🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
361
Article 361Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
La mitoyenneté peut être acquise par le voisin qui n'aurait point contribué à l'exhaussement d'un mur, en par lui payant la moitié des dépenses occasionnées...Co-ownership may be acquired by the neighbor who did not contribute to the raising of a wall, by paying half the expenses incurred for the...Mitwayen ka akeri pa vwazen ki pa t kontribye nan ogmantasyon yon mi, an peye mwatye depans ki fèt pou ogmantasyon an, ak mwatye valè...
Read more ▾
La mitoyenneté peut être acquise par le voisin qui n'aurait point contribué à l'exhaussement d'un mur, en par lui payant la moitié des dépenses occasionnées pour l'exhaussement, et la moitié de la valeur du terrain sur lequel le mur a été élevé. Il en sera de même à l'égard de tout propriétaire qui voudrait rendre mitoyen, soit en tout ou en partie, un mur joignant sa propriété.
Co-ownership may be acquired by the neighbor who did not contribute to the raising of a wall, by paying half the expenses incurred for the raising, and half the value of the land on which the wall was erected. The same applies to any owner who wishes to make a wall adjoining his property into a party wall, in whole or in part.
Mitwayen ka akeri pa vwazen ki pa t kontribye nan ogmantasyon yon mi, an peye mwatye depans ki fèt pou ogmantasyon an, ak mwatye valè teren sou ki mi a te leve. Menm bagay la pou tout propriyetè ki ta vle rann mitwayèn, an tout oswa an pati, yon mi ki jwenn pwopriyete li.
×
362
Article 362Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
On ne pourra appliquer, appuyer aucun ouvrage ni pratiquer d'enfoncement dans le corps d'un mur mitoyen, sans le consentement mutuel des parties intéressées, si l'une...No work may be applied, supported, or recessed into the body of a party wall without the mutual consent of the interested parties; if one...Yo pa ka aplike, apiye okenn travay ni pratike anfonseman nan kò yon mi mitwayèn, san konsantman mityèl pati enterese yo, si youn refize, lòt...
Read more ▾
On ne pourra appliquer, appuyer aucun ouvrage ni pratiquer d'enfoncement dans le corps d'un mur mitoyen, sans le consentement mutuel des parties intéressées, si l'une d'elles s'y refusait, l'autre pourra l'y contraindre, après avoir fait visiter le mur par experts, lesquels détermineront les moyens nécessaires pour que le nouvel ouvrage ne porte aucun préjudice à la propriété du voisin.
No work may be applied, supported, or recessed into the body of a party wall without the mutual consent of the interested parties; if one refuses, the other may compel compliance after having the wall inspected by experts, who shall determine the necessary means to ensure the new work causes no prejudice to the neighbor's property.
Yo pa ka aplike, apiye okenn travay ni pratike anfonseman nan kò yon mi mitwayèn, san konsantman mityèl pati enterese yo, si youn refize, lòt la ka fòse li, apre li te fè vizite mi a pa ekspè, ki ap detèmine mwayen nesesè pou nouvo travay la pa pote prejudis nan pwopriyete vwazen an.
×
363
Article 363Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
Dans les villes et bourgs, les constructions et réparations des murs de séparation entre les maisons, cours et jardins, ainsi que toute autre espèce de...In cities and towns, the construction and repair of separation walls between houses, yards, and gardens, as well as every other kind of enclosure, shall...Nan vil ak bouk, konstriksyon ak reparasyon mi separasyon ant kay, lakou ak jaden, ansanm ak tout lòt espès kloti, ap fèt, a frè komen,...
Read more ▾
Dans les villes et bourgs, les constructions et réparations des murs de séparation entre les maisons, cours et jardins, ainsi que toute autre espèce de clôture, seront faits, à frais communs, par les propriétaires voisins; en cas de refus de la part de l'un, l'autre pourra l'y contraindre. Toute clôture ou tout mur de séparation devra avoir huit pieds d'élévation.
In cities and towns, the construction and repair of separation walls between houses, yards, and gardens, as well as every other kind of enclosure, shall be done at common expense by the neighboring owners; in case of refusal by one, the other may compel him. Every enclosure or separation wall must be eight feet in height.
Nan vil ak bouk, konstriksyon ak reparasyon mi separasyon ant kay, lakou ak jaden, ansanm ak tout lòt espès kloti, ap fèt, a frè komen, pa propriyetè vwazen yo; nan ka refi youn, lòt la ka fòse li. Tout kloti oswa mi separasyon dwe gen wit pye wotè.
