🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Celui qui fera entendre plus de six témoins sur un même fait, ne peut répéter les frais des autres dépositions.Whoever has more than six witnesses heard on a single fact may not recover the costs of the additional depositions.
Read more ▾
Celui qui fera entendre plus de six témoins sur un même fait, ne peut répéter les frais des autres dépositions.
Whoever has more than six witnesses heard on a single fact may not recover the costs of the additional depositions.
Si le crime n'est pas capital, le juge d'instruction pourra, après le premier ou autres interrogatoires qu'il aura fait subir à l'accusé, lui permettre de...If the crime is not capital, the investigating judge may, after the first or subsequent interrogations that he has administered to the accused, permit him...
Read more ▾
Si le crime n'est pas capital, le juge d'instruction pourra, après le premier ou autres interrogatoires qu'il aura fait subir à l'accusé, lui permettre de conférer avec la personne qu'il désirera.
If the crime is not capital, the investigating judge may, after the first or subsequent interrogations that he has administered to the accused, permit him to confer with the person of his choosing.
Après le décès de l'un des époux, le survivant sera de droit chargé de la tutelle des enfans mineurs, et qui ne seront point émancipés.After the death of one of the spouses, the survivor shall by right be charged with the guardianship of the minor children who are not...Apre desè youn nan marye yo, sivivan an ap pa dwa chaje ak titèl timoun minè yo ki pa emansipe.
Read more ▾
Après le décès de l'un des époux, le survivant sera de droit chargé de la tutelle des enfans mineurs, et qui ne seront point émancipés.
After the death of one of the spouses, the survivor shall by right be charged with the guardianship of the minor children who are not emancipated.
Apre desè youn nan marye yo, sivivan an ap pa dwa chaje ak titèl timoun minè yo ki pa emansipe.
Au reste, les conventions écrites et passées entre les parties doivent être consultées. Ce sont elles dont il faut donc s'y conformer, à moins qu'elles...Moreover, the written agreements entered into between the parties must be consulted. It is to these that one must conform, unless they are contrary to...
Read more ▾
Au reste, les conventions écrites et passées entre les parties doivent être consultées. Ce sont elles dont il faut donc s'y conformer, à moins qu'elles ne soient contraires à la loi.
Moreover, the written agreements entered into between the parties must be consulted. It is to these that one must conform, unless they are contrary to the law.
On pourra reprocher (outre les parens jusqu'au degré de cousin issu de germain inclusivement) l'héritier présomptif ou donataire; celui qui a donné des certificats sur...One may challenge (besides relatives up to and including the degree of second cousin) the presumptive heir or donee; anyone who has given certificates on...
Read more ▾
On pourra reprocher (outre les parens jusqu'au degré de cousin issu de germain inclusivement) l'héritier présomptif ou donataire; celui qui a donné des certificats sur le fait dont est question; les serviteurs ou domestiques; le témoin en état d'accusation; et celui condamné à une peine afflictive, ou même à une peine correctionnelle pour cause de vol. Le témoin, quoique reproché, est entendu dans sa déposition et elle est inscrite au procès verbal, sauf à n'être pas lue lors du jugement; si les reproches sont admis par les juges, qui y statuent sommairement.
One may challenge (besides relatives up to and including the degree of second cousin) the presumptive heir or donee; anyone who has given certificates on the matter in question; servants or domestics; a witness under criminal accusation; and anyone convicted of an afflictive penalty, or even a correctional penalty for theft. The challenged witness is nevertheless heard and his deposition recorded in the official report, but may not be read at the judgment; if the challenges are admitted by the judges, who rule on them summarily.
Si le crime entraîne une peine capitale, il ne lui accordera cette permission qu'après la confrontation ; il le préviendra de se choisir un conseil...If the crime carries a capital penalty, he shall only grant this permission after the confrontation; he shall advise the accused to choose counsel; and...
Read more ▾
Si le crime entraîne une peine capitale, il ne lui accordera cette permission qu'après la confrontation ; il le préviendra de se choisir un conseil ; et si l'accusé n'en fait choix, il lui en nommera un d'office.
If the crime carries a capital penalty, he shall only grant this permission after the confrontation; he shall advise the accused to choose counsel; and if the accused does not make a choice, he shall appoint one for him ex officio.
Cependant le père aura la faculté d'affecter à la mère survivante et tutrice, un conseil spécial, à l'avis duquel elle sera obligée de déférer dans...However, the father shall have the right to assign to the surviving mother and guardian a special council, to whose advice she shall be obliged...Sepandan papa a ap gen fakilte pou bay manman ki siviv ak titris la, yon konsèy espesyal, nan avi pa li manman an oblije defere...
Read more ▾
Cependant le père aura la faculté d'affecter à la mère survivante et tutrice, un conseil spécial, à l'avis duquel elle sera obligée de déférer dans tous les cas où il s'agira d'actes relatifs à la tutelle. Si le père a décidé que l'avis du conseil ne sera nécessaire que pour de certains actes, nommément spécifiés ; la mère, sans assistance de ce conseil, aura le droit de faire tous autres actes concernant sa charge de tutrice.
