🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Trois mois après cette dernière formalité, sur le vu d'une expédition en bonne et due forme du jugement de la cour supérieure, l'inscription de l'adoption...Three months after this last formality, upon presentation of a certified copy of the superior court's judgment, the inscription of the adoption shall be made,...Twa mwa apre dènye fòmalite sa a, sou prezantasyon yon kopi sètifye jijman tribinal siperyè a, enskripsyon adopsyon an ap fèt, sou demand youn oswa...
Read more ▾
Trois mois après cette dernière formalité, sur le vu d'une expédition en bonne et due forme du jugement de la cour supérieure, l'inscription de l'adoption sera faite, à la réquisition de l'une ou de l'autre des parties, sur le registre du lieutenant de juge du lieu où sera le domicile de l'adoptant ; ce délai expiré, l'adoption perdra sa force et vertu.
Three months after this last formality, upon presentation of a certified copy of the superior court's judgment, the inscription of the adoption shall be made, at the request of either party, in the register of the lieutenant judge of the adopter's domicile; once this period has expired, the adoption shall lose its force and effect.
Twa mwa apre dènye fòmalite sa a, sou prezantasyon yon kopi sètifye jijman tribinal siperyè a, enskripsyon adopsyon an ap fèt, sou demand youn oswa lòt pati yo, nan rejis lyetnan jij kote domisil adoptant lan; delè sa a pase, adopsyon an ap pèdi fòs ak valè li.
Si l'adoptant venait à décéder avant que la cour supérieure eût définitivement prononcé, l'instruction n'en sera pas moins continuée ; si d'ailleurs les conditions concernant...If the adopter should die before the superior court has definitively ruled, the proceedings shall nevertheless continue; provided that the conditions required by law for...Si adoptant lan ta mouri anvan tribinal siperyè a te deside definitivman, pwosedi a ap kontinye kanmenm; si kondisyon lwa a egzije pou adopsyon an...
Read more ▾
Si l'adoptant venait à décéder avant que la cour supérieure eût définitivement prononcé, l'instruction n'en sera pas moins continuée ; si d'ailleurs les conditions concernant l'adoption voulues par la loi, ont été fidèlement remplies, et l'adoption admise, s'il y a lieu. Les héritiers de l'adoptant ont le droit de remettre au procureur du roi de leur sénéchaussée tous mémoires et observations tendans à prouver l'inadmission de l'adoption.
If the adopter should die before the superior court has definitively ruled, the proceedings shall nevertheless continue; provided that the conditions required by law for the adoption have been faithfully fulfilled, and the adoption admitted, if warranted. The heirs of the adopter have the right to submit to the king's prosecutor of their seneschalsy all memoranda and observations tending to prove the inadmissibility of the adoption.
Si adoptant lan ta mouri anvan tribinal siperyè a te deside definitivman, pwosedi a ap kontinye kanmenm; si kondisyon lwa a egzije pou adopsyon an te respekte fidèlman, epi adopsyon an admèt, si gen rezon. Eritye adoptant lan gen dwa remèt bay pwokirè wa senechose yo tout memwa ak obsèvasyon ki pou pwouve ke adopsyon an pa admisib.
Quiconque ayant dépassé l'âge de cinquante ans, privé d'enfant ou de descendant légitimes, voudra acquérir par un titre légal le droit de s'attacher un individu...Whoever, having passed the age of fifty, without legitimate children or descendants, wishes to acquire by legal title the right to attach to himself an...Nenpòt moun ki gen plis ke senkant an, ki pa gen timoun oswa desandan lejitim, ki vle jwenn pa yon tit legal dwa pou atache...
Read more ▾
Quiconque ayant dépassé l'âge de cinquante ans, privé d'enfant ou de descendant légitimes, voudra acquérir par un titre légal le droit de s'attacher un individu encore en âge de minorité, pourra devenir son tuteur officieux, moyennant qu'il obtienne le consentement des père et mère de l'enfant, et à leur défaut, du conseil de famille expressément convoqué à cet effet, ou le consentement du directeur de l'hospice où l'enfant aura été déposé, ou l'adhésion du lieutenant de juge du lieu de la résidence de l'enfant, dans le cas que ce dernier n'ait point de parens connus.
Whoever, having passed the age of fifty, without legitimate children or descendants, wishes to acquire by legal title the right to attach to himself an individual still of minor age, may become his official guardian, provided he obtains the consent of the child's father and mother, or in their absence, of the family council expressly convened for this purpose, or the consent of the director of the hospice where the child was placed, or the agreement of the lieutenant judge of the child's place of residence, in the case that the child has no known relatives.
