Loi civile — Article 511

Dans tous les cas, on tient compte au donataire des impenses qui ont amélioré la chose, eu égard à la valeur dont ladite chose se trouve augmentée au temps du partage; même de celles qui n'auraient pas amélioré le fonds, si elles étaient nécessaires pour la conservation de la chose.

In all cases, the donee is credited for improvements that enhanced the thing, with regard to the value by which the thing has increased at the time of partition; even for those that did not improve the property, if they were necessary for the preservation of the thing.

Nan tout ka, yo teni kont a donatè a depans ki te amelyore bagay la, an rega valè bagay la ogmante nan moman pataj; menm pou sa ki pa t amelyore fon an, si yo te nesesè pou konsèvasyon bagay la.