×
364
Article 364Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
Les servitudes actives et passives ne peuvent cesser à l'égard d'un nouveau mur mitoyen ou d'une maison qu'on reconstruirait; mais elles ne peuvent être néanmoins...Active and passive servitudes cannot cease with respect to a new party wall or a house being rebuilt; but they cannot be aggravated upon reconstruction.Sèvitid aktif ak pasif pa ka sese konsènan yon nouvo mi mitwayèn oswa yon kay yap rekonstwi; men yo pa ka agrave lè rekonstriksyon.
Read more ▾
Les servitudes actives et passives ne peuvent cesser à l'égard d'un nouveau mur mitoyen ou d'une maison qu'on reconstruirait; mais elles ne peuvent être néanmoins aggravées lors de la reconstruction.
Active and passive servitudes cannot cease with respect to a new party wall or a house being rebuilt; but they cannot be aggravated upon reconstruction.
Sèvitid aktif ak pasif pa ka sese konsènan yon nouvo mi mitwayèn oswa yon kay yap rekonstwi; men yo pa ka agrave lè rekonstriksyon.
×
365
Article 365Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
Celui qui voudra faire construire près d'un mur mitoyen, les ouvrages ci-après, savoir; cheminée, four, fourneau et forge, ne pourra le faire qu'en laissant la...Whoever wishes to build near a party wall the following works, namely: chimney, oven, furnace, and forge, may do so only by leaving a distance...Moun ki vle fè konstwi bò yon mi mitwayèn, travay sa yo: chemine, fou, founo ak fòj, ka fè sa sèlman an kite distans yon...
Read more ▾
Celui qui voudra faire construire près d'un mur mitoyen, les ouvrages ci-après, savoir; cheminée, four, fourneau et forge, ne pourra le faire qu'en laissant la distance d'un demi-pied entre le mur mitoyen et le nouvel ouvrage; et celui qui voudra faire creuser un puits près d'un mur mitoyen, ne pourra le faire qu'à la distance de cinq pieds dudit mur.
Whoever wishes to build near a party wall the following works, namely: chimney, oven, furnace, and forge, may do so only by leaving a distance of half a foot between the party wall and the new work; and whoever wishes to dig a well near a party wall may do so only at a distance of five feet from said wall.
Moun ki vle fè konstwi bò yon mi mitwayèn, travay sa yo: chemine, fou, founo ak fòj, ka fè sa sèlman an kite distans yon demi-pye ant mi mitwayèn nan ak nouvo travay la; epi moun ki vle fè fouye yon pwi bò yon mi mitwayèn, ka fè sa sèlman a distans senk pye de mi sa a.
×
366
Article 366Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
Il ne pourra être pratiqué, dans un mur mitoyen, aucune fenêtre ou ouverture, sans l'accord parfait des deux propriétaires voisins.No window or opening may be made in a party wall without the perfect agreement of the two neighboring owners.Pa ka gen okenn fenèt oswa ouvèti nan yon mi mitwayèn, san akò pafè de propriyetè vwazen yo.
Read more ▾
Il ne pourra être pratiqué, dans un mur mitoyen, aucune fenêtre ou ouverture, sans l'accord parfait des deux propriétaires voisins.
No window or opening may be made in a party wall without the perfect agreement of the two neighboring owners.
Pa ka gen okenn fenèt oswa ouvèti nan yon mi mitwayèn, san akò pafè de propriyetè vwazen yo.
×
367
Article 367Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
Les toits des maisons doivent être faits de manière que les eaux qu'ils peuvent recevoir, ne puissent s'écouler sur la propriété voisine.The roofs of houses must be made so that the water they may receive cannot drain onto the neighboring property.Twa kay yo dwe fèt nan yon fason ke dlo yo ka resevwa, pa ka koule sou pwopriyete vwazen an.
Read more ▾
Les toits des maisons doivent être faits de manière que les eaux qu'ils peuvent recevoir, ne puissent s'écouler sur la propriété voisine.
The roofs of houses must be made so that the water they may receive cannot drain onto the neighboring property.
Twa kay yo dwe fèt nan yon fason ke dlo yo ka resevwa, pa ka koule sou pwopriyete vwazen an.
×
368
Article 368Civil Law · Des Servitudes établies par la Loi
Property Law
Le droit de passage est acquis à toute manufacture enclavée, et qui n'a aucune issue pour parvenir au grand chemin royal; mais ce passage devra...The right of way is acquired by every enclosed manufactory having no access to the royal highway; but this passage must be taken through the...Dwa pasaj akeri pa tout manifakti anklav, ki pa gen okenn sorti pou rive nan gran chemen wayal la; men pasaj sa a dwe pran...
