🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Si les parties se sont accordées pour la nomination des experts, le même jugement leur en donnera acte; et dans le cas contraire, ils seront...If the parties have agreed on the nomination of experts, the same judgment shall record that agreement; otherwise, they shall be appointed by the court...
Read more ▾
Si les parties se sont accordées pour la nomination des experts, le même jugement leur en donnera acte; et dans le cas contraire, ils seront nommés d'office par ledit jugement, qui désignera aussi le juge-commissaire, qui recevra le serment des experts, à moins que le jugement n'ait ordonné qu'ils le prêteraient devant le lieutenant de juge de leur domicile.
If the parties have agreed on the nomination of experts, the same judgment shall record that agreement; otherwise, they shall be appointed by the court in the same judgment, which shall also designate the commissioner judge to receive the experts' oath, unless the judgment ordered them to take the oath before the lieutenant judge of their domicile.
Il ne sera pas nommé de curateur à l'accusé qui refuse de répondre aux interrogations qui lui sont faites par le juge d'instruction ; mais...No curator shall be appointed for an accused who refuses to answer the questions put to him by the investigating judge; but the judge is...
Read more ▾
Il ne sera pas nommé de curateur à l'accusé qui refuse de répondre aux interrogations qui lui sont faites par le juge d'instruction ; mais le juge est tenu de lui faire trois interpellations de répondre, lui déclarant, à chaque fois, que s'il persiste, son procès lui sera fait comme à un muet volontaire, et qu'il ne sera plus reçu à contredire ce qui aura été fait en sa présence ; si l'accusé persiste à ne pas répondre, le juge continuera l'instruction, en faisant mention à chaque interrogation et tous autres actes de la procédure, où l'accusé est présent, qu'il a refusé de répondre, à peine de nullité, et des dépens, dommages et intérêts contre le juge.
No curator shall be appointed for an accused who refuses to answer the questions put to him by the investigating judge; but the judge is required to make three formal demands that he respond, declaring to him each time that if he persists, his trial shall be conducted as against a voluntary mute, and that he shall no longer be heard to contradict what has been done in his presence; if the accused persists in not responding, the judge shall continue the investigation, noting at each interrogation and all other acts of the proceedings where the accused is present, that he refused to answer, under penalty of nullity, and of costs, damages, and interest against the judge.
Le tuteur, élu par le père ou la mère, a la faculté de refuser la tutelle, à moins qu'il ne soit compris dans la classe...The guardian chosen by the father or mother has the right to refuse the guardianship, unless he belongs to the class of persons upon whom...Titè ki eli pa papa oswa manman an, gen fakilte pou refize titèl la, sof si li nan klas moun ke konsèy fanmi an, san...
Read more ▾
Le tuteur, élu par le père ou la mère, a la faculté de refuser la tutelle, à moins qu'il ne soit compris dans la classe des personnes auxquelles le conseil de famille, à défaut de l'élection spéciale, paternelle ou maternelle, eût pu déférer cette charge.
The guardian chosen by the father or mother has the right to refuse the guardianship, unless he belongs to the class of persons upon whom the family council, in the absence of the special parental election, could have conferred this charge.
Titè ki eli pa papa oswa manman an, gen fakilte pou refize titèl la, sof si li nan klas moun ke konsèy fanmi an, san eleksyon espesyal papa oswa manman, te ka bay chaj sa a.
×
161
Article 161Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
L'assureur n'est plus responsable envers l'assuré, si le temps prescrit par la police d'assurance est expiré. L'assuré devra donc faire assurer pour les nouveaux risques.The insurer is no longer responsible to the insured if the time prescribed by the insurance policy has expired. The insured must therefore arrange insurance...
Read more ▾
L'assureur n'est plus responsable envers l'assuré, si le temps prescrit par la police d'assurance est expiré. L'assuré devra donc faire assurer pour les nouveaux risques.
The insurer is no longer responsible to the insured if the time prescribed by the insurance policy has expired. The insured must therefore arrange insurance for the new risks.
Trois jours après la signification de ce jugement à procureur; et sur l'ordonnance du juge, l'une des parties sommera les experts aux fins de faire...Three days after service of the judgment on the attorney; and upon the judge's order, one of the parties shall summon the experts to take...
Read more ▾
Trois jours après la signification de ce jugement à procureur; et sur l'ordonnance du juge, l'une des parties sommera les experts aux fins de faire leur serment; la présence des parties n'est pas nécessaire.
Three days after service of the judgment on the attorney; and upon the judge's order, one of the parties shall summon the experts to take their oath; the presence of the parties is not necessary.
Toute la procédure faite jusqu'au moment où l'accusé voudra répondre, subsistera, même la confrontation ; et il ne pourra fournir de reproches contre les témoins,...All proceedings conducted up to the moment when the accused decides to respond shall stand, including the confrontation; and he may not raise objections against...