Nenpòt moun ki gen plis ke senkant an, ki pa gen timoun oswa desandan lejitim, ki vle jwenn pa yon tit legal dwa pou atache yon moun ki nan laj minorite, ka vin titè ofisyèl li, depi li jwenn konsantman papa ak manman timoun nan, oswa si pa gen yo, konsèy fanmi ki rele espesyalman pou sa, oswa konsantman direktè lopital kote timoun nan te depoze, oswa akò lyetnan jij kote timoun nan rete, nan ka timoun nan pa gen paran yo konnen.
La charge de tuteur officieux ne peut être déférée à un époux sans le consentement de l'autre conjoint.The position of official guardian may not be conferred upon a spouse without the consent of the other spouse.Chaj titè ofisyèl pa ka bay yon marye san konsantman lòt konjwen an.
Read more ▾
La charge de tuteur officieux ne peut être déférée à un époux sans le consentement de l'autre conjoint.
The position of official guardian may not be conferred upon a spouse without the consent of the other spouse.
Chaj titè ofisyèl pa ka bay yon marye san konsantman lòt konjwen an.
Procès verbal des demandes et consentemens concernant la tutelle officieuse, sera dressé par le lieutenant de juge du domicile de l'enfant.A report of the requests and consents concerning the official guardianship shall be drafted by the lieutenant judge of the child's domicile.Pwosè vèbal demand ak konsantman ki konsène titèl ofisyèl la, ap redije pa lyetnan jij domisil timoun nan.
Read more ▾
Procès verbal des demandes et consentemens concernant la tutelle officieuse, sera dressé par le lieutenant de juge du domicile de l'enfant.
A report of the requests and consents concerning the official guardianship shall be drafted by the lieutenant judge of the child's domicile.
Pwosè vèbal demand ak konsantman ki konsène titèl ofisyèl la, ap redije pa lyetnan jij domisil timoun nan.
Tout enfant dont l'âge excédera celui de quinze ans, ne pourra profiter des heureux effets résultans de la tutelle officieuse. Les obligations imposées à cette...No child whose age exceeds fifteen may benefit from the favorable effects of official guardianship. The obligations imposed by this guardianship are to feed and...Okenn timoun ki gen plis ke kenz an pa ka pwofite de efè ere ki soti nan titèl ofisyèl la. Obligasyon ki enpoze nan titèl...
Read more ▾
Tout enfant dont l'âge excédera celui de quinze ans, ne pourra profiter des heureux effets résultans de la tutelle officieuse. Les obligations imposées à cette tutelle, sont de nourrir le pupille, et de l'élever, de lui fournir les moyens et la capacité de gagner sa vie, sans préjudicier aux autres conventions particulières dont on peut se charger envers lui.
No child whose age exceeds fifteen may benefit from the favorable effects of official guardianship. The obligations imposed by this guardianship are to feed and raise the ward, to provide him with the means and ability to earn his living, without prejudice to other particular agreements one may undertake toward him.
Okenn timoun ki gen plis ke kenz an pa ka pwofite de efè ere ki soti nan titèl ofisyèl la. Obligasyon ki enpoze nan titèl sa a, se nouri piti a, elve li, ba li mwayen ak kapasite pou li touche lavi li, san prejidis pou lòt akò patikilye yo ka pran anvè li.
L'administration, tant des biens que de la personne du pupille, si ce dernier a quelque bien, et si antérieurement il se trouvait en tutelle, passera...The administration of both the property and the person of the ward, if the latter has any property and was previously under guardianship, shall pass...Administrasyon byen ak pèsòn piti a, si dènye a gen kèk byen, epi si anvan sa li te nan titèl, ap pase bay titè ofisyèl...
Read more ▾
L'administration, tant des biens que de la personne du pupille, si ce dernier a quelque bien, et si antérieurement il se trouvait en tutelle, passera au tuteur officieux, sans que les dépenses de l'éducation du pupille puissent être imputées sur ses revenus par le tuteur officieux.
The administration of both the property and the person of the ward, if the latter has any property and was previously under guardianship, shall pass to the official guardian, without the ward's education expenses being charged against his revenues by the official guardian.
Administrasyon byen ak pèsòn piti a, si dènye a gen kèk byen, epi si anvan sa li te nan titèl, ap pase bay titè ofisyèl la, san depans edikasyon piti a ka chaje sou revni li pa titè ofisyèl la.