However, the father shall have the right to assign to the surviving mother and guardian a special council, to whose advice she shall be obliged to defer in all cases involving acts relating to the guardianship. If the father decided that the council's advice is necessary only for certain specifically named acts, the mother, without the council's assistance, shall have the right to perform all other acts concerning her guardianship duties.
Sepandan papa a ap gen fakilte pou bay manman ki siviv ak titris la, yon konsèy espesyal, nan avi pa li manman an oblije defere nan tout ka kote y ap aji sou ak ki gen rapò ak titèl la. Si papa a deside avi konsèy la nesesè sèlman pou sèten ak espesifikman nonmen; manman an, san asistans konsèy sa a, ap gen dwa fè tout lòt ak ki konsène chaj titris li.
×
152
Article 152Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Si par le fait même de l'assuré, le voyage se trouve rompu, avant le départ du bâtiment, l'assurance est annullée; alors l'assureur reçoit, comme indemnité,...If by the act of the insured himself the voyage is broken off before the vessel's departure, the insurance is annulled; the insurer then receives,...
Read more ▾
Si par le fait même de l'assuré, le voyage se trouve rompu, avant le départ du bâtiment, l'assurance est annullée; alors l'assureur reçoit, comme indemnité, demi pour cent de la somme assurée.
If by the act of the insured himself the voyage is broken off before the vessel's departure, the insurance is annulled; the insurer then receives, as indemnity, half a percent of the insured sum.
On pourra entendre comme témoins les individus âgés de moins de quinze ans révolus, sauf à avoir à leurs dépositions tel égard que de raison.Individuals under fifteen years of age may be heard as witnesses, subject to their depositions being given such weight as is reasonable.
Read more ▾
On pourra entendre comme témoins les individus âgés de moins de quinze ans révolus, sauf à avoir à leurs dépositions tel égard que de raison.
Individuals under fifteen years of age may be heard as witnesses, subject to their depositions being given such weight as is reasonable.
Les armes, instrumens et effets servant à conviction, seront représentés à l'accusé lors de son interrogatoire, et les papiers et écritures seront paraphés par le...Weapons, instruments, and effects serving as evidence shall be presented to the accused during his interrogation, and papers and writings shall be initialed by the...
Read more ▾
Les armes, instrumens et effets servant à conviction, seront représentés à l'accusé lors de son interrogatoire, et les papiers et écritures seront paraphés par le juge et par l'accusé ; sinon, il sera fait mention de la cause ou du refus.
Weapons, instruments, and effects serving as evidence shall be presented to the accused during his interrogation, and papers and writings shall be initialed by the judge and the accused; otherwise, mention shall be made of the reason or refusal.
Pour qu'une nomination de conseil puisse être légalement faite, il faut qu'elle ait été consacrée ou par dispositions testamentaires, ou par une déclaration expresse, soit...For a council appointment to be legally made, it must be established either by testamentary provisions, or by an express declaration before the lieutenant judge...Pou yon nominasyon konsèy ka fèt legalman, fòk li te konsève swa pa dispozisyon testamantè, swa pa yon deklarasyon ekspres, devan lyetnan jij asiste pa...
Read more ▾
Pour qu'une nomination de conseil puisse être légalement faite, il faut qu'elle ait été consacrée ou par dispositions testamentaires, ou par une déclaration expresse, soit par-devant le lieutenant de juge assisté de son greffier, soit par-devant notaires.
For a council appointment to be legally made, it must be established either by testamentary provisions, or by an express declaration before the lieutenant judge assisted by his clerk, or before notaries.
Pou yon nominasyon konsèy ka fèt legalman, fòk li te konsève swa pa dispozisyon testamantè, swa pa yon deklarasyon ekspres, devan lyetnan jij asiste pa grefye li, oswa devan notè.
×
153
Article 153Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Les assureurs répondent de toutes pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés, par tempête, naufrage, etc. et enfin par toutes les fortunes de mer.Insurers are liable for all losses and damages that occur to insured objects, by storm, shipwreck, etc. and in short by all perils of the...
Read more ▾
Les assureurs répondent de toutes pertes et dommages qui arrivent aux objets assurés, par tempête, naufrage, etc. et enfin par toutes les fortunes de mer.
Insurers are liable for all losses and damages that occur to insured objects, by storm, shipwreck, etc. and in short by all perils of the sea.
L'enquête faite ou le délai pour la faire expiré, la partie la plus diligente poursuit l'audience sur un simple acte, après avoir signifié à procureur...Once the inquiry is completed or the time for conducting it has expired, the most diligent party pursues the hearing by simple act, after serving...
Read more ▾
L'enquête faite ou le délai pour la faire expiré, la partie la plus diligente poursuit l'audience sur un simple acte, après avoir signifié à procureur copie des procès verbaux.
Once the inquiry is completed or the time for conducting it has expired, the most diligent party pursues the hearing by simple act, after serving the attorney with a copy of the official reports.