Read more ▾
Toute la procédure faite jusqu'au moment où l'accusé voudra répondre, subsistera, même la confrontation ; et il ne pourra fournir de reproches contre les témoins, s'ils ne sont justifiés par écrit.
All proceedings conducted up to the moment when the accused decides to respond shall stand, including the confrontation; and he may not raise objections against the witnesses, unless they are justified in writing.
Lorsqu'un enfant mineur orphelin se trouvera sans tuteur, il y sera pourvu par un conseil de famille convoqué, soit sur la réquisition et à la...When a minor orphan is found without a guardian, provision shall be made by a family council convened either at the request and diligence of...Lè yon timoun minè òfelen san titè, yo ap prevwa pa yon konsèy fanmi ki reyini, swa sou rekizisyon ak dilijans paran minè a, kreyansye...
Read more ▾
Lorsqu'un enfant mineur orphelin se trouvera sans tuteur, il y sera pourvu par un conseil de famille convoqué, soit sur la réquisition et à la diligence des parens du mineur, de ses créanciers ou d'autres parties intéressées, soit d'office, et à la poursuite du sénéchal, du procureur du roi ou du lieutenant de juge dans le ressort duquel est établi le domicile du mineur ; il sera loisible à tout individu de dénoncer à ces magistrats les motifs qui nécessiteront la nomination d'un tuteur.
When a minor orphan is found without a guardian, provision shall be made by a family council convened either at the request and diligence of the minor's relatives, creditors, or other interested parties, or ex officio at the pursuit of the seneschal, king's prosecutor, or lieutenant judge in whose jurisdiction the minor's domicile is established; any individual may report to these magistrates the reasons necessitating the appointment of a guardian.
Lè yon timoun minè òfelen san titè, yo ap prevwa pa yon konsèy fanmi ki reyini, swa sou rekizisyon ak dilijans paran minè a, kreyansye li oswa lòt pati ki enterese, swa ofisyèlman, pa senechal la, pwokirè wa a oswa lyetnan jij nan jiridiksyon kote domisil minè a etabli; tout moun ka denonse bay majistra sa yo motif ki nesesite nominasyon yon titè.
×
162
Article 162Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
L'assurance a son entier effet, si le voyage est raccourci; mais s'il est prolongé par le fait de l'assuré, l'assureur est déchargé des risques, et...The insurance has its full effect if the voyage is shortened; but if it is prolonged by the act of the insured, the insurer is...
Read more ▾
L'assurance a son entier effet, si le voyage est raccourci; mais s'il est prolongé par le fait de l'assuré, l'assureur est déchargé des risques, et la prime lui est dûment acquise.
The insurance has its full effect if the voyage is shortened; but if it is prolonged by the act of the insured, the insurer is discharged from the risks, and the premium is duly acquired.
On ne peut proposer de récusations que contre les experts nommés d'office. Les moyens de récusations doivent être proposés par un simple acte, dans les...Challenges may only be brought against court-appointed experts. Grounds for challenge must be raised by simple act within three days of service of the appointment...
Read more ▾
On ne peut proposer de récusations que contre les experts nommés d'office. Les moyens de récusations doivent être proposés par un simple acte, dans les trois jours de la signification du jugement de nomination; il contiendra les causes de récusation et les preuves; le délai ci-dessus expiré, les experts prêteront serment, et il ne pourra plus être proposé de récusation.
Challenges may only be brought against court-appointed experts. Grounds for challenge must be raised by simple act within three days of service of the appointment judgment; it shall contain the grounds and supporting evidence; once this period expires, the experts take their oath and no further challenge may be brought.
Si, ayant commencé à répondre, il cesse de le faire, le juge continuera la procédure, comme il est prescrit ci-dessus, article 160.If, having begun to answer, he ceases to do so, the judge shall continue the proceedings, as prescribed above in article 160.
Read more ▾
Si, ayant commencé à répondre, il cesse de le faire, le juge continuera la procédure, comme il est prescrit ci-dessus, article 160.
If, having begun to answer, he ceases to do so, the judge shall continue the proceedings, as prescribed above in article 160.
Six parens ou alliés pris tant dans la paroisse où la tutelle sera ouverte, que dans les endroits qui en seront les moins distans, et...Six relatives or persons related by marriage, taken from both the parish where the guardianship is opened and the nearest places, drawn half from the...Sis paran oswa alye pran nan pawas kote titèl la ouvè a ak nan kote ki pi pre, mwatye nan bò papa ak mwatye nan...
Read more ▾
Six parens ou alliés pris tant dans la paroisse où la tutelle sera ouverte, que dans les endroits qui en seront les moins distans, et extraits moitié du côté paternel, et moitié du côté maternel, et toujours en suivant dans chaque ligne, l'ordre de proximité, composeront la constitution du conseil, qui sera présidé par le sénéchal ou le lieutenant de juge. La qualité de parent aura la préférence sur celle de l'allié au même degré, et entre parens, aux mêmes degrés, le plus âgé sera préféré au plus jeune.