Le tuteur officieux qui prévoit que son décès peut avoir lieu avant la majorité de son pupille, a le droit de lui en conférer l'adoption...The official guardian who foresees that his death may occur before his ward's majority has the right to confer adoption upon the ward by testamentary...Titè ofisyèl ki prevwa ke lanmò li ka rive anvan majorite piti li a, gen dwa ba li adopsyon pa dispozisyon testamantè, depi titè ofisyèl...
Read more ▾
Le tuteur officieux qui prévoit que son décès peut avoir lieu avant la majorité de son pupille, a le droit de lui en conférer l'adoption par disposition testamentaire, pourvu toutefois que ce tuteur officieux ne laisse point d'enfant légitime, et que cinq ans révolus se soient écoulés depuis la tutelle.
The official guardian who foresees that his death may occur before his ward's majority has the right to confer adoption upon the ward by testamentary provision, provided that the official guardian leaves no legitimate children and that five full years have elapsed since the guardianship began.
Titè ofisyèl ki prevwa ke lanmò li ka rive anvan majorite piti li a, gen dwa ba li adopsyon pa dispozisyon testamantè, depi titè ofisyèl la pa kite timoun lejitim, epi senk an antye pase depi titèl la te kòmanse.
Si le tuteur officieux venait à décéder, soit avant les cinq ans, soit après ce terme écoulé, sans avoir adopté son pupille, ou sans avoir...If the official guardian should die, whether before the five years or after this period, without having adopted his ward or having provided for his...Si titè ofisyèl la ta mouri, kit anvan senk an kit apre peryòd sa a, san li pa t adopte piti li oswa san li...
Read more ▾
Si le tuteur officieux venait à décéder, soit avant les cinq ans, soit après ce terme écoulé, sans avoir adopté son pupille, ou sans avoir pourvu par une convention formelle à sa subsistance, il sera réglé, soit amiablement entre les représentans du tuteur et du pupille, soit judiciairement en cas de contestation, la qualité et l'espèce des moyens qui doivent assurer l'existence du pupille durant tout le cours de sa minorité.
If the official guardian should die, whether before the five years or after this period, without having adopted his ward or having provided for his subsistence by formal agreement, it shall be settled, either amicably between the representatives of the guardian and the ward, or judicially in case of dispute, the type and kind of means that must ensure the ward's existence throughout his minority.
Si titè ofisyèl la ta mouri, kit anvan senk an kit apre peryòd sa a, san li pa t adopte piti li oswa san li pa t prevwa pa yon akò fòmèl pou sibsistans li, yo ap regle, kit nan antant ant reprezantan titè a ak piti a, kit nan tribinal nan ka kontestasyon, kalite ak espès mwayen ki dwe asire egzistans piti a pandan tout minorite li.
Le tuteur officieux qui voudra adopter son pupille déjà parvenu à l'âge de majorité, et à ce consentant, observera, dans le mode d'adoption, les formes...The official guardian who wishes to adopt his ward who has already reached the age of majority and consents thereto, shall observe, in the mode...Titè ofisyèl ki vle adopte piti li ki deja rive nan laj majorite, epi ki dakò, ap obsève, nan mòd adopsyon an, fòm ki endike...
Read more ▾
Le tuteur officieux qui voudra adopter son pupille déjà parvenu à l'âge de majorité, et à ce consentant, observera, dans le mode d'adoption, les formes énoncées au chapitre précédent, et les mêmes effets en découleront de toute manière.
The official guardian who wishes to adopt his ward who has already reached the age of majority and consents thereto, shall observe, in the mode of adoption, the forms set forth in the preceding chapter, and the same effects shall follow in every respect.
Titè ofisyèl ki vle adopte piti li ki deja rive nan laj majorite, epi ki dakò, ap obsève, nan mòd adopsyon an, fòm ki endike nan chapit ki anvan an, epi menm efè yo ap dekoule nan tout fason.
Si, dans les trois mois qui suivront sa majorité, le pupille n'est point en état de gagner sa vie, ou si le tuteur officieux est...If, within three months following his majority, the ward is not in a position to earn his living, or if the official guardian has remained...Si, nan twa mwa ki suiv majorite li, piti a pa an eta pou touche lavi li, oswa si titè ofisyèl la rete an silans...
