🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Les dons et legs faits au conjoint d'un époux successible, sont réputés faits avec dispense de rapport. S'ils sont faits conjointement à deux époux, dont...Gifts and legacies made to the spouse of a successor are deemed made with exemption from collation. If made jointly to two spouses of whom...Don ak lega ki fèt a konjwen yon epou siksesib, repite fèt ak dispans rapò. Si yo fèt ansanm a de epou, kote youn sèlman...
Read more ▾
Les dons et legs faits au conjoint d'un époux successible, sont réputés faits avec dispense de rapport. S'ils sont faits conjointement à deux époux, dont l'un seulement est successible, celui-ci en rapporte moitié; mais s'ils n'étaient faits qu'à l'époux successible, il les rapporte en entier.
Gifts and legacies made to the spouse of a successor are deemed made with exemption from collation. If made jointly to two spouses of whom only one is a successor, the latter collates half; but if made only to the successor spouse, he collates them in full.
Don ak lega ki fèt a konjwen yon epou siksesib, repite fèt ak dispans rapò. Si yo fèt ansanm a de epou, kote youn sèlman siksesib, sa a rapòte mwatye; men si yo te fèt sèlman a epou siksesib la, li rapòte yo an antye.
Ce qui a été employé pour l'établissement d'un des cohéritiers, ou pour le payement de ses dettes, doit être rapporté.What has been used for the establishment of one of the co-heirs, or for the payment of his debts, must be collated.Sa ki te itilize pou etablisman youn nan koeritye yo, oswa pou peyman dèt li, dwe rapòte.
Read more ▾
Ce qui a été employé pour l'établissement d'un des cohéritiers, ou pour le payement de ses dettes, doit être rapporté.
What has been used for the establishment of one of the co-heirs, or for the payment of his debts, must be collated.
Sa ki te itilize pou etablisman youn nan koeritye yo, oswa pou peyman dèt li, dwe rapòte.
On ne rapporte pas les frais de nourriture, d'entretien, d'éducation, d'apprentissage, ceux ordinaires d'équipemens, de noces et présens d'usage; de même que les profits que...Not subject to collation are the costs of food, maintenance, education, apprenticeship, ordinary outfitting, wedding expenses, and customary gifts; nor the profits the heir may...Yo pa rapòte frè manje, antretyen, edikasyon, aprantisaj, sa òdinè ekipman, nos ak kado abitwèl; menm jan ak profi eritye a te ka retire nan...
Read more ▾
On ne rapporte pas les frais de nourriture, d'entretien, d'éducation, d'apprentissage, ceux ordinaires d'équipemens, de noces et présens d'usage; de même que les profits que l'héritier a pu retirer des conventions passées avec le défunt, si elles ne présentaient aucun avantage indirect lorsqu'elles ont été faites, ainsi que pour les associations faites sans fraude entre le défunt et l'un des héritiers, lorsque les conditions ont été réglées par un acte authentique.
Not subject to collation are the costs of food, maintenance, education, apprenticeship, ordinary outfitting, wedding expenses, and customary gifts; nor the profits the heir may have derived from agreements with the deceased, if they presented no indirect advantage when made, as well as partnerships formed without fraud between the deceased and one of the heirs, when the terms were set by authentic act.
Yo pa rapòte frè manje, antretyen, edikasyon, aprantisaj, sa òdinè ekipman, nos ak kado abitwèl; menm jan ak profi eritye a te ka retire nan konvansyon ki pase ak defin an, si yo pa t prezante okenn avantaj endirèk lè yo te fèt, ansanm ak asosyasyon ki fèt san fwòd ant defin an ak youn nan eritye yo, lè kondisyon yo te regle pa yon ak otantik.
L'immeuble qui a péri par cas fortuit, et sans la faute du donataire, n'est pas sujet à rapport.An immovable that perished by fortuitous event, and without fault of the donee, is not subject to collation.Imobilye ki peri pa ka fòtui, epi san fòt donatè a, pa sijè a rapò.
Read more ▾
L'immeuble qui a péri par cas fortuit, et sans la faute du donataire, n'est pas sujet à rapport.
An immovable that perished by fortuitous event, and without fault of the donee, is not subject to collation.
Imobilye ki peri pa ka fòtui, epi san fòt donatè a, pa sijè a rapò.
Les fruits et les intérêts des choses sujettes à rapport, ne sont dus qu'à compter du jour de l'ouverture de la succession.The fruits and interest on things subject to collation are owed only from the day of the opening of the succession.Fwi ak enterè bagay ki sijè a rapò, dwe sèlman a konte nan jou ouvèti siksesyon an.
Read more ▾
Les fruits et les intérêts des choses sujettes à rapport, ne sont dus qu'à compter du jour de l'ouverture de la succession.