Six relatives or persons related by marriage, taken from both the parish where the guardianship is opened and the nearest places, drawn half from the paternal side and half from the maternal side, always following the order of proximity in each line, shall compose the council, which shall be presided over by the seneschal or lieutenant judge. Blood relatives shall be preferred over relatives by marriage at the same degree, and among blood relatives at the same degree, the eldest shall be preferred over the youngest.
Sis paran oswa alye pran nan pawas kote titèl la ouvè a ak nan kote ki pi pre, mwatye nan bò papa ak mwatye nan bò manman, toujou nan lòd proksimite nan chak liy, ap konpoze konsèy la, ki ap prezide pa senechal la oswa lyetnan jij la. Kalite paran ap gen preferans sou alye nan menm degre, epi ant paran nan menm degre, pi gran an ap prefere sou pi jèn nan.
×
163
Article 163Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
L'assurance faite après la perte ou l'arrivée des objets assurés, est nulle, si on peut présumer qu'avant la signature du contrat, l'assuré a pu avoir...Insurance made after the loss or arrival of insured objects is void if it can be presumed that before signing the contract, the insured could...
Read more ▾
L'assurance faite après la perte ou l'arrivée des objets assurés, est nulle, si on peut présumer qu'avant la signature du contrat, l'assuré a pu avoir connaissance de la perte, ou l'assureur de l'arrivée des dits objets assurés. On n'appellera pas présomption, les bonnes ou mauvaises nouvelles qui pourront être reçues; on calculera si la nouvelle de l'arrivée ou de la perte du bâtiment a pu parvenir avant que l'assurance a pu être faite, trois lieues par heure à partir de l'endroit de l'arrivée, à celui où se passe l'assurance, semblent présomption, sans préjudice des autres preuves.
Insurance made after the loss or arrival of insured objects is void if it can be presumed that before signing the contract, the insured could have known of the loss, or the insurer of the arrival of said insured objects. Mere rumors of good or bad news shall not constitute presumption; it shall be calculated whether news of the arrival or loss could have reached before the insurance was made, at three leagues per hour from the place of arrival to the place of insurance, as a presumption, without prejudice to other evidence.
Les experts peuvent être récusés pour les mêmes motifs que les témoins peuvent être reprochés.Experts may be challenged on the same grounds as witnesses may be objected to.
Read more ▾
Les experts peuvent être récusés pour les mêmes motifs que les témoins peuvent être reprochés.
Experts may be challenged on the same grounds as witnesses may be objected to.
Il ne sera fait aucun interligne dans la minute des interrogatoires ; les ratures et les renvois seront approuvés du juge et de l'accusé, à...No interlineation shall be made in the original of the interrogations; erasures and marginal notes shall be approved by the judge and the accused, under...
Read more ▾
Il ne sera fait aucun interligne dans la minute des interrogatoires ; les ratures et les renvois seront approuvés du juge et de l'accusé, à peine de nullité.
No interlineation shall be made in the original of the interrogations; erasures and marginal notes shall be approved by the judge and the accused, under penalty of nullity.
Dans la limitation du nombre déterminé en l'article précédent, ne sont point compris les frères germains du mineur et les maris des sœurs germaines ;...The limitation on the number determined in the preceding article does not include the full brothers of the minor and the husbands of full sisters;...Nan limitasyon kantite atik ki anvan an detèmine, pa enkli frè jèmen minè a ak mari sè jèmen yo; kit yo sis kit yo depase...
Read more ▾
Dans la limitation du nombre déterminé en l'article précédent, ne sont point compris les frères germains du mineur et les maris des sœurs germaines ; qu'ils soient au nombre de six, ou qu'ils excèdent ce nombre, ils seront tous membres du conseil de famille, et seuls le composeront ; et s'ils étaient au-dessous de ce nombre, la convocation des autres parens n'aura lieu que pour compléter le conseil.
The limitation on the number determined in the preceding article does not include the full brothers of the minor and the husbands of full sisters; whether they number six or exceed this number, they shall all be members of the family council and alone compose it; and if they are fewer than this number, the convocation of other relatives shall occur only to complete the council.
Nan limitasyon kantite atik ki anvan an detèmine, pa enkli frè jèmen minè a ak mari sè jèmen yo; kit yo sis kit yo depase nimewo sa a, yo tout ap manm konsèy fanmi an epi sèl yo ki konpoze li; epi si yo pi piti pase nimewo sa a, konvokasyon lòt paran ap fèt sèlman pou konplete konsèy la.