Le juge interrogera l'accusé sur les faits et inductions qui pourront résulter des armes, instrumens, effets et papiers qui lui seront représentés.The judge shall interrogate the accused on the facts and inferences that may result from the weapons, instruments, effects, and papers presented to him.
Read more ▾
Le juge interrogera l'accusé sur les faits et inductions qui pourront résulter des armes, instrumens, effets et papiers qui lui seront représentés.
The judge shall interrogate the accused on the facts and inferences that may result from the weapons, instruments, effects, and papers presented to him.
Lorsqu'à l'époque du décès de son époux la femme se trouve enceinte, le conseil de famille s'assemble, et nomme un curateur au ventre. Dans ce...When at the time of her husband's death the wife is pregnant, the family council assembles and appoints a curator to the unborn child. In...Lè nan epòk desè mari li fanm nan ansent, konsèy fanmi an reyini, epi nonmen yon kiratè pou vant lan. Nan ka sa a, dwa...
Read more ▾
Lorsqu'à l'époque du décès de son époux la femme se trouve enceinte, le conseil de famille s'assemble, et nomme un curateur au ventre. Dans ce cas, le droit de tutrice, pour la mère, date de l'époque de la naissance de l'enfant, et la qualité de subrogé tuteur est acquise au curateur.
When at the time of her husband's death the wife is pregnant, the family council assembles and appoints a curator to the unborn child. In this case, the mother's right as guardian dates from the time of the child's birth, and the status of surrogate guardian is acquired by the curator.
Lè nan epòk desè mari li fanm nan ansent, konsèy fanmi an reyini, epi nonmen yon kiratè pou vant lan. Nan ka sa a, dwa titris la pou manman an date depi epòk nesans timoun nan, epi kalite sibroje titè akize pa kiratè a.
×
154
Article 154Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Les pertes qui arrivent par le vice propre de la chose, ne sont point à la charge des assureurs; ils ne répondent pas de ce...Losses that occur through the inherent defect of the thing are not the responsibility of insurers; they are not liable for what results from the...
Read more ▾
Les pertes qui arrivent par le vice propre de la chose, ne sont point à la charge des assureurs; ils ne répondent pas de ce qui provient du fait des chargeurs.
Losses that occur through the inherent defect of the thing are not the responsibility of insurers; they are not liable for what results from the act of the shippers.
Une ou plusieurs dépositions déclarées nulles n'entraînent pas celle de l'enquête.One or more depositions declared null do not invalidate the entire inquiry.
Read more ▾
Une ou plusieurs dépositions déclarées nulles n'entraînent pas celle de l'enquête.
One or more depositions declared null do not invalidate the entire inquiry.
Si l'accusé n'entend pas la langue usitée dans le royaume, le juge lui nommera d'office un interprète ; lequel, après avoir prêté serment de bien...If the accused does not understand the language in use in the kingdom, the judge shall appoint an interpreter for him ex officio; who, after...
Read more ▾
Si l'accusé n'entend pas la langue usitée dans le royaume, le juge lui nommera d'office un interprète ; lequel, après avoir prêté serment de bien et fidèlement interpréter à l'accusé les demandes qui lui seront faites par le juge, et les réponses de l'accusé au juge, expliquera les unes et les autres ; le tout sera écrit dans la langue du royaume, et signé au bas de chaque page par le juge, l'interprète et l'accusé ; sinon, il sera fait mention de la cause ou du refus de signer.
If the accused does not understand the language in use in the kingdom, the judge shall appoint an interpreter for him ex officio; who, after having taken an oath to interpret well and faithfully to the accused the questions put to him by the judge, and the accused's answers to the judge, shall explain both; everything shall be written in the language of the kingdom, and signed at the bottom of each page by the judge, the interpreter, and the accused; otherwise, mention shall be made of the reason or refusal to sign.
Quoique la mère ne soit pas tenue d'accepter la tutelle, elle est obligée d'en remplir religieusement tous les devoirs, jusqu'à ce qu'elle ait fait procéder...Although the mother is not required to accept the guardianship, she is obliged to fulfill all its duties faithfully until she has arranged for the...Byenke manman an pa oblije aksepte titèl la, li oblije ranpli tout devwa yo fidèlman, jiskaske li fè nonmen yon titè.
Read more ▾
Quoique la mère ne soit pas tenue d'accepter la tutelle, elle est obligée d'en remplir religieusement tous les devoirs, jusqu'à ce qu'elle ait fait procéder à la nomination d'un tuteur.
Although the mother is not required to accept the guardianship, she is obliged to fulfill all its duties faithfully until she has arranged for the appointment of a guardian.
Byenke manman an pa oblije aksepte titèl la, li oblije ranpli tout devwa yo fidèlman, jiskaske li fè nonmen yon titè.
×
155
Article 155Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Ils ne répondent d'aucune espèce de droits imposés sur le navire et marchandises.They are not liable for any type of duties imposed on the ship and merchandise.
Read more ▾
Ils ne répondent d'aucune espèce de droits imposés sur le navire et marchandises.
They are not liable for any type of duties imposed on the ship and merchandise.