The fruits and interest on things subject to collation are owed only from the day of the opening of the succession.
Fwi ak enterè bagay ki sijè a rapò, dwe sèlman a konte nan jou ouvèti siksesyon an.
Le rapport n'est pas dû aux légataires ni aux créanciers de la succession.Collation is not owed to legatees or to the creditors of the succession.Rapò pa dwe a legatè ni a kreansye siksesyon an.
Read more ▾
Le rapport n'est pas dû aux légataires ni aux créanciers de la succession.
Collation is not owed to legatees or to the creditors of the succession.
Il ne sera exigé en nature, à l'égard des immeubles, que lorsque l'immeuble donné n'aura pas été aliéné par le donataire, et qu'il n'y en...Collation in kind shall be required for immovables only when the donated immovable has not been alienated by the donee, and there are no others...Li pa ap egzije an nati, pou imobilye, sèlman lè imobilye ki bay la pa te alyene pa donatè a, epi pa gen lòt nan...
Read more ▾
Il ne sera exigé en nature, à l'égard des immeubles, que lorsque l'immeuble donné n'aura pas été aliéné par le donataire, et qu'il n'y en a pas d'autres dans la succession, de même nature, valeur et bonté, dont on puisse former des lots à peu près égaux pour les autres cohéritiers.
Collation in kind shall be required for immovables only when the donated immovable has not been alienated by the donee, and there are no others in the succession of the same nature, value, and quality from which roughly equal lots may be formed for the other co-heirs.
Li pa ap egzije an nati, pou imobilye, sèlman lè imobilye ki bay la pa te alyene pa donatè a, epi pa gen lòt nan siksesyon an, menm nati, valè ak bonte, ke yo ka fòme lo apeprè egal pou lòt koeritye yo.
Si l'immeuble donné a été aliéné par le donataire, avant l'ouverture de la succession, le rapport n'a lieu qu'en moins prenant, et de la valeur...If the donated immovable was alienated by the donee before the opening of the succession, collation takes place only by taking less, and only for...Si imobilye ki bay la te alyene pa donatè a, anvan ouvèti siksesyon an, rapò fèt sèlman an mwens prenan, ak valè imobilye a sèlman...
Read more ▾
Si l'immeuble donné a été aliéné par le donataire, avant l'ouverture de la succession, le rapport n'a lieu qu'en moins prenant, et de la valeur seulement de l'immeuble à l'époque de l'ouverture.
If the donated immovable was alienated by the donee before the opening of the succession, collation takes place only by taking less, and only for the value of the immovable at the time of the opening.
Si imobilye ki bay la te alyene pa donatè a, anvan ouvèti siksesyon an, rapò fèt sèlman an mwens prenan, ak valè imobilye a sèlman nan epòk ouvèti a.
Dans tous les cas, on tient compte au donataire des impenses qui ont amélioré la chose, eu égard à la valeur dont ladite chose se...In all cases, the donee is credited for improvements that enhanced the thing, with regard to the value by which the thing has increased at...Nan tout ka, yo teni kont a donatè a depans ki te amelyore bagay la, an rega valè bagay la ogmante nan moman pataj; menm...
Read more ▾
Dans tous les cas, on tient compte au donataire des impenses qui ont amélioré la chose, eu égard à la valeur dont ladite chose se trouve augmentée au temps du partage; même de celles qui n'auraient pas amélioré le fonds, si elles étaient nécessaires pour la conservation de la chose.
In all cases, the donee is credited for improvements that enhanced the thing, with regard to the value by which the thing has increased at the time of partition; even for those that did not improve the property, if they were necessary for the preservation of the thing.
Nan tout ka, yo teni kont a donatè a depans ki te amelyore bagay la, an rega valè bagay la ogmante nan moman pataj; menm pou sa ki pa t amelyore fon an, si yo te nesesè pou konsèvasyon bagay la.
Si l'immeuble a diminué de valeur par les dégradations et détériorations, du fait du donataire, ou par sa faute et négligence, il doit en tenir...If the immovable has diminished in value through degradation and deterioration caused by the donee, or through his fault and negligence, he must account for...Si imobilye a diminye nan valè pa degradasyon ak deteryorasyon, pa fè donatè a, oswa pa fòt ak neglijans li, li dwe teni kont.
Read more ▾
Si l'immeuble a diminué de valeur par les dégradations et détériorations, du fait du donataire, ou par sa faute et négligence, il doit en tenir compte.
If the immovable has diminished in value through degradation and deterioration caused by the donee, or through his fault and negligence, he must account for it.
Si imobilye a diminye nan valè pa degradasyon ak deteryorasyon, pa fè donatè a, oswa pa fòt ak neglijans li, li dwe teni kont.
