Skip to content
🇭🇹   BETA  ·  Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first.  ·  4,236 entries published  ·  95,764 entries away from the 100k milestone.       🇭🇹   BETA  ·  Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first.  ·  4,236 entries published  ·  95,764 entries away from the 100k milestone.       
You are offline — some content may not be available

Code Henry

The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation. This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen. 3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored

×
12
Article 12 Des Prises
Prize Law
L'officier et l'écrivain envoyés à bord d'un bâtiment capturé, s'empareront de tous les papiers qu'ils y trouveront, en feront un inventaire en présence des officiers...
Read more

L'officier et l'écrivain envoyés à bord d'un bâtiment capturé, s'empareront de tous les papiers qu'ils y trouveront, en feront un inventaire en présence des officiers qui auront été fait prisonniers; ils seront invités à le signer; s'ils s'y refusaient, on passerait outre, en faisant mention cependant de leur refus, dans le procès verbal qu'ils en dresseront; ils sont obligés d'apposer les scellés, tant sur les écoutilles, aux portes des chambres, armoires, coffres, bureaux, et autres endroits renfermant des marchandises ou autres objets, et d'en prendre les clefs.

×
12
Article 12 Des Audiences des Lieutenans de Juge et de la Comparution des Parties
Civil Procedure
L'appel des jugemens des lieutenans de juge ne sera pas recevable après le mois de la signification.
Read more

L'appel des jugemens des lieutenans de juge ne sera pas recevable après le mois de la signification.

×
12
Article 12 Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Excepté le cas de la légitime défense, celui qui aura volontairement blessé ou même frappé quelqu'un, sera condamné à une amende de cent gourdes et...
Read more

Excepté le cas de la légitime défense, celui qui aura volontairement blessé ou même frappé quelqu'un, sera condamné à une amende de cent gourdes et à une détention de huit mois au ban du roi, si toutefois le délit n'est pas de la nature de ceux portés au criminel, les blessures et contusions étant légères.

×
12
Article 12 De la compétence des Juges
Criminal Procedure
Dans les villes où il y a sénéchaussées, le sénéchal ou le lieutenant connaît en matière de simple police, et sans appel, de tous les...
Read more

Dans les villes où il y a sénéchaussées, le sénéchal ou le lieutenant connaît en matière de simple police, et sans appel, de tous les faits ou contraventions qui se commettent dans l'étendue de la paroisse et banlieue du siège de la sénéchaussée.

×
13
Article 13 Des Devoirs des Propriétaires et Fermiers
Labor Rights
Les propriétaires ou fermiers auront la faculté de faire garder leurs chevaux de selle et de voitures, concurremment avec les autres animaux servant à la...
Read more

Les propriétaires ou fermiers auront la faculté de faire garder leurs chevaux de selle et de voitures, concurremment avec les autres animaux servant à la manufacture de l'habitation ; mais quand ils auront détourné de l'atelier un ou plusieurs gardiens, pour les affecter particulièrement à la garde de leurs chevaux, soit à la longe ou à l'écurie, ces gardiens n'auront point part à la répartition du quart afférant aux agriculteurs ; ils seront payés par lesdits propriétaires et fermiers.

×
13
Article 13 De la Privation des Droits civils
Citizenship
Le haytien ne pourra recouvrer sa qualité de haytien que par la volonté du souverain : sont comprises dans les dispositions du présent article les...
Read more

Le haytien ne pourra recouvrer sa qualité de haytien que par la volonté du souverain : sont comprises dans les dispositions du présent article les femmes haytiennes, épouses ou veuves d'un étranger.

×
13
Article 13 Des Livres de Commerce
Commercial Law
Tous seront tenus sans blancs, lacunes, ni transports en marge.
Read more

Tous seront tenus sans blancs, lacunes, ni transports en marge.

×
13
Article 13 Des Prises
Prize Law
Ce procès verbal doit en outre motiver toutes les circonstances qui ont précédées, accompagnées et suivies la prise; l'heure à laquelle le bâtiment a été...
Read more

Ce procès verbal doit en outre motiver toutes les circonstances qui ont précédées, accompagnées et suivies la prise; l'heure à laquelle le bâtiment a été aperçu, à quelle hauteur il se trouvait; la route qu'il faisait; s'il en a changé pendant la chasse que lui a appuyé le capteur; si le coup de canon de semonce lui ayant été tiré, il a refusé d'amener ses voiles, et si ce refus a été suivi d'un combat.

×
13
Article 13 Des Audiences des Lieutenans de Juge et de la Comparution des Parties
Civil Procedure
Les greffiers des lieutenans de juge sont tenus de porter, sur les feuilles d'audience, la minute des jugemens, qu'ils signeront avec le juge qui l'a...
Read more

Les greffiers des lieutenans de juge sont tenus de porter, sur les feuilles d'audience, la minute des jugemens, qu'ils signeront avec le juge qui l'a prononcé.

×
13
Article 13 Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
La peine sera double, si la violence a été commise envers des femmes, ou des vieillards de soixante ans ou au-dessus, ou envers des enfans...
Read more

La peine sera double, si la violence a été commise envers des femmes, ou des vieillards de soixante ans ou au-dessus, ou envers des enfans de quatorze ans ou au-dessous; et cette peine augmentera si la violence a été commise envers les maîtres par des apprentis ou gens à leurs gages.

