Skip to content
🇭🇹   BETA  ·  Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first.  ·  4,236 entries published  ·  95,764 entries away from the 100k milestone.       🇭🇹   BETA  ·  Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first.  ·  4,236 entries published  ·  95,764 entries away from the 100k milestone.       
You are offline — some content may not be available

Code Henry

The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation. This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen. 3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored

×
15
Article 15 Des Livres de Commerce
Commercial Law
Tous les livres de commerce seront tenus dans la langue du royaume, et par gourde et cens.
Read more

Tous les livres de commerce seront tenus dans la langue du royaume, et par gourde et cens.

×
15
Article 15 Des Prises
Prize Law
Le capitaine nommera un capitaine de prise, à qui il remettra une copie de sa commission en course, au bas de laquelle se trouveront sa...
Read more

Le capitaine nommera un capitaine de prise, à qui il remettra une copie de sa commission en course, au bas de laquelle se trouveront sa qualité de capitaine de prise, le nom du bâtiment et du capitaine capturés, le lieu, l'heure, le jour, l'an où ils ont été pris. Les papiers du bâtiment capturé seront remis au capitaine conducteur de la prise, dans un sac cacheté, lequel devra être délivré à l'amirauté lors de son arrivée dans le port d'armement.

×
15
Article 15 Des Jugemens par Défaut et des Oppositions
Civil Procedure
Dans les trois jours de la signification du jugement, la partie condamnée peut former opposition, avec assignation à comparaître au premier jour d'audience.
Read more

Dans les trois jours de la signification du jugement, la partie condamnée peut former opposition, avec assignation à comparaître au premier jour d'audience.

×
15
Article 15 Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Quiconque tiendra des maisons publiques de jeux de hasard, sera puni d'une amende de cent à trois cent gourdes, outre la confiscation de l'argent trouvé...
Read more

Quiconque tiendra des maisons publiques de jeux de hasard, sera puni d'une amende de cent à trois cent gourdes, outre la confiscation de l'argent trouvé au jeu, et d'une détention au ban du roi, qui ne pourra excéder une année, ni être moindre de quatre mois; en cas de récidive, les peines seront doubles.

×
15
Article 15 De la compétence des Juges
Criminal Procedure
Les appels des jugemens rendus en matière de simple police, par les lieutenans de juges des paroisses, seront portés à la sénéchaussée d'où relèvent les...
Read more

Les appels des jugemens rendus en matière de simple police, par les lieutenans de juges des paroisses, seront portés à la sénéchaussée d'où relèvent les juges qui les auront rendus.

×
16
Article 16 Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Reciprocal Duty
La loi ayant imposé aux propriétaires et fermiers des terres des devoirs, tout paternels envers les agriculteurs, exige aussi des devoirs réciproques de la part...
Read more

La loi ayant imposé aux propriétaires et fermiers des terres des devoirs, tout paternels envers les agriculteurs, exige aussi des devoirs réciproques de la part des agriculteurs envers les propriétaires et fermiers.

×
16
Article 16 Dispositions générales
Civil Administration
Les actes seront inscrits sur les registres, de suite, sans aucun blanc ; il n'y sera rien inséré, soit par note, soit par énonciation quelconque,...
Read more

Les actes seront inscrits sur les registres, de suite, sans aucun blanc ; il n'y sera rien inséré, soit par note, soit par énonciation quelconque, que ce qui doit être déclaré par les comparans ; et ces registres exprimeront l'année, le jour et l'heure où les actes seront reçus, les prénoms, noms, âge, profession et domicile de tous ceux qui y seront dénommés.

×
16
Article 16 Des Livres de Commerce
Commercial Law
Les négocians étrangers sont et demeurent sous le coup des mêmes obligations, que les négocians haytiens, ainsi qu'il a été décidé dans les Principes généraux...
Read more

Les négocians étrangers sont et demeurent sous le coup des mêmes obligations, que les négocians haytiens, ainsi qu'il a été décidé dans les Principes généraux de la Loi civile, art. 10, et tiendront pareillement leurs livres dans la langue du royaume.

×
16
Article 16 Des Prises
Prize Law
Les ordres du capitaine capteur doivent être intimés, par écrit, aux capitaines de prises, de se rendre au port d'armement, à moins que la tempête...
Read more

Les ordres du capitaine capteur doivent être intimés, par écrit, aux capitaines de prises, de se rendre au port d'armement, à moins que la tempête ou les causes majeures ne s'y opposent; et dans ce cas, ils seront tenus d'en donner immédiatement avis aux intéressés à l'armement. Faute par eux de remplir avec exactitude toutes ces formalités, ils perdront leurs droits à la prise, et seront en outre soumis à une amende qui sera fixée par l'amirauté.

×
16
Article 16 Des Jugemens par Défaut et des Oppositions
Civil Procedure
S'il y a défaut de la part de l'opposant, il ne pourra pas former une nouvelle opposition.
Read more

S'il y a défaut de la part de l'opposant, il ne pourra pas former une nouvelle opposition.