Read more ▾
Le droit de passage est acquis à toute manufacture enclavée, et qui n'a aucune issue pour parvenir au grand chemin royal; mais ce passage devra être pris dans l'endroit qui offrira le moins de trajet à parcourir, et qui portera le moins de dommage à celui sur la propriété duquel il est accordé, et à la charge d'une indemnité qui devra être proportionnée au dommage qu'il peut occasionner. Dans le cas de morcellement d'une manufacture qui déjà a sa sortie sur le chemin royal, l'acquéreur prétendra au même droit de passage que celui déjà établi en faveur du propriétaire, quand bien même cette condition n'aurait pas été stipulée dans l'acte translatif de la propriété.
The right of way is acquired by every enclosed manufactory having no access to the royal highway; but this passage must be taken through the place offering the shortest route, causing the least damage to the property through which it is granted, and subject to compensation proportional to the damage it may cause. In the case of subdivision of a manufactory that already has its exit onto the royal highway, the purchaser shall claim the same right of way already established in favor of the owner, even if this condition was not stipulated in the deed of transfer.
Dwa pasaj akeri pa tout manifakti anklav, ki pa gen okenn sorti pou rive nan gran chemen wayal la; men pasaj sa a dwe pran nan andwa ki ofri mwens wout pou fè, epi ki pote mwens domaj a sa sou pwopriyete ki li akòde, ak yon endemnite ki dwe pwopòsyone a domaj li ka okazyonen. Nan ka mòsèlman yon manifakti ki deja gen sorti sou chemen wayal la, akèrè a ap pretann menm dwa pasaj ki deja etabli an favè propriyetè a, menm si kondisyon sa a pa t estipile nan ak translatif pwopriyete a.
×
369
Article 369Civil Law · Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Il est loisible à tout propriétaire d'établir sur sa manufacture, ou en faveur de sa manufacture, les servitudes que bon lui semblera; mais ces servitudes...Every owner is free to establish on his estate, or in favor of his estate, such servitudes as he sees fit; but these servitudes may...Tout propriyetè lib pou etabli sou manifakti li, oswa an favè manifakti li, sèvitid li jije bon; men sèvitid sa yo ka sèlman enpoze sou...
Read more ▾
Il est loisible à tout propriétaire d'établir sur sa manufacture, ou en faveur de sa manufacture, les servitudes que bon lui semblera; mais ces servitudes ne peuvent être imposées qu'à un fonds et pour un fonds, et jamais à la personne ni en faveur de la personne. Les conventions particulières et écrites fixent l'usage et l'étendue de ces servitudes, qui, dans aucun cas, ne peuvent être contraires à l'ordre public.
Every owner is free to establish on his estate, or in favor of his estate, such servitudes as he sees fit; but these servitudes may only be imposed on a property and for a property, and never on a person or in favor of a person. Particular written agreements fix the use and extent of these servitudes, which in no case may be contrary to public order.
Tout propriyetè lib pou etabli sou manifakti li, oswa an favè manifakti li, sèvitid li jije bon; men sèvitid sa yo ka sèlman enpoze sou yon fon epi pou yon fon, jamè sou yon moun ni an favè yon moun. Konvansyon patikilye ak ekri fikse itilizasyon ak etandi sèvitid sa yo, ki nan okenn ka pa ka kontrè a lòd piblik.
×
370
Article 370Civil Law · Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
On établit les servitudes pour l'usage des maisons ou pour celui des manufactures. Ces servitudes sont les canaux d'arrosage, les conduits d'eau, les égoûts, les...Servitudes are established for the use of houses or of manufactories. These servitudes include irrigation channels, water conduits, drains, views, rights of way, drawing water,...Yo etabli sèvitid pou itilizasyon kay oswa manifakti. Sèvitid sa yo se kanal awozaj, kondwi dlo, egou, vi, dwa pasaj, piizaj ak lòt semblant. Gen...
Read more ▾
On établit les servitudes pour l'usage des maisons ou pour celui des manufactures. Ces servitudes sont les canaux d'arrosage, les conduits d'eau, les égoûts, les vues, les droits de passage, puisage et autres semblables. Il en est qui sont apparentes, comme porte, fenêtre, aqueduc, et d'autres qui ne le sont point, comme la défense de bâtir sur un terrain, ou de n'y bâtir qu'à une hauteur fixée.