×
164
Article 164Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
La preuve que l'assuré savait la perte, ou l'assureur l'arrivée du navire, avant la signature du contrat, est nécessaire pour qu'il puisse être annullé; et...Proof that the insured knew of the loss, or the insurer of the ship's arrival, before the contract was signed, is necessary for it to...
Read more ▾
La preuve que l'assuré savait la perte, ou l'assureur l'arrivée du navire, avant la signature du contrat, est nécessaire pour qu'il puisse être annullé; et dans ce cas, l'assuré est tenu de restituer à l'assureur ce qu'il aura reçu, et le double de la prime, et pareillement si la preuve est acquise contre l'assureur, il sera tenu de remettre la prime, s'il l'a reçue, et d'en payer le double à l'assuré.
Proof that the insured knew of the loss, or the insurer of the ship's arrival, before the contract was signed, is necessary for it to be annulled; and in that case, the insured must return to the insurer what he received plus double the premium, and likewise if proof is established against the insurer, he must return the premium if received and pay double to the insured.
S'il y a contestation sur la récusation, elle est sommairement jugée à l'audience, sur un simple acte, et sur les conclusions du procureur du roi;...If there is a dispute over the challenge, it is summarily judged at the hearing, by simple act, upon the conclusions of the king's prosecutor;...
Read more ▾
S'il y a contestation sur la récusation, elle est sommairement jugée à l'audience, sur un simple acte, et sur les conclusions du procureur du roi; la preuve par témoins peut être ordonnée, mais l'enquête est sommaire.
If there is a dispute over the challenge, it is summarily judged at the hearing, by simple act, upon the conclusions of the king's prosecutor; witness proof may be ordered, but the inquiry is summary.
À la fin de chaque séance, l'interrogatoire sera lu à l'accusé, qui sera interpellé de dire s'il contient vérité, et s'il y persiste ; il...At the end of each session, the interrogation shall be read to the accused, who shall be asked to say whether it contains the truth...
Read more ▾
À la fin de chaque séance, l'interrogatoire sera lu à l'accusé, qui sera interpellé de dire s'il contient vérité, et s'il y persiste ; il sera signé au bas de chaque page par le juge et l'accusé ; sinon, mention est faite de la cause ou du refus de l'accusé ; le tout à peine de nullité, et de tous dépens, dommages et intérêts contre le juge.
At the end of each session, the interrogation shall be read to the accused, who shall be asked to say whether it contains the truth and whether he stands by it; it shall be signed at the bottom of each page by the judge and the accused; otherwise, mention is made of the reason or refusal of the accused; all under penalty of nullity, and of all costs, damages, and interest against the judge.
Si les parens ou alliés de l'une ou l'autre ligne se trouvent en nombre insuffisant sur les lieux ou dans les distances les plus rapprochées,...If the relatives or persons related by marriage of one or the other line are found in insufficient number locally or in the nearest distances,...Si paran oswa alye nan youn oswa lòt liy pa ase nan kote a oswa nan distans ki pi pre yo, senechal la oswa lyetnan...
Read more ▾
Si les parens ou alliés de l'une ou l'autre ligne se trouvent en nombre insuffisant sur les lieux ou dans les distances les plus rapprochées, le sénéchal ou le lieutenant de juge convoquera des parens ou alliés domiciliés à des distances plus éloignées, ou appellera des citoyens résidans dans la paroisse immédiatement reconnus pour avoir entretenu des rapports d'amitié et des relations habituelles avec le père ou la mère du mineur.
If the relatives or persons related by marriage of one or the other line are found in insufficient number locally or in the nearest distances, the seneschal or lieutenant judge shall summon relatives or persons related by marriage domiciled at greater distances, or shall call citizens residing in the parish immediately recognized for having maintained friendly relations and habitual dealings with the minor's father or mother.
Si paran oswa alye nan youn oswa lòt liy pa ase nan kote a oswa nan distans ki pi pre yo, senechal la oswa lyetnan jij la ap rele paran oswa alye ki rete pi lwen, oswa ap rele sitwayen ki rete nan pawas la ki rekonèt imedyatman pou te kenbe rapò zanmitay ak relasyon abityèl ak papa oswa manman minè a.
×
165
Article 165Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Aussitôt que l'assuré aura connaissance de la perte du navire, ou des avaries arrivées sur les marchandises, il sera tenu de le signifier à l'assureur,...As soon as the insured learns of the loss of the ship or of damage to the merchandise, he shall be required to notify the...
Read more ▾
Aussitôt que l'assuré aura connaissance de la perte du navire, ou des avaries arrivées sur les marchandises, il sera tenu de le signifier à l'assureur, en mentionnant qu'en temps et lieu il fera son abandon.
As soon as the insured learns of the loss of the ship or of damage to the merchandise, he shall be required to notify the insurer, mentioning that in due time and place he will make his abandonment.