🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Il est défendu, sous peine de punition corporelle, aux capitaines qui navigueront sous des commissions du royaume, de soustraire aucun des effets, ni aucun des...It is forbidden, under penalty of corporal punishment, for captains navigating under the kingdom's commissions to remove any effects or papers belonging to a captured...
Read more ▾
Il est défendu, sous peine de punition corporelle, aux capitaines qui navigueront sous des commissions du royaume, de soustraire aucun des effets, ni aucun des papiers appartenant à un bâtiment capturé.
It is forbidden, under penalty of corporal punishment, for captains navigating under the kingdom's commissions to remove any effects or papers belonging to a captured vessel.
Le capitaine chassé, qui aura jeté à la mer des papiers, verra condamner son bâtiment et sa cargaison.The pursued captain who has thrown papers overboard shall see his vessel and cargo condemned.
Read more ▾
Le capitaine chassé, qui aura jeté à la mer des papiers, verra condamner son bâtiment et sa cargaison.
The pursued captain who has thrown papers overboard shall see his vessel and cargo condemned.
Les bâtimens haytiens qui auront resté entre les mains des ennemis pendant vingt-quatre heures, seront réputés bonne prise pour celui qui les reprendra; mais s'ils...Haitian vessels that have remained in enemy hands for twenty-four hours shall be deemed good prize for whoever recaptures them; but if recaptured before twenty-four...
Read more ▾
Les bâtimens haytiens qui auront resté entre les mains des ennemis pendant vingt-quatre heures, seront réputés bonne prise pour celui qui les reprendra; mais s'ils étaient repris avant les vingt-quatre heures écoulées, ils seront remis, eux et leur cargaison, aux propriétaires, à la réserve du tiers, à titre d'indemnité pour le bâtiment qui l'a délivré des mains de l'ennemi.
Haitian vessels that have remained in enemy hands for twenty-four hours shall be deemed good prize for whoever recaptures them; but if recaptured before twenty-four hours have elapsed, they and their cargo shall be returned to their owners, reserving one-third as indemnity for the vessel that freed them from the enemy.
Tout bâtiment pris par les bâtimens de guerre du roi ou par les bâtimens armés en course, repris par les ennemis, et une troisième fois...Any vessel taken by the king's warships or privateers, recaptured by the enemy, and a third time retaken by the king's ships or privateers, shall...
Read more ▾
Tout bâtiment pris par les bâtimens de guerre du roi ou par les bâtimens armés en course, repris par les ennemis, et une troisième fois repris par les bâtimens du roi ou armés en course, deviendra la propriété du dernier preneur.
Any vessel taken by the king's warships or privateers, recaptured by the enemy, and a third time retaken by the king's ships or privateers, shall become the property of the last captor.
Il est expressément défendu à tous chefs, matelots, soldats, de couler à fond les bâtimens capturés; de débarquer les prisonniers dans des îles désertes ou...It is expressly forbidden to all officers, sailors, and soldiers to sink captured vessels; to disembark prisoners on deserted islands or remote coasts to conceal...
Read more ▾
Il est expressément défendu à tous chefs, matelots, soldats, de couler à fond les bâtimens capturés; de débarquer les prisonniers dans des îles désertes ou côtes éloignées pour celer la prise, sous peine de se voir exposés à perdre la vie.
It is expressly forbidden to all officers, sailors, and soldiers to sink captured vessels; to disembark prisoners on deserted islands or remote coasts to conceal the capture, under penalty of death.
Il leur est pareillement et expressément défendu d'écarter aucun des effets de la prise, soit en les recelant à bord de leur bâtiment, soit en...It is likewise expressly forbidden to divert any prize effects, whether by concealing them on board their vessel or by furtively unloading them anywhere whatsoever,...
Read more ▾
Il leur est pareillement et expressément défendu d'écarter aucun des effets de la prise, soit en les recelant à bord de leur bâtiment, soit en les déchargeant furtivement en quelqu'endroit que ce soit, sous peine de perdre leur droit sur la prise, et de subir une punition corporelle.
It is likewise expressly forbidden to divert any prize effects, whether by concealing them on board their vessel or by furtively unloading them anywhere whatsoever, under penalty of losing their right to the prize and suffering corporal punishment.