×
13
Article 13 De la compétence des Juges
Criminal Procedure
En matière correctionnelle, les sénéchaussées connaîtront de tous les délits commis dans l'étendue de leur juridiction respective, et prononceront sans appel, sur tous ceux qui...
Read more

En matière correctionnelle, les sénéchaussées connaîtront de tous les délits commis dans l'étendue de leur juridiction respective, et prononceront sans appel, sur tous ceux qui n'entraîneront qu'une amende de cent gourdes au plus, ou une détention d'un mois jusqu'à six.

×
14
Article 14 Des Devoirs des Propriétaires et Fermiers
Land Management
Le trop grand nombre d'animaux, sur les habitations cultivées étant nuisible à leur entretien et à la culture, par leurs ravages, il ne sera conservé,...
Read more

Le trop grand nombre d'animaux, sur les habitations cultivées étant nuisible à leur entretien et à la culture, par leurs ravages, il ne sera conservé, dans la savane close, que les animaux nécessaires aux travaux, à l'exploitation des denrées et autres besoins de l'habitation. Les autres animaux, tant ceux des propriétaires ou fermiers, que ceux des agriculteurs, seront mis sur une savane particulière, que les propriétaires ou fermiers seront tenus de se procurer pour leurs propres animaux et ceux des agriculteurs.

×
14
Article 14 Dispositions générales
Civil Administration
Le lieutenant de juge établi dans chaque paroisse des diverses sénéchaussées du royaume, est chargé de rédiger les actes de l'état civil. Il tiendra un...
Read more

Le lieutenant de juge établi dans chaque paroisse des diverses sénéchaussées du royaume, est chargé de rédiger les actes de l'état civil. Il tiendra un registre coté et paraphé par le Sénéchal du ressort, sur lequel seront inscrits les actes de naissance, de mariage et de décès.

×
14
Article 14 Des Livres de Commerce
Commercial Law
Tous les livres de commerce seront visés, cotés et paraphés, par le juge de l'amirauté, une fois par an. S'ils ne sont revêtus de cette...
Read more

Tous les livres de commerce seront visés, cotés et paraphés, par le juge de l'amirauté, une fois par an. S'ils ne sont revêtus de cette formalité indispensable, aucune foi ne leur sera portée en justice.

×
14
Article 14 Des Prises
Prize Law
Le capitaine capteur aura soin de s'emparer des clefs, des coffres, bureaux, armoires, tiroirs et chambres; vérifiera si les scellés ont été apposés sur les...
Read more

Le capitaine capteur aura soin de s'emparer des clefs, des coffres, bureaux, armoires, tiroirs et chambres; vérifiera si les scellés ont été apposés sur les écoutilles et autres lieux qui contiendront des marchandises et autres objets, comme il est prescrit par l'article 12 ci-dessus.

×
14
Article 14 Des Jugemens par Défaut et des Oppositions
Civil Procedure
Si l'une des parties ne comparaît pas au jour indiqué, la cause sera jugée par défaut.
Read more

Si l'une des parties ne comparaît pas au jour indiqué, la cause sera jugée par défaut.

×
14
Article 14 Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Les simples vols ou filouteries qui n'appartiennent ni à la police rurale, ni au criminel, seront, outre la restitution des objets volés, dommages et intérêts,...
Read more

Les simples vols ou filouteries qui n'appartiennent ni à la police rurale, ni au criminel, seront, outre la restitution des objets volés, dommages et intérêts, punis d'une détention qui ne pourra être moindre de trois mois au ban du roi, ni excéder une année, pour la première fois; en cas de récidive, ils seront poursuivis criminellement. Si le vol ou filouterie a été commis par une personne habitant la maison où le vol s'est fait, y étant employée avec salaire, ou reçue dans ladite maison à titre d'hospitalité, elle sera jugée au criminel, et punie de deux ans de galère.

×
14
Article 14 De la compétence des Juges
Criminal Procedure
En matière criminelle, les sénéchaussées seront saisies, chacune dans l'étendue de sa juridiction, des crimes qui y seront commis, même de ceux emportant peine capitale;...
Read more

En matière criminelle, les sénéchaussées seront saisies, chacune dans l'étendue de sa juridiction, des crimes qui y seront commis, même de ceux emportant peine capitale; et leurs jugemens, en cette matière, seront toujours rendus à la charge de l'appel.

×
15
Article 15 Des Devoirs des Propriétaires et Fermiers
Labor Rights
Il sera pourvu, par les propriétaires, fermiers ou gérants des habitations, au nombre des gardiens nécessaires pour surveiller les animaux des agriculteurs. Ces gardiens auront...
Read more

Il sera pourvu, par les propriétaires, fermiers ou gérants des habitations, au nombre des gardiens nécessaires pour surveiller les animaux des agriculteurs. Ces gardiens auront part à la répartition du quart afférant aux agriculteurs.

×
15
Article 15 Dispositions générales
Civil Administration
Ce registre sera tenu triple, l'un demeurera entre les mains du lieutenant de juge pendant son exercice, pour être transmis à son successeur, qui lui...
Read more

Ce registre sera tenu triple, l'un demeurera entre les mains du lieutenant de juge pendant son exercice, pour être transmis à son successeur, qui lui en fournira bonne et valable décharge, et les deux autres seront par lui envoyés, à la fin de chaque année, au procureur du roi de la sénéchaussée de laquelle il ressort, qui, après en avoir fait l'examen, lui en donnera décharge, et ce dernier en déposera un au greffe de la sénéchaussée, et fera parvenir l'autre aux archives de Sans-Souci.

1 3 4 5 6 7 151