🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Le défaut de payement ne donnera pas au créancier, le droit de disposer du gage, mais celui de faire ordonner par le juge, qu'il lui...Default of payment does not give the creditor the right to dispose of the pledge, but only to have a judge order that it remain...
Read more ▾
Le défaut de payement ne donnera pas au créancier, le droit de disposer du gage, mais celui de faire ordonner par le juge, qu'il lui restera jusqu'à due concurrence, ou en demander la vente aux enchères. Toute clause qui dérogerait à cet article, est nulle.
Default of payment does not give the creditor the right to dispose of the pledge, but only to have a judge order that it remain with him up to the debt amount, or to request its sale at auction. Any clause derogating from this article is null.
Le gage n'étant qu'un dépôt assurant le privilège du créancier, le débiteur en reste toujours propriétaire jusqu'à ce qu'il en soit exproprié.The pledge being only a deposit securing the creditor's privilege, the debtor always remains owner until expropriated.
Read more ▾
Le gage n'étant qu'un dépôt assurant le privilège du créancier, le débiteur en reste toujours propriétaire jusqu'à ce qu'il en soit exproprié.
The pledge being only a deposit securing the creditor's privilege, the debtor always remains owner until expropriated.
Si par la négligence du créancier, la chose mise en gage, venait à se perdre ou se détériorer, il en serait responsable, suivant les règles...If through the creditor's negligence the pledged thing is lost or deteriorates, he shall be liable according to the rules prescribed in the Title on...
Read more ▾
Si par la négligence du créancier, la chose mise en gage, venait à se perdre ou se détériorer, il en serait responsable, suivant les règles prescrites au Titre des Obligations conventionnelles en général.
If through the creditor's negligence the pledged thing is lost or deteriorates, he shall be liable according to the rules prescribed in the Title on Conventional Obligations in general.
Si pour la conservation de la chose, le créancier a été obligé de faire des dépenses utiles et nécessaires, le débiteur est obligé de lui...If for the preservation of the thing, the creditor was obligated to make useful and necessary expenses, the debtor must reimburse him.
Read more ▾
Si pour la conservation de la chose, le créancier a été obligé de faire des dépenses utiles et nécessaires, le débiteur est obligé de lui en tenir compte.
If for the preservation of the thing, the creditor was obligated to make useful and necessary expenses, the debtor must reimburse him.
Si la créance donnée en gage porte intérêts, ils seront imputés sur ceux dus au créancier, si sa créance porte aussi intérêts ; et si...If the claim given in pledge bears interest, it shall be applied against interest owed to the creditor, if his claim also bears interest; and...
Read more ▾
Si la créance donnée en gage porte intérêts, ils seront imputés sur ceux dus au créancier, si sa créance porte aussi intérêts ; et si elle n'en porte pas, ils seront imputables sur le capital de la dette.
If the claim given in pledge bears interest, it shall be applied against interest owed to the creditor, if his claim also bears interest; and if it does not, it shall be applied against the capital of the debt.
Avant l'entier payement de la dette, tant en principal qu'intérêts et frais, le débiteur n'a pas le droit de réclamer le gage donné pour sûreté,...Before full payment of the debt, including principal, interest, and costs, the debtor has no right to reclaim the pledge given as security, unless the...
Read more ▾
Avant l'entier payement de la dette, tant en principal qu'intérêts et frais, le débiteur n'a pas le droit de réclamer le gage donné pour sûreté, à moins que le détenteur n'abusa de la chose mise en gage.
Before full payment of the debt, including principal, interest, and costs, the debtor has no right to reclaim the pledge given as security, unless the holder abuses the pledged thing.
Si le débiteur contractait une autre dette envers le même créancier, après la mise en gage, et que cette dernière dette fût exigible avant la...If the debtor contracts another debt to the same creditor after the pledge, and this latter debt falls due before the first, the creditor may...
Read more ▾
Si le débiteur contractait une autre dette envers le même créancier, après la mise en gage, et que cette dernière dette fût exigible avant la première, le créancier ne pourra être contraint de rendre le gage, qu'après qu'il aura été payé des deux dettes, encore qu'il n'y eût aucune convention qui affecta le gage au payement de la seconde dette.
If the debtor contracts another debt to the same creditor after the pledge, and this latter debt falls due before the first, the creditor may not be compelled to return the pledge until both debts are paid, even if no agreement assigned the pledge to the second debt.
Nonobstant la divisibilité de la dette, le gage est indivisible. Ainsi, tant que la dette n'est pas entièrement payée, l'héritier du débiteur ne peut redemander...Notwithstanding the divisibility of the debt, the pledge is indivisible. Thus, as long as the debt is not entirely paid, the debtor's heir may not...
Read more ▾
Nonobstant la divisibilité de la dette, le gage est indivisible. Ainsi, tant que la dette n'est pas entièrement payée, l'héritier du débiteur ne peut redemander le gage, quoiqu'il ait acquitté sa portion de la dette. Il en est de même d'un héritier du créancier qui ne peut, au préjudice de ses cohéritiers, remettre le gage lorsqu'il n'y a que sa portion de la dette qui est payée.
Notwithstanding the divisibility of the debt, the pledge is indivisible. Thus, as long as the debt is not entirely paid, the debtor's heir may not reclaim the pledge even if he has paid his portion. The same applies to the creditor's heir who may not, to the prejudice of co-heirs, return the pledge when only his portion of the debt is paid.