×
16
Article 16 Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Celui qui sera surpris à vendre ou convaincu d'avoir vendu des boissons falsifiées par des mélanges nuisibles, sera condamné à une amende qui ne pourra...
Read more

Celui qui sera surpris à vendre ou convaincu d'avoir vendu des boissons falsifiées par des mélanges nuisibles, sera condamné à une amende qui ne pourra excéder deux cent gourdes, et à une détention au ban du roi, qui n'excédera pas une année.

×
16
Article 16 De la compétence des Juges
Criminal Procedure
Les appels des jugemens rendus en police correctionnelle et en matière criminelle, par les sénéchaussées de la province du Nord, seront portés à la cour...
Read more

Les appels des jugemens rendus en police correctionnelle et en matière criminelle, par les sénéchaussées de la province du Nord, seront portés à la cour souveraine du Cap Henry; ceux rendus par les sénéchaussées de la province de l'Ouest, seront portés au conseil supérieur du Port-au-Prince; et ceux rendus par les sénéchaussées de la province du Sud, seront portés au conseil supérieur des Cayes.

×
17
Article 17 Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Labor Discipline
La loi punit l'homme oisif et vagabond ; tout individu devant se rendre utile à la société. Indépendamment des personnes comprises dans l'article 19 ci-après,...
Read more

La loi punit l'homme oisif et vagabond ; tout individu devant se rendre utile à la société.

Indépendamment des personnes comprises dans l'article 19 ci-après, seront considérés comme vagabonds, les agriculteurs des deux sexes qui sortis ou sortiront des habitations où ils ont choisi leur demeure habituelle, pour aller se réfugier, sans cause valable, sur une autre habitation, dans les bourgs, villes ou dans tout autre endroit, dont la résidence leur est interdite par la loi ; par conséquent ceux d'entre eux qui se trouveront sous le coup du présent article, seront punis conformément à l'article 114, Titre VIII.

×
17
Article 17 Dispositions générales
Civil Procedure
Il sera loisible aux parties, qui ne pourront comparaître en personne, de se faire représenter par un fondé de procuration spéciale.
Read more

Il sera loisible aux parties, qui ne pourront comparaître en personne, de se faire représenter par un fondé de procuration spéciale.

×
17
Article 17 Des Livres de Commerce
Commercial Law
Les livres, régulièrement tenus et conformes aux formalités prescrites art. 13, 14 et 15, seront seuls cru en justice.
Read more

Les livres, régulièrement tenus et conformes aux formalités prescrites art. 13, 14 et 15, seront seuls cru en justice.

×
17
Article 17 Des Prises
Prize Law
Seront de bonne prise, tous bâtimens appartenant aux ennemis ou commandés par des pirates ou autres gens courant la mer sans commission en guerre d'aucun...
Read more

Seront de bonne prise, tous bâtimens appartenant aux ennemis ou commandés par des pirates ou autres gens courant la mer sans commission en guerre d'aucun prince.

×
17
Article 17 Des Jugemens sur Actions possessoires
Civil Procedure
Il faut être en possession de la chose au moins pendant un an, pour être admis à former l'action afin d'être maintenu dans la possession,...
Read more

Il faut être en possession de la chose au moins pendant un an, pour être admis à former l'action afin d'être maintenu dans la possession, si on y est troublé, et que le trouble ait été commis dans l'année.

×
17
Article 17 Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Quiconque sera convaincu d'avoir trompé, soit sur le titre des matières d'or et d'argent, soit sur la qualité d'une pierre fausse, vendue pour fine, soit...
Read more

Quiconque sera convaincu d'avoir trompé, soit sur le titre des matières d'or et d'argent, soit sur la qualité d'une pierre fausse, vendue pour fine, soit sur toute autre marchandise ou denrée, vendue, étant fraudée, ou donnant une qualité pour l'autre, avec connaissance de cause, outre la confiscation des marchandises en délit, et la restitution envers l'acheteur, sera condamné à une amende de cent à trois cent gourdes, et à une détention au ban du roi, qui ne pourra être moindre de trois mois, ni excéder une année.

×
17
Article 17 De la compétence des Juges
Criminal Procedure
La faculté d'appeler appartient: 1°. À la partie prévenue; 2°. À la partie civile, quant à ses intérêts civils seulement; 3°. À la partie publique,...
Read more

La faculté d'appeler appartient: 1°. À la partie prévenue; 2°. À la partie civile, quant à ses intérêts civils seulement; 3°. À la partie publique, pour l'application de la peine.

×
18
Article 18 Des Obligations des agriculteurs et de la Police des Ateliers
Family
Le mariage des agriculteurs sera essentiellement encouragé et protégé, étant la source des bonnes mœurs. Les agriculteurs laborieux qui auront le plus d'enfants bien élevés...
Read more

Le mariage des agriculteurs sera essentiellement encouragé et protégé, étant la source des bonnes mœurs.

Les agriculteurs laborieux qui auront le plus d'enfants bien élevés et éduqués, provenant de leur union légitime, seront distingués par le gouvernement, et obtiendront des encouragements.

1 4 5 6 7 8 151