièces représentées par les témoins lors de leur déposition, ou récolement ou confrontation, seront jointes au procès, après avoir été paraphées par le juge...Documents presented by witnesses during their deposition, restatement, or confrontation shall be added to the case file, after being initialed by the judge and witnesses,...
Read more ▾
Les pièces représentées par les témoins lors de leur déposition, ou récolement ou confrontation, seront jointes au procès, après avoir été paraphées par le juge et les témoins, s'ils veulent ou peuvent, sinon mention de la cause ou refus ; si ce sont des pièces servant à conviction, elles seront représentées aux témoins qui en auraient connaissance, et qui n'auraient pas encore été confrontés ; ils les parapheront.
Documents presented by witnesses during their deposition, restatement, or confrontation shall be added to the case file, after being initialed by the judge and witnesses, if they wish or can, otherwise mention; if they are evidence documents, they shall be presented to remaining witnesses who have knowledge of them.
×
386
Article 386Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Les pièces représentées par l'accusé lors de son interrogatoire, y seront jointes, et paraphées, tant par le juge que par l'accusé, s'il le veut et...Documents presented by the accused during interrogation shall be attached, initialed by judge and accused; if accused presents documents at confrontation, they remain attached, initialed...
Read more ▾
Les pièces représentées par l'accusé lors de son interrogatoire, y seront jointes, et paraphées, tant par le juge que par l'accusé, s'il le veut et peut, sinon mention ; et si l'accusé en représente à la confrontation, elles y demeureront pareillement jointes ; elles seront paraphées, tant par le juge que par l'accusé, et par le témoin confronté ; mais si l'accusé et le témoin ne peuvent ou ne veulent les parapher, il en sera fait mention ; le tout à peine de nullité de la confrontation ; ces pièces pourront être représentées aux témoins, qui seront confrontés après la représentation desdites pièces ; ils seront tenus de les parapher.
Documents presented by the accused during interrogation shall be attached, initialed by judge and accused; if accused presents documents at confrontation, they remain attached, initialed by judge, accused, and confronted witness, under penalty of nullity; these may be shown to subsequent witnesses.
×
387
Article 387Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Les pièces représentées à chaque accusé, ou qu'il a présentées lors de ses interrogatoires, lui seront représentées à son récolement, et aux autres accusés à...Documents presented to each accused, or that he presented during his interrogations, shall be presented to him at his restatement, and to the other accused...
Read more ▾
Les pièces représentées à chaque accusé, ou qu'il a présentées lors de ses interrogatoires, lui seront représentées à son récolement, et aux autres accusés à la confrontation ; tout ce qui est prescrit sur le paraphe des pièces sera observé.
Documents presented to each accused, or that he presented during his interrogations, shall be presented to him at his restatement, and to the other accused at the confrontation; everything prescribed regarding initialing shall be observed.
×
388
Article 388Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Dans tous les cas où le paraphe est ordonné par les articles précédens, il suffira que les pièces le soient la première fois qu'elles seront...In all cases where initialing is required by the preceding articles, it shall suffice that the documents be initialed the first time they are presented,...
Read more ▾
Dans tous les cas où le paraphe est ordonné par les articles précédens, il suffira que les pièces le soient la première fois qu'elles seront présentées, ou mention qu'on n'a pu ou voulu le faire, sans qu'il soit nécessaire de le répéter à chaque acte.
In all cases where initialing is required by the preceding articles, it shall suffice that the documents be initialed the first time they are presented, or mention made, without it being necessary to repeat it at each act.
×
389
Article 389Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
Si l'accusé est admis à fournir de nouvelles pièces de comparaison, le jugement lui sera prononcé dans les vingt-quatre heures, et il sera interpellé par...If the accused is admitted to provide new comparison documents, the judgment shall be pronounced to him within twenty-four hours, and he shall be required...
Read more ▾
Si l'accusé est admis à fournir de nouvelles pièces de comparaison, le jugement lui sera prononcé dans les vingt-quatre heures, et il sera interpellé par le juge d'indiquer lesdites pièces dans le délai fixé par le jugement, qui ne pourra être prorogé ; l'accusé ne pourra présenter que les pièces qu'il aura indiquées.
If the accused is admitted to provide new comparison documents, the judgment shall be pronounced to him within twenty-four hours, and he shall be required by the judge to identify said documents within the non-extendable time set by the judgment; the accused may only present the documents he has identified.
×
390
Article 390Law on Criminal Procedure · Du faux principal et du faux incident
Criminal Procedure
L'accusé sera présent au procès verbal de présentation de ces nouvelles pièces ; il paraphera celles qui seront reçues, s'il peut ou le veut, sinon...The accused shall be present at the official report of presentation of these new documents; he shall initial those admitted, if he can or wishes,...
Read more ▾
L'accusé sera présent au procès verbal de présentation de ces nouvelles pièces ; il paraphera celles qui seront reçues, s'il peut ou le veut, sinon en sera fait mention.
The accused shall be present at the official report of presentation of these new documents; he shall initial those admitted, if he can or wishes, otherwise mention shall be made.