Aussitôt son arrivée dans le port, le capitaine preneur ou son représentant, le capitaine de prise, doit faire son rapport à l'amirauté, y remettre les...Upon arrival in port, the capturing captain or his representative, the prize captain, must make his report to the admiralty, deliver the papers, and present...
Read more ▾
Aussitôt son arrivée dans le port, le capitaine preneur ou son représentant, le capitaine de prise, doit faire son rapport à l'amirauté, y remettre les papiers et présenter les prisonniers; ce rapport doit contenir toutes les circonstances relatives à la prise.
Upon arrival in port, the capturing captain or his representative, the prize captain, must make his report to the admiralty, deliver the papers, and present the prisoners; this report must contain all circumstances relating to the capture.
Les capitaines et officiers pris doivent être interrogés par le juge de l'amirauté, assisté du greffier, sur les questions suivantes: le pays où ils sont...The captured captains and officers must be interrogated by the admiralty judge, assisted by the clerk, on the following questions: their country of birth and...
Read more ▾
Les capitaines et officiers pris doivent être interrogés par le juge de l'amirauté, assisté du greffier, sur les questions suivantes: le pays où ils sont nés, celui où ils ont établi leur résidence; depuis quel temps ils l'ont établi; s'ils ont donné caution de résider dans les villes où ils ont acquis leur droit de citoyen; le nom de leurs cautions; s'ils ont à bord des connaissemens, charte partie, registre et rôle d'équipage; si leurs connaissemens désignent les propriétaires respectifs à qui les marchandises appartiennent; s'il en est autrement, pourquoi ils ne l'expriment pas; à qui appartiennent ces marchandises; qui en sont les chargeurs; à qui elles sont consignées; à qui appartient le bâtiment; combien de voyages il a fait; quel jour et de quel port il est parti; quel est le lieu de sa première destination, quelle route il devait ensuite tenir; sous quelle commission et passeport il navigue; si le capitaine est intéressé dans la cargaison; en quoi consiste son intérêt; si un autre bâtiment a contribué à le faire prendre; si lorsqu'il a été pris il y en avait en vue; s'il est en sa connaissance que quelqu'un du bord ait jeté des papiers à la mer; s'il a connaissance qu'il y a eu du pillage à bord, et qui a commencé à le faire.
The captured captains and officers must be interrogated by the admiralty judge, assisted by the clerk, on the following questions: their country of birth and residence; how long they have resided there; whether they posted bond to reside in the cities where they acquired citizenship; the names of their sureties; whether they have on board bills of lading, charter party, register, and crew roll; whether their bills of lading name the respective cargo owners; if not, why not; who owns the merchandise; who are the shippers; to whom it is consigned; who owns the vessel; how many voyages it has made; the departure date and port; the first destination and intended route; under what commission and passport it sails; whether the captain has an interest in the cargo and what it consists of; whether another vessel helped capture it; whether other vessels were in sight at capture; whether anyone on board threw papers overboard; whether there was pillage on board and who started it.
Après que les officiers de l'amirauté auront reçu la déclaration des preneurs et des capturés, ils se transporteront sur le bâtiment envoyé dans le port;...After the admiralty officers have received the declarations of the captors and the captured, they shall proceed to the vessel brought into port and verify...
Read more ▾
Après que les officiers de l'amirauté auront reçu la déclaration des preneurs et des capturés, ils se transporteront sur le bâtiment envoyé dans le port; constateront l'état dans lequel ils auront trouvé les coffres, les écoutilles, etc.
After the admiralty officers have received the declarations of the captors and the captured, they shall proceed to the vessel brought into port and verify the condition in which they find the chests, hatches, etc.
Le procès verbal des officiers de l'amirauté se fera en présence des officiers capturés, des preneurs, même des réclamateurs s'il y en a, et de...The official record of the admiralty officers shall be made in the presence of the captured officers, the captors, any claimants, and the outfitter, all...
Read more ▾
Le procès verbal des officiers de l'amirauté se fera en présence des officiers capturés, des preneurs, même des réclamateurs s'il y en a, et de l'armateur, et les appeleront à signer. Mais s'il ne se trouvait à bord des bâtimens conduits comme prises, ni prisonniers, ni papiers, on interrogera séparément les preneurs sur toutes les circonstances de la prise dont il sera question.