Cette espèce de gage ne peut être constaté que par écrit. Les fruits de l'immeuble mis en gage, sont perçus par le créancier qui en...This type of pledge may only be established in writing. The fruits of the immovable pledged are collected by the creditor who must apply them...
Read more ▾
Cette espèce de gage ne peut être constaté que par écrit. Les fruits de l'immeuble mis en gage, sont perçus par le créancier qui en doit faire l'imputation sur les intérêts de la dette, s'il lui en est due, et l'excédant sur le capital de la créance.
This type of pledge may only be established in writing. The fruits of the immovable pledged are collected by the creditor who must apply them to the interest on the debt, if any is owed, and the excess to the principal.
S'il n'a pas été expressément convenu que le créancier ne serait pas tenu de payer les contributions et charges annuelles de l'immeuble, il sera obligé...Unless it has been expressly agreed that the creditor shall not be required to pay the annual contributions and charges of the immovable, he must...
Read more ▾
S'il n'a pas été expressément convenu que le créancier ne serait pas tenu de payer les contributions et charges annuelles de l'immeuble, il sera obligé de les acquitter. Le créancier est tenu également de faire les réparations utiles et nécessaires de l'immeuble, à peine de dommages et intérêts, sauf à retenir sur les fruits toutes ces diverses dépenses.
Unless it has been expressly agreed that the creditor shall not be required to pay the annual contributions and charges of the immovable, he must pay them. The creditor is also required to make useful and necessary repairs, on penalty of damages, but may deduct all such expenses from the fruits.
Le créancier pourra toujours, à moins qu'il n'ait renoncé à ce droit, se décharger des obligations mentionnées en l'article ci-dessus, en forçant le débiteur de...The creditor may always, unless he has waived this right, discharge himself from the obligations mentioned in the above article by compelling the debtor to...
Read more ▾
Le créancier pourra toujours, à moins qu'il n'ait renoncé à ce droit, se décharger des obligations mentionnées en l'article ci-dessus, en forçant le débiteur de reprendre la jouissance de son immeuble.
The creditor may always, unless he has waived this right, discharge himself from the obligations mentioned in the above article by compelling the debtor to resume enjoyment of his immovable.
Les dispositions des articles 1414, 1416, 1419 et 1420 ci-dessus, s'appliquent au mort-gage comme au gage.The provisions of articles 1414, 1416, 1419 and 1420 above apply to mortgage-pledge as to pledge.
Read more ▾
Les dispositions des articles 1414, 1416, 1419 et 1420 ci-dessus, s'appliquent au mort-gage comme au gage.
The provisions of articles 1414, 1416, 1419 and 1420 above apply to mortgage-pledge as to pledge.
La stipulation que les fruits seront compensés avec les intérêts, ou en totalité ou jusqu'à concurrence, sera exécutée comme toute celle que la loi ne...The stipulation that fruits shall be offset against interest, whether in whole or up to a certain amount, shall be enforced like any stipulation the...
Read more ▾
La stipulation que les fruits seront compensés avec les intérêts, ou en totalité ou jusqu'à concurrence, sera exécutée comme toute celle que la loi ne défend pas.
The stipulation that fruits shall be offset against interest, whether in whole or up to a certain amount, shall be enforced like any stipulation the law does not prohibit.
Le mort-gage ne peut préjudicier aux droits d'un tiers, sur l'immeuble remis au créancier, et si celui-ci a d'ailleurs des privilèges ou hypothèques bien conservés,...The mortgage-pledge may not prejudice the rights of third parties on the immovable delivered to the creditor, and if the creditor has other properly preserved...
Read more ▾
Le mort-gage ne peut préjudicier aux droits d'un tiers, sur l'immeuble remis au créancier, et si celui-ci a d'ailleurs des privilèges ou hypothèques bien conservés, il les exercera en son ordre comme les autres créanciers.
The mortgage-pledge may not prejudice the rights of third parties on the immovable delivered to the creditor, and if the creditor has other properly preserved privileges or mortgages, he shall exercise them in his rank like other creditors.
Celui qui s'est obligé personnellement, doit remplir son engagement ; tous ses biens mobiliers ou immobiliers présens et à venir y sont affectés et peuvent...He who has personally obligated himself must fulfill his obligation; all his movable and immovable property, present and future, is affected and may be sold...
Read more ▾
Celui qui s'est obligé personnellement, doit remplir son engagement ; tous ses biens mobiliers ou immobiliers présens et à venir y sont affectés et peuvent être vendus, s'il manquait à son obligation ; le prix, dans ce cas, est distribué entre les créanciers par contribution, s'il n'y en a pas qui doivent être préférés.
He who has personally obligated himself must fulfill his obligation; all his movable and immovable property, present and future, is affected and may be sold if he fails; the proceeds are distributed among creditors by contribution, unless some are entitled to preference.
La qualité de la créance donne au créancier le droit d'être préféré aux autres, même aux hypothécaires.The quality of the claim gives the creditor the right to be preferred over others, even over mortgagees.
Read more ▾
La qualité de la créance donne au créancier le droit d'être préféré aux autres, même aux hypothécaires.
The quality of the claim gives the creditor the right to be preferred over others, even over mortgagees.
Entre les privilégiés, la qualité du privilège règle la préférence ; et en cas d'égalité, ils seront payés par concurrence.Among the privileged, the quality of the privilege determines preference; and in case of equality, they are paid concurrently.
Read more ▾
Entre les privilégiés, la qualité du privilège règle la préférence ; et en cas d'égalité, ils seront payés par concurrence.
Among the privileged, the quality of the privilege determines preference; and in case of equality, they are paid concurrently.