Servitudes are established for the use of houses or of manufactories. These servitudes include irrigation channels, water conduits, drains, views, rights of way, drawing water, and other similar ones. Some are apparent, such as a door, window, or aqueduct, and others are not, such as the prohibition against building on land, or building only to a fixed height.
Yo etabli sèvitid pou itilizasyon kay oswa manifakti. Sèvitid sa yo se kanal awozaj, kondwi dlo, egou, vi, dwa pasaj, piizaj ak lòt semblant. Gen ki aparant, tankou pòt, fenèt, akèdik, epi gen lòt ki pa, tankou entèdiksyon bati sou yon teren, oswa bati sèlman a yon wotè fikse.
×
371
Article 371Civil Law · Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Lorsqu'il est prouvé que deux fonds divisés ont appartenu au même propriétaire, et que l'état de servitude dans lequel s'y trouvent les choses, résulte de...When it is proven that two divided properties belonged to the same owner, and that the state of servitude in which the things are found...Lè li pwouve ke de fon divize te apatyen menm propriyetè a, epi eta sèvitid nan ki bagay yo ye, rezilte nan destinasyon pè fanmi...
Read more ▾
Lorsqu'il est prouvé que deux fonds divisés ont appartenu au même propriétaire, et que l'état de servitude dans lequel s'y trouvent les choses, résulte de la destination du père de famille, cette autorité a force de titre à l'égard des servitudes.
When it is proven that two divided properties belonged to the same owner, and that the state of servitude in which the things are found results from the destination of the father of the family, this authority has the force of title with respect to servitudes.
Lè li pwouve ke de fon divize te apatyen menm propriyetè a, epi eta sèvitid nan ki bagay yo ye, rezilte nan destinasyon pè fanmi an, otorite sa a gen fòs tit konsènan sèvitid yo.
×
372
Article 372Civil Law · Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Si un contrat passé par le propriétaire de deux héritages, entre lesquels il existe un signe apparent de servitude, ne renferme aucune convention y relative,...If a contract made by the owner of two estates, between which there exists an apparent sign of servitude, contains no agreement relative thereto, the...Si yon kontra pase pa propriyetè de eritaj, ant ki gen yon siy aparant sèvitid, pa gen okenn konvansyon relatif, sa nan de eritaj ki...
Read more ▾
Si un contrat passé par le propriétaire de deux héritages, entre lesquels il existe un signe apparent de servitude, ne renferme aucune convention y relative, celui des deux héritages qui se trouve aliéné, continue d'être assujetti activement ou passivement aux mêmes servitudes.
If a contract made by the owner of two estates, between which there exists an apparent sign of servitude, contains no agreement relative thereto, the estate that is alienated continues to be subject, actively or passively, to the same servitudes.
Si yon kontra pase pa propriyetè de eritaj, ant ki gen yon siy aparant sèvitid, pa gen okenn konvansyon relatif, sa nan de eritaj ki alienate a, kontinye soumèt aktivman oswa pasivman a menm sèvitid yo.
×
373
Article 373Civil Law · Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Un titre qui reconnaît la servitude, émanant du propriétaire du fonds asservi, peut seul suppléer un titre constitutif de la servitude.A title recognizing the servitude, emanating from the owner of the servient property, alone may substitute for a constitutive title of the servitude.Yon tit ki rekonèt sèvitid la, ki soti nan propriyetè fon asèvi a, ka sèl ranplase yon tit konstitutif sèvitid la.
Read more ▾
Un titre qui reconnaît la servitude, émanant du propriétaire du fonds asservi, peut seul suppléer un titre constitutif de la servitude.
A title recognizing the servitude, emanating from the owner of the servient property, alone may substitute for a constitutive title of the servitude.
Yon tit ki rekonèt sèvitid la, ki soti nan propriyetè fon asèvi a, ka sèl ranplase yon tit konstitutif sèvitid la.
×
374
Article 374Civil Law · Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
L'établissement d'une servitude quelconque suppose la concession de tout ce qui est nécessaire pour en user. Ainsi, quand on accorde la servitude de puiser de...The establishment of any servitude implies the grant of everything necessary for its exercise. Thus, when one grants the servitude of drawing water from another's...Etablisman yon sèvitid kèlkonk sipoze konsesyon tout sa ki nesesè pou itilize li. Konsa, lè yo akòde sèvitid piize dlo nan fontèn lòt moun, yo...