The official record of the admiralty officers shall be made in the presence of the captured officers, the captors, any claimants, and the outfitter, all of whom shall be called to sign. But if neither prisoners nor papers are found on board vessels brought as prizes, the captors shall be interrogated separately on all capture circumstances.
Seront en outre nommés des experts à l'effet de visiter, tant le bâtiment que la cargaison, pour reconnaître, s'il se peut, sur qui la prise...Experts shall furthermore be appointed to inspect both the vessel and cargo, to determine, if possible, from whom the prize was taken.
Read more ▾
Seront en outre nommés des experts à l'effet de visiter, tant le bâtiment que la cargaison, pour reconnaître, s'il se peut, sur qui la prise a été faite.
Experts shall furthermore be appointed to inspect both the vessel and cargo, to determine, if possible, from whom the prize was taken.
Mais si l'on ne pouvait découvrir sur qui elle a été faite, on fera un inventaire circonstancié tant du bâtiment que de la cargaison. On...But if it cannot be discovered from whom it was taken, a detailed inventory shall be made of both vessel and cargo. Everything shall be...
Read more ▾
Mais si l'on ne pouvait découvrir sur qui elle a été faite, on fera un inventaire circonstancié tant du bâtiment que de la cargaison. On mettra le tout sous bonne garde, pour être remis au véritable propriétaire, s'il n'est pas ennemi; et ce sur sa réclamation, qui devra être faite par lui dans l'an et jour, sinon la prise sera remise aux capteurs.
But if it cannot be discovered from whom it was taken, a detailed inventory shall be made of both vessel and cargo. Everything shall be placed under guard, to be returned to the true owner, if he is not an enemy; upon his claim, which must be made within a year and a day, otherwise the prize shall be delivered to the captors.
Les marchandises qui pourront être conservées, seront déposées dans les magasins du roi, et sur la responsabilité du garde-magasin. Avant de les délivrer, un pour...Merchandise that can be preserved shall be deposited in the king's warehouses, under the responsibility of the warehouse keeper. Before delivery, one percent shall be...
Read more ▾
Les marchandises qui pourront être conservées, seront déposées dans les magasins du roi, et sur la responsabilité du garde-magasin. Avant de les délivrer, un pour cent sera prélevé. Celles qui ne pourront être conservées, et dont le péril en la demeure sera bien constaté, seront vendues à la réquisition des parties intéressées, et adjugées publiquement au plus offrant et dernier enchérisseur, à la barre du siège de l'amirauté, en présence du procureur du roi.
Merchandise that can be preserved shall be deposited in the king's warehouses, under the responsibility of the warehouse keeper. Before delivery, one percent shall be deducted. Those that cannot be preserved, and whose peril in remaining is well established, shall be sold at the request of interested parties and publicly awarded to the highest bidder, at the bar of the admiralty, in the presence of the king's prosecutor.
Et si cette réquisition n'était faite, elles seront pareillement vendues, à la demande du procureur du roi, sur la preuve notoire du dépérissement, après trois...And if this request is not made, they shall likewise be sold, at the demand of the king's prosecutor, upon notorious proof of deterioration, after...
Read more ▾
Et si cette réquisition n'était faite, elles seront pareillement vendues, à la demande du procureur du roi, sur la preuve notoire du dépérissement, après trois remises d'enchère, de trois en trois jours.
And if this request is not made, they shall likewise be sold, at the demand of the king's prosecutor, upon notorious proof of deterioration, after three auction rounds, every three days.
Les fonds en provenant seront déposés, tous frais prélevés, au trésor du roi, pour être remis à qui il appartiendra, après le jugement de la...The proceeds therefrom shall be deposited, all costs deducted, in the king's treasury, to be delivered to the rightful party after the prize judgment, provided...
Read more ▾
Les fonds en provenant seront déposés, tous frais prélevés, au trésor du roi, pour être remis à qui il appartiendra, après le jugement de la prise, toutefois et quand les parties intéressées auront rempli les formalités prescrites par la loi.