Read more ▾
Si, dans les trois mois qui suivront sa majorité, le pupille n'est point en état de gagner sa vie, ou si le tuteur officieux est resté muet sur les acquisitions qu'il lui a faites à fin d'adoption, les juges, vu l'état d'incapacité où se trouve le pupille de pourvoir à sa subsistance, condamneront envers lui, le tuteur officieux, à une indemnisation capable de lui fournir les moyens de se procurer un métier, sans préjudice des stipulations que la prévoyance de ce cas aurait déjà déterminées.
If, within three months following his majority, the ward is not in a position to earn his living, or if the official guardian has remained silent on the arrangements made for the purpose of adoption, the judges, given the ward's inability to provide for his subsistence, shall order the official guardian to pay compensation sufficient to provide the ward with the means to obtain a trade, without prejudice to stipulations that foresight of this case may have already determined.
Si, nan twa mwa ki suiv majorite li, piti a pa an eta pou touche lavi li, oswa si titè ofisyèl la rete an silans sou akizisyon li te fè pou adopsyon, jij yo, vi eta enkapasite kote piti a ye pou asire sibsistans li, ap kondane titè ofisyèl la anvè li, a yon endemnizasyon ki kapab ba li mwayen pou jwenn yon metye, san prejidis pou stipilasyon prevwayans ka sa a te deja detèmine.
Dans tous les cas, le tuteur officieux devra rendre compte des biens du pupille dont l'administration lui aurait été confiée.In all cases, the official guardian shall render an accounting of the ward's property whose administration was entrusted to him.Nan tout ka, titè ofisyèl la dwe rann kont sou byen piti a ke administrasyon li te konfye ba li.
Read more ▾
Dans tous les cas, le tuteur officieux devra rendre compte des biens du pupille dont l'administration lui aurait été confiée.
In all cases, the official guardian shall render an accounting of the ward's property whose administration was entrusted to him.
Nan tout ka, titè ofisyèl la dwe rann kont sou byen piti a ke administrasyon li te konfye ba li.
L'enfant, jusqu'à l'époque de sa majorité ou de son émancipation, reste immédiatement placé sous l'autorité de ses père et mère.The child, until the time of his majority or emancipation, remains immediately under the authority of his father and mother.Timoun nan, jiskaske li rive nan majorite oswa emansipasyon li, rete imedyatman anba otorite papa ak manman li.
Read more ▾
L'enfant, jusqu'à l'époque de sa majorité ou de son émancipation, reste immédiatement placé sous l'autorité de ses père et mère.
The child, until the time of his majority or emancipation, remains immediately under the authority of his father and mother.
Timoun nan, jiskaske li rive nan majorite oswa emansipasyon li, rete imedyatman anba otorite papa ak manman li.
À tout âge, il leur doit honneur, respect et assistance.At all ages, he owes them honor, respect, and assistance.Nan tout laj, li dwe yo onè, respè ak asistans.
Read more ▾
À tout âge, il leur doit honneur, respect et assistance.
At all ages, he owes them honor, respect, and assistance.
La puissance paternelle réside dans la seule personne du père durant le cours du mariage.Paternal authority resides solely in the person of the father during the course of the marriage.Pouvwa patènèl la rete nan sèl pèsòn papa a pandan kou maryaj la.
Read more ▾
La puissance paternelle réside dans la seule personne du père durant le cours du mariage.
Paternal authority resides solely in the person of the father during the course of the marriage.
Pouvwa patènèl la rete nan sèl pèsòn papa a pandan kou maryaj la.
Sans la permission du père, l'enfant ne peut quitter le toit paternel, à moins que ce ne soit pour le service du royaume.Without the father's permission, the child may not leave the paternal home, unless it is for the service of the kingdom.San pèmisyon papa a, timoun nan pa ka kite kay papa a, sof si se pou sèvis wayòm nan.
Read more ▾
Sans la permission du père, l'enfant ne peut quitter le toit paternel, à moins que ce ne soit pour le service du royaume.
Without the father's permission, the child may not leave the paternal home, unless it is for the service of the kingdom.
San pèmisyon papa a, timoun nan pa ka kite kay papa a, sof si se pou sèvis wayòm nan.
En cas de mécontentement grave excité par la conduite d'un enfant, le père aura recours aux voies de correction ci-après.In case of grave dissatisfaction provoked by a child's conduct, the father shall have recourse to the means of correction hereinafter provided.Nan ka mekontantman grav ki soti nan konduit yon timoun, papa a ap gen rekou nan mwayen koreksyon ki endike pi ba yo.
Read more ▾
En cas de mécontentement grave excité par la conduite d'un enfant, le père aura recours aux voies de correction ci-après.