Read more ▾
L'établissement d'une servitude quelconque suppose la concession de tout ce qui est nécessaire pour en user. Ainsi, quand on accorde la servitude de puiser de l'eau à la fontaine d'autrui, on est censé lui avoir donné le droit de passage.
The establishment of any servitude implies the grant of everything necessary for its exercise. Thus, when one grants the servitude of drawing water from another's fountain, one is deemed to have given the right of way.
Etablisman yon sèvitid kèlkonk sipoze konsesyon tout sa ki nesesè pou itilize li. Konsa, lè yo akòde sèvitid piize dlo nan fontèn lòt moun, yo konsidere li te bay dwa pasaj.
×
375
Article 375Civil Law · Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Celui en faveur duquel la servitude a été établie, est autorisé à faire tous les ouvrages utiles à sa jouissance et à sa conservation, pourvu...The one in whose favor the servitude was established is authorized to make all works useful for its enjoyment and preservation, provided he alone bears...Moun ki sèvitid la te etabli an favè li, otorize fè tout travay itil pou jwisans ak konsèvasyon li, depi li sipòte sèl tout frè...
Read more ▾
Celui en faveur duquel la servitude a été établie, est autorisé à faire tous les ouvrages utiles à sa jouissance et à sa conservation, pourvu qu'il en supporte seul tous les frais, à moins que le titre constitutif de la servitude n'exprime positivement qu'ils doivent être à la charge du propriétaire du fonds assujetti; et dans ce dernier cas, le propriétaire peut toujours s'affranchir de la charge en abandonnant le fonds assujetti au propriétaire du fonds auquel la servitude est accordée.
The one in whose favor the servitude was established is authorized to make all works useful for its enjoyment and preservation, provided he alone bears all costs, unless the constitutive title positively states that they must be borne by the owner of the servient property; and in the latter case, the owner may always free himself from the charge by abandoning the servient property to the owner of the dominant property.
Moun ki sèvitid la te etabli an favè li, otorize fè tout travay itil pou jwisans ak konsèvasyon li, depi li sipòte sèl tout frè yo, sof si tit konstitutif sèvitid la deklare pozitivman ke yo dwe a chaj propriyetè fon asèvi a; epi nan dènye ka a, propriyetè a ka toujou libere li de chaj la an abandone fon asèvi a bay propriyetè fon ki sèvitid la akòde.
×
376
Article 376Civil Law · Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Si l'héritage en faveur duquel la servitude a été constituée, vient à être morcelé, chaque partie jouit de la portion de servitude qui lui est...If the estate in whose favor the servitude was constituted is subdivided, each part enjoys the portion of the servitude pertaining to it, in such...Si eritaj ki sèvitid la te konstitye an favè li vin mòsele, chak pati jwi pòsyon sèvitid ki afere li, nan yon fason sepandan ke...
Read more ▾
Si l'héritage en faveur duquel la servitude a été constituée, vient à être morcelé, chaque partie jouit de la portion de servitude qui lui est afférente, de telle sorte cependant que cette répartition ne puisse aggraver la condition du fonds assujetti. Ainsi par exemple, s'il est question d'un passage, les copropriétaires ne pourront l'exercer que par un seul et même endroit.
If the estate in whose favor the servitude was constituted is subdivided, each part enjoys the portion of the servitude pertaining to it, in such a way however that this apportionment cannot aggravate the condition of the servient property. Thus for example, if it is a matter of a right of way, the co-owners may exercise it only through one and the same place.
Si eritaj ki sèvitid la te konstitye an favè li vin mòsele, chak pati jwi pòsyon sèvitid ki afere li, nan yon fason sepandan ke repartisyon sa a pa ka agrave kondisyon fon asèvi a. Konsa pa egzanp, si se yon pasaj, kopropriyetè yo ka egzèse li sèlman pa yon sèl ak menm kote.
×
377
Article 377Civil Law · Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Le propriétaire dont le terrain doit la servitude, ne peut rien se permettre tendant à en restreindre l'usage, ou à le rendre plus incommode. Ainsi,...The owner whose land owes the servitude may do nothing tending to restrict its use, or to make it more inconvenient. Thus, he may make...Propriyetè ki teren li dwe sèvitid la, pa ka pèmèt anyen ki tandans restrenn itilizasyon li, oswa rann li pi enkonvenyan. Konsa, li pa ka...
Read more ▾
Le propriétaire dont le terrain doit la servitude, ne peut rien se permettre tendant à en restreindre l'usage, ou à le rendre plus incommode. Ainsi, il ne peut faire aucun changement, ni assigner un endroit autre que celui où l'exercice de la servitude a été primitivement accordé.