The proceeds therefrom shall be deposited, all costs deducted, in the king's treasury, to be delivered to the rightful party after the prize judgment, provided the interested parties have fulfilled the formalities prescribed by law.
La restitution du quadruple, la punition corporelle sont prononcées contre ceux qui feront ouverture des coffres, sacs, caisses, armoires, etc. Contre ceux qui vendront ou...Restitution of fourfold the value and corporal punishment are imposed against those who open chests, bags, crates, wardrobes, etc. Against those who sell or conceal...
Read more ▾
La restitution du quadruple, la punition corporelle sont prononcées contre ceux qui feront ouverture des coffres, sacs, caisses, armoires, etc. Contre ceux qui vendront ou recèleront des marchandises provenant d'une prise, avant qu'elle ait été jugée bonne, ou qu'il en ait été ordonné par justice.
Restitution of fourfold the value and corporal punishment are imposed against those who open chests, bags, crates, wardrobes, etc. Against those who sell or conceal merchandise from a prize before it has been judged good or ordered by the court.
Il est défendu aux capitaines commandant les bâtimens de l'état, et à ceux commandant les bâtimens armés en course, de permettre le pillage des hardes...It is forbidden for captains commanding state vessels and privateers to permit the pillaging of sailors' personal effects, even enemy sailors, under penalty of the...
Read more ▾
Il est défendu aux capitaines commandant les bâtimens de l'état, et à ceux commandant les bâtimens armés en course, de permettre le pillage des hardes des matelots, même ennemis, sous peine par le capteur de remettre deux rechanges complets à chacun des matelots.
It is forbidden for captains commanding state vessels and privateers to permit the pillaging of sailors' personal effects, even enemy sailors, under penalty of the captor providing two complete changes of clothing to each sailor.
Si la vente d'une prise se fait après qu'elle a été jugée bonne, les fonds en provenant seront versés entre les mains de l'armateur, pour...If the sale of a prize is made after it has been judged good, the proceeds shall be placed in the hands of the outfitter,...
Read more ▾
Si la vente d'une prise se fait après qu'elle a été jugée bonne, les fonds en provenant seront versés entre les mains de l'armateur, pour en faire le partage suivant les conditions contenues dans la charte partie faite entre lui et l'équipage. Il pourrait cependant en être autrement ordonné, si l'on peut suspecter sa solvabilité.
If the sale of a prize is made after it has been judged good, the proceeds shall be placed in the hands of the outfitter, to distribute according to the charter party between him and the crew. However, it may be ordered otherwise if his solvency is in doubt.
Soit que la prise soit jugée bonne, soit qu'elle soit jugée mauvaise, il devient également du devoir des officiers de l'amirauté de procéder immédiatement à...Whether the prize is judged good or bad, it is equally the duty of the admiralty officers to immediately execute the judgments rendered on prizes,...
Read more ▾
Soit que la prise soit jugée bonne, soit qu'elle soit jugée mauvaise, il devient également du devoir des officiers de l'amirauté de procéder immédiatement à l'exécution des arrêts et jugemens qui interviendront sur le fait des prises, et de faire sans délai délivrance des bâtimens, marchandises, dont la mainlevée sera ordonnée, sous peine d'être interdits, et de se voir condamner à deux mille gourdes d'amende, et à tous dépens, dommages et intérêts.
Whether the prize is judged good or bad, it is equally the duty of the admiralty officers to immediately execute the judgments rendered on prizes, and to promptly deliver the vessels and merchandise whose release is ordered, under penalty of suspension, a two thousand gourde fine, and all costs and damages.
Mais ceci ne peut avoir lieu que dans le cas où il ne serait pas appelé du jugement, et qu'il serait passé en forme de...But this may only take place when the judgment has not been appealed and has become final; for in provisional cases, the effects must be...
Read more ▾
Mais ceci ne peut avoir lieu que dans le cas où il ne serait pas appelé du jugement, et qu'il serait passé en forme de chose jugée; car dans ceux qui ne sont que provisoire, les effets doivent être appréciés, une caution bonne et valable doit être fournie et acceptée par la partie adverse.
But this may only take place when the judgment has not been appealed and has become final; for in provisional cases, the effects must be appraised and adequate security must be provided and accepted by the opposing party.