Dans le cas d'aliénation par le donataire de l'immeuble sujet à rapport, les améliorations ou dégradations faites par l'acquéreur, seront réglées conformément aux deux articles...In the case of alienation by the donee of the immovable subject to collation, improvements or degradations made by the purchaser shall be regulated in...Nan ka alyenasyon pa donatè a de imobilye ki sijè a rapò, amelyorasyon oswa degradasyon ki fèt pa akèrè a, ap regle konfòmeman ak de...
Read more ▾
Dans le cas d'aliénation par le donataire de l'immeuble sujet à rapport, les améliorations ou dégradations faites par l'acquéreur, seront réglées conformément aux deux articles précédens.
In the case of alienation by the donee of the immovable subject to collation, improvements or degradations made by the purchaser shall be regulated in accordance with the two preceding articles.
Nan ka alyenasyon pa donatè a de imobilye ki sijè a rapò, amelyorasyon oswa degradasyon ki fèt pa akèrè a, ap regle konfòmeman ak de atik anvan yo.
Si le rapport est fait en nature, les biens se réunissent à la masse de la succession, francs et quittes de toutes charges créées par...If collation is made in kind, the property is reunited to the mass of the succession, free and clear of all charges created by the...Si rapò fèt an nati, byen yo reini a mas siksesyon an, fran ak kit de tout chaj ke donatè a te kreye; kreansye ipotekè...
Read more ▾
Si le rapport est fait en nature, les biens se réunissent à la masse de la succession, francs et quittes de toutes charges créées par le donataire; les créanciers hypothécaires auront droit seulement d'intervenir au partage et à leurs frais, pour s'opposer à ce que le rapport se fasse en fraude de leurs droits; mais ils ne pourront attaquer un partage consommé, à moins qu'il n'ait été fait en fraude de leurs droits et au préjudice d'une opposition.
If collation is made in kind, the property is reunited to the mass of the succession, free and clear of all charges created by the donee; mortgage creditors shall have the right only to intervene in the partition at their own expense, to oppose collation being made in fraud of their rights; but they may not attack a completed partition unless it was made in fraud of their rights and in prejudice of an opposition.
Si rapò fèt an nati, byen yo reini a mas siksesyon an, fran ak kit de tout chaj ke donatè a te kreye; kreansye ipotekè yo ap gen dwa sèlman entèvni nan pataj ak nan pwòp depans yo, pou opoze ke rapò fèt an fwòd dwa yo; men yo pa ka atake yon pataj konsome, sof si li te fèt an fwòd dwa yo ak nan prejudis yon opozisyon.
Quand le don d'un immeuble est fait à un successible avec dispense de rapport, et qu'il excède la portion disponible, l'excédant est rapporté en nature,...When the gift of an immovable is made to a successor with exemption from collation, and it exceeds the disposable portion, the excess is collated...Lè don yon imobilye fèt a yon siksesib ak dispans rapò, epi li depase pòsyon disponib, eksedant la rapòte an nati, si retranchman an ka...
Read more ▾
Quand le don d'un immeuble est fait à un successible avec dispense de rapport, et qu'il excède la portion disponible, l'excédant est rapporté en nature, si ce retranchement peut s'opérer commodément. Dans le cas contraire, si l'excédent est de plus de moitié de la valeur de l'immeuble, le donataire doit le rapporter en totalité; et il prélèvera sur la masse, la valeur de la portion disponible; si cette portion excède la moitié de la valeur de l'immeuble, le donataire peut le retenir en totalité, sauf à moins prendre, et à récompenser ses cohéritiers en argent ou autrement.
When the gift of an immovable is made to a successor with exemption from collation, and it exceeds the disposable portion, the excess is collated in kind if the reduction can be conveniently made. Otherwise, if the excess is more than half the value of the immovable, the donee must collate it in its entirety; and he shall deduct from the mass the value of the disposable portion; if this portion exceeds half the value of the immovable, the donee may retain it in its entirety, subject to taking less and compensating his co-heirs in money or otherwise.
Lè don yon imobilye fèt a yon siksesib ak dispans rapò, epi li depase pòsyon disponib, eksedant la rapòte an nati, si retranchman an ka fèt komodeman. Nan ka kontrè, si eksedant la plis ke mwatye valè imobilye a, donatè a dwe rapòte li an totalite; epi li ap prelve sou mas la, valè pòsyon disponib; si pòsyon sa a depase mwatye valè imobilye a, donatè a ka kenbe li an totalite, sof mwens prenan, ak rekonpanse koeritye li an lajan oswa otreman.
Celui des cohéritiers qui fait le rapport en nature d'un immeuble, a droit d'en retenir la possession jusqu'au remboursement effectif des sommes qui sont dues...The co-heir who makes collation in kind of an immovable has the right to retain possession until the effective reimbursement of sums owed for improvements...Koeritye ki fè rapò an nati yon imobilye, gen dwa kenbe posesyon jiskaske ranbousman efektif sòm ki dwe pou depans oswa amelyorasyon.