In case of grave dissatisfaction provoked by a child's conduct, the father shall have recourse to the means of correction hereinafter provided.
Nan ka mekontantman grav ki soti nan konduit yon timoun, papa a ap gen rekou nan mwayen koreksyon ki endike pi ba yo.
Si l'âge d'un enfant légitime ou d'un enfant légalement reconnu n'a pas excédé celui de quinze ans, le père ne pourra solliciter une détention de...If the age of a legitimate child or a legally recognized child has not exceeded fifteen years, the father may not seek detention of more...Si laj yon timoun lejitim oswa yon timoun ki rekonèt legalman pa depase kenz an, papa a pa ka mande detansyon plis ke yon mwa;...
Read more ▾
Si l'âge d'un enfant légitime ou d'un enfant légalement reconnu n'a pas excédé celui de quinze ans, le père ne pourra solliciter une détention de plus d'un mois ; et sur sa demande, l'ordre d'arrestation du fils sera délivré par le sénéchal du lieu.
If the age of a legitimate child or a legally recognized child has not exceeded fifteen years, the father may not seek detention of more than one month; and upon his request, the arrest order for the son shall be issued by the seneschal of the locality.
Si laj yon timoun lejitim oswa yon timoun ki rekonèt legalman pa depase kenz an, papa a pa ka mande detansyon plis ke yon mwa; epi sou demand li, lòd arestasyon pitit gason an ap delivre pa senechal kote a.
Depuis l'époque précitée jusqu'à celle de la majorité ou de l'émancipation, la détention la plus longue que le père pourrait requérir contre son enfant légitime...From the aforementioned period until majority or emancipation, the longest detention the father may seek against his legitimate or legally recognized child shall be six...Depi epòk ki site anvan an jiska majorite oswa emansipasyon, detansyon ki pi long papa a ka mande kont timoun lejitim oswa rekonèt legalman li,...
Read more ▾
Depuis l'époque précitée jusqu'à celle de la majorité ou de l'émancipation, la détention la plus longue que le père pourrait requérir contre son enfant légitime ou légalement reconnu, sera celle de six mois ; dans ce cas, il s'adressera au sénéchal du lieu, lequel, après avoir consulté l'avis du procureur du roi, délivrera ou refusera l'ordre d'arrestation, et pourra, dans le premier cas, assigner à la détention sollicitée par le père, un terme moins long.
From the aforementioned period until majority or emancipation, the longest detention the father may seek against his legitimate or legally recognized child shall be six months; in this case, he shall apply to the seneschal, who, after consulting the opinion of the king's prosecutor, shall grant or refuse the arrest order, and may, in the first case, assign to the detention requested by the father a shorter term.
Depi epòk ki site anvan an jiska majorite oswa emansipasyon, detansyon ki pi long papa a ka mande kont timoun lejitim oswa rekonèt legalman li, ap sis mwa; nan ka sa a, li ap adrese bay senechal kote a, ki, apre li fin konsilte opinyon pwokirè wa a, ap delivre oswa refize lòd arestasyon an, epi ka, nan premye ka a, bay detansyon papa a mande a yon tèm pi kout.
L'ordre d'arrestation dans lequel les motifs mêmes ne seront pas exprimés, sera la seule formalité judiciaire qui pourra exister dans l'un et l'autre cas, tant...The arrest order, in which the reasons themselves shall not be expressed, shall be the sole judicial formality in either case, for both the legitimate...Lòd arestasyon kote motif yo pa eksprime, ap sèl fòmalite jidisyè ki ka egziste nan youn ak lòt ka, pou timoun lejitim ak sa ki...
Read more ▾
L'ordre d'arrestation dans lequel les motifs mêmes ne seront pas exprimés, sera la seule formalité judiciaire qui pourra exister dans l'un et l'autre cas, tant à l'égard de l'enfant légitime que de celui légalement reconnu, à la charge par le père de se soumettre au payement de tous les frais et à la fourniture des alimens nécessaires.
The arrest order, in which the reasons themselves shall not be expressed, shall be the sole judicial formality in either case, for both the legitimate child and the legally recognized one, with the father being required to pay all costs and provide the necessary sustenance.
Lòd arestasyon kote motif yo pa eksprime, ap sèl fòmalite jidisyè ki ka egziste nan youn ak lòt ka, pou timoun lejitim ak sa ki rekonèt legalman, sou chaj papa a pou peye tout frè ak bay manje nesesè.