The owner whose land owes the servitude may do nothing tending to restrict its use, or to make it more inconvenient. Thus, he may make no change, nor assign a place other than where the exercise of the servitude was originally granted.
Propriyetè ki teren li dwe sèvitid la, pa ka pèmèt anyen ki tandans restrenn itilizasyon li, oswa rann li pi enkonvenyan. Konsa, li pa ka fè okenn chanjman, ni asiyen yon kote lòt ke kote egzèsis sèvitid la te orijinèlman akòde.
×
378
Article 378Civil Law · Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Cependant le propriétaire d'un fonds asservi, dans le cas que la servitude lui serait devenue plus onéreuse, pourra offrir au propriétaire de l'autre fonds un...However, the owner of a servient property, in the case where the servitude has become more burdensome for him, may offer the owner of the...Sepandan propriyetè yon fon asèvi, nan ka kote sèvitid la vin pi onerez pou li, ka ofri propriyetè lòt fon an yon kote ki osi...
Read more ▾
Cependant le propriétaire d'un fonds asservi, dans le cas que la servitude lui serait devenue plus onéreuse, pourra offrir au propriétaire de l'autre fonds un endroit aussi commode pour l'exercice de ses droits, offre qui jamais ne pourra être refusée.
However, the owner of a servient property, in the case where the servitude has become more burdensome for him, may offer the owner of the other property a place equally convenient for the exercise of his rights, an offer that may never be refused.
Sepandan propriyetè yon fon asèvi, nan ka kote sèvitid la vin pi onerez pou li, ka ofri propriyetè lòt fon an yon kote ki osi komòd pou egzèsis dwa li yo, òf ki pa janm ka refize.
×
379
Article 379Civil Law · Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
Celui qui a un droit de servitude sur un fonds, ne peut en jouir que conformément à l'expression de son titre, sans que la condition...The one who has a right of servitude over a property may enjoy it only in conformity with the terms of his title, without aggravating...Moun ki gen yon dwa sèvitid sou yon fon, pa ka jwi li sèlman konfòmeman a ekspresyon tit li, san kondisyon propriyetè fon asèvi a...
Read more ▾
Celui qui a un droit de servitude sur un fonds, ne peut en jouir que conformément à l'expression de son titre, sans que la condition du propriétaire du fonds assujetti puisse en être aggravée.
The one who has a right of servitude over a property may enjoy it only in conformity with the terms of his title, without aggravating the condition of the servient property's owner.
Moun ki gen yon dwa sèvitid sou yon fon, pa ka jwi li sèlman konfòmeman a ekspresyon tit li, san kondisyon propriyetè fon asèvi a pa ka agrave.
×
380
Article 380Civil Law · Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
La servitude cesse lorsque les choses se trouvent en tel état qu'on ne peut en user, comme si le fonds asservi vient à périr, ou...A servitude ceases when things are in such a state that one cannot use it, as when the servient property perishes, or the property for...Sèvitid la sese lè bagay yo nan yon eta ke yo pa ka itilize li, tankou si fon asèvi a vin peri, oswa fon pou...
Read more ▾
La servitude cesse lorsque les choses se trouvent en tel état qu'on ne peut en user, comme si le fonds asservi vient à périr, ou le fonds pour l'usage duquel la servitude était établie; et il en serait de même, si les fonds subsistans, la cause de la servitude venait à cesser. Ainsi, si une source où le voisin avait le droit de puiser de l'eau, venait à disparaître, son droit de passage sur le fonds où était la source est nécessairement perdu; mais il recouvrerait ce droit, si la source reparaissait.
A servitude ceases when things are in such a state that one cannot use it, as when the servient property perishes, or the property for whose use the servitude was established; and the same would apply if, the properties subsisting, the cause of the servitude were to cease. Thus, if a spring where the neighbor had the right to draw water were to disappear, his right of way over the property where the spring was located is necessarily lost; but he would recover this right if the spring reappeared.
Sèvitid la sese lè bagay yo nan yon eta ke yo pa ka itilize li, tankou si fon asèvi a vin peri, oswa fon pou itilizasyon ki sèvitid la te etabli; epi menm bagay la si, fon yo sibsiste, koz sèvitid la vin sese. Konsa, si yon sous kote vwazen an te gen dwa piize dlo ta disparèt, dwa pasaj li sou fon kote sous la te ye nesesèman pèdi; men li ta rekipere dwa sa a, si sous la reparèt.