Read more ▾
Celui des cohéritiers qui fait le rapport en nature d'un immeuble, a droit d'en retenir la possession jusqu'au remboursement effectif des sommes qui sont dues pour impenses ou améliorations.
The co-heir who makes collation in kind of an immovable has the right to retain possession until the effective reimbursement of sums owed for improvements or betterments.
Koeritye ki fè rapò an nati yon imobilye, gen dwa kenbe posesyon jiskaske ranbousman efektif sòm ki dwe pou depans oswa amelyorasyon.
Le rapport du mobilier ne se fait qu'en moins prenant, dans la succession, la valeur du mobilier, d'après l'état estimatif annexé à l'acte; et s'il...Collation of movables is made only by taking less from the succession, at the value of the movables according to the valuation statement annexed to...Rapò mobilye fèt sèlman an mwens prenan, nan siksesyon an, valè mobilye a, daprè eta estimatif ki anekse a ak la; epi si pa t...
Read more ▾
Le rapport du mobilier ne se fait qu'en moins prenant, dans la succession, la valeur du mobilier, d'après l'état estimatif annexé à l'acte; et s'il n'y en avait pas eu, d'après une estimation par experts, à juste prix et sans crue.
Collation of movables is made only by taking less from the succession, at the value of the movables according to the valuation statement annexed to the act; and if there was none, according to an expert valuation, at fair price and without markup.
Rapò mobilye fèt sèlman an mwens prenan, nan siksesyon an, valè mobilye a, daprè eta estimatif ki anekse a ak la; epi si pa t genyen, daprè yon estimasyon pa ekspè, a jis pri ak san ogmantasyon.
Le rapport de l'argent donné se fait en moins prenant dans le numéraire de la succession. S'il y a insuffisance, le donataire ne pourra être...Collation of money given is made by taking less from the cash of the succession. If there is insufficiency, the donee cannot be compelled to...Rapò lajan ki bay fèt an mwens prenan nan nimè siksesyon an. Si gen ensifizans, donatè a pa ka fòse rapòte nimè, an abandone mobilye,...
Read more ▾
Le rapport de l'argent donné se fait en moins prenant dans le numéraire de la succession. S'il y a insuffisance, le donataire ne pourra être contraint de rapporter du numéraire, en abandonnant du mobilier, jusqu'à due concurrence, et à défaut de mobilier, des immeubles de la succession.
Collation of money given is made by taking less from the cash of the succession. If there is insufficiency, the donee cannot be compelled to return cash, but may surrender movables up to the amount owed, and failing movables, immovables of the succession.
Rapò lajan ki bay fèt an mwens prenan nan nimè siksesyon an. Si gen ensifizans, donatè a pa ka fòse rapòte nimè, an abandone mobilye, jiska di konkurans, ak nan absans mobilye, imobilye siksesyon an.
Chaque cohéritier doit contribuer au payement des dettes et charges de la succession, dans la proportion de ce qu'il y prend.Each co-heir must contribute to the payment of the debts and charges of the succession, in proportion to what he receives from it.Chak koeritye dwe kontribye nan peyman dèt ak chaj siksesyon an, nan pwopòsyon sa li pran ladan.
Read more ▾
Chaque cohéritier doit contribuer au payement des dettes et charges de la succession, dans la proportion de ce qu'il y prend.
Each co-heir must contribute to the payment of the debts and charges of the succession, in proportion to what he receives from it.
Chak koeritye dwe kontribye nan peyman dèt ak chaj siksesyon an, nan pwopòsyon sa li pran ladan.
Le légataire à titre universel y contribue avec les héritiers, au prorata de son émolument; mais le légataire particulier n'y contribue pas, n'étant tenu à...The universal legatee contributes with the heirs, in proportion to his benefit; but the particular legatee does not contribute, being subject to no debt or...Legatè a tit inivèsèl kontribye ak eritye yo, o pworata emoliman li; men legatè patikilye pa kontribye, li pa oblije a okenn dèt, ni chaj,...
Read more ▾
Le légataire à titre universel y contribue avec les héritiers, au prorata de son émolument; mais le légataire particulier n'y contribue pas, n'étant tenu à aucune dette, ni charge, sauf toutefois l'action hypothécaire sur l'immeuble légué.
The universal legatee contributes with the heirs, in proportion to his benefit; but the particular legatee does not contribute, being subject to no debt or charge, except for the mortgage action on the bequeathed immovable.
Legatè a tit inivèsèl kontribye ak eritye yo, o pworata emoliman li; men legatè patikilye pa kontribye, li pa oblije a okenn dèt, ni chaj, sof toutefwa aksyon ipotekè sou imobilye ki lege a.