Skip to content
🇭🇹   BETA  ·  Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first.  ·  4,236 entries published  ·  95,764 entries away from the 100k milestone.       🇭🇹   BETA  ·  Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first.  ·  4,236 entries published  ·  95,764 entries away from the 100k milestone.       
You are offline — some content may not be available

Code Henry

The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation. This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen. 3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored

×
70
Article 70 Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
L'acte de protêt doit contenir la copie littérale de la lettre de change ou billet à ordre, y compris le nom de l'accepteur et des...
Read more

L'acte de protêt doit contenir la copie littérale de la lettre de change ou billet à ordre, y compris le nom de l'accepteur et des endosseurs. Le protêt contiendra les motifs clairement expliqués des raisons qui ont amenées le refus d'acceptation, le domicile de la personne indiquée par la lettre de change ou billet à ordre.

×
70
Article 70 Des Délibérés et Instructions par écrit
Civil Procedure
Le rapporteur, après le jugement, remet les pièces au greffe, et biffe sa signature sur le registre des productions pour sa décharge.
Read more

Le rapporteur, après le jugement, remet les pièces au greffe, et biffe sa signature sur le registre des productions pour sa décharge.

×
70
Article 70 Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
La durée des peines par les circonstances aggravantes ci-après, sera augmentée de deux années pour chacune: 1°. Si le crime a été commis la nuit;...
Read more

La durée des peines par les circonstances aggravantes ci-après, sera augmentée de deux années pour chacune: 1°. Si le crime a été commis la nuit; 2°. S'il a été commis par plusieurs personnes; 3°. Si les coupables étaient armés d'armes meurtrières; 4°. S'ils s'en sont servis pour effectuer le vol.

×
70
Article 70 Des appels de jugemens de simple police
Criminal Procedure
Si une nouvelle audition de témoins n'a pas été demandée, la sénéchaussée réformera ou confirmera le jugement.
Read more

Si une nouvelle audition de témoins n'a pas été demandée, la sénéchaussée réformera ou confirmera le jugement.

×
71
Accountability
Les lieutenants de roi, commandants des paroisses, officiers de police et lieutenants de juge, sont solidairement responsables des moindres abus qui pourront avoir lieu dans...
Read more

Les lieutenants de roi, commandants des paroisses, officiers de police et lieutenants de juge, sont solidairement responsables des moindres abus qui pourront avoir lieu dans la répartition du quart des agriculteurs.

×
71
Article 71 Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Criminal Law
La détention d'un mois et la condamnation à l'amende précitée, seront la peine applicable au lieutenant de juge qui aurait célébré un mariage qui n'aurait...
Read more

La détention d'un mois et la condamnation à l'amende précitée, seront la peine applicable au lieutenant de juge qui aurait célébré un mariage qui n'aurait pas été précédé par des actes respectueux dans tous les cas qui viennent d'être prescrits.

×
71
Article 71 Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
Le protêt ne peut être suppléé par aucun acte que pourrait faire le porteur, hors le cas prévus par les articles 65 et 66, touchant...
Read more

Le protêt ne peut être suppléé par aucun acte que pourrait faire le porteur, hors le cas prévus par les articles 65 et 66, touchant la perte de la lettre de change.

×
71
Article 71 Des Délibérés et Instructions par écrit
Civil Procedure
Les procureurs donneront reçus en marge du même registre, en retirant leurs pièces, pour la décharge du greffier.
Read more

Les procureurs donneront reçus en marge du même registre, en retirant leurs pièces, pour la décharge du greffier.

×
71
Article 71 Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Toute personne à qui l'on aura confié des objets, de quelque nature que ce soit, pour être chargés ou transportés par terre ou par eau,...
Read more

Toute personne à qui l'on aura confié des objets, de quelque nature que ce soit, pour être chargés ou transportés par terre ou par eau, qui laissera ou permettra que lesdits objets soient détournés, sera indépendamment de la restitution, condamnée à une année de barrière neuve; et si les objets détournés l'ont été à son profit, la peine sera de quatre années de barrière neuve.

×
71
Article 71 Des appels de jugemens de simple police
Criminal Procedure
Si, dans le cas de réforme et d'après les conclusions du procureur du roi, le fait présente un délit ou une contravention emportant une peine...
Read more

Si, dans le cas de réforme et d'après les conclusions du procureur du roi, le fait présente un délit ou une contravention emportant une peine plus forte, que celle prononcée par le jugement de police, la sénéchaussée, en le réformant, appliquera la peine proportionnée au délit, de même qu'elle pourra la modérer, si le cas y échet.

×
72
Article 72 Des Travaux publics
Public Works
Les travaux et corvées établis par la loi, ont pour objet l'utilité publique.
Read more

Les travaux et corvées établis par la loi, ont pour objet l'utilité publique.

×
72
Article 72 Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Family Law
Les enfans naturels reconnus sont soumis aux mêmes obligations que celles prescrites aux enfans légitimes.
Read more

Les enfans naturels reconnus sont soumis aux mêmes obligations que celles prescrites aux enfans légitimes.

×
72
Article 72 Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
Les notaires et les huissiers seront tenus, à peine de destitution, dépens, dommages et intérêts, de laisser copie exacte des protêts, et de les inscrire...
Read more

Les notaires et les huissiers seront tenus, à peine de destitution, dépens, dommages et intérêts, de laisser copie exacte des protêts, et de les inscrire en entier sur un registre-journal particulier, coté et paraphé.

×
72
Article 72 Des Jugemens
Civil Procedure
Les jugemens sont rendus à la pluralité des voix, et prononcés sur-le-champ; les juges peuvent néanmoins se retirer dans la chambre du conseil, pour y...
Read more

Les jugemens sont rendus à la pluralité des voix, et prononcés sur-le-champ; les juges peuvent néanmoins se retirer dans la chambre du conseil, pour y recueillir les avis, et même continuer la cause à une des prochaines audiences, pour prononcer le jugement. Après que le procureur du roi aura donné définitivement ses conclusions, il ne sera plus entendu; et il ne pourra, dans aucun cas, être présent aux délibérations des juges.

×
72
Article 72 Des crimes contre les propriétés
Criminal Law
Tout courtier et tout agioteur sera puni d'une année de galère, et en cas de récidive de trois années.
Read more

Tout courtier et tout agioteur sera puni d'une année de galère, et en cas de récidive de trois années.

×
72
Article 72 Des appels de jugemens de simple police
Criminal Procedure
Dans le cas de confirmation, elle anéantira l'appel, et en confirmant le jugement, ordonnera qu'il sera mis à exécution.
Read more

Dans le cas de confirmation, elle anéantira l'appel, et en confirmant le jugement, ordonnera qu'il sera mis à exécution.

×
73
Article 73 Des Travaux publics
Public Works
Il y aura dans le cours de l'année, dans toute l'étendue du royaume, deux grandes réparations générales des chemins royaux.
Read more

Il y aura dans le cours de l'année, dans toute l'étendue du royaume, deux grandes réparations générales des chemins royaux.

×
73
Article 73 Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Family Law
Les fils, avant l'âge de vingt-un ans, et les filles, avant celui de dix-huit ans, en cas de décès de leur père et mère, ou...
Read more

Les fils, avant l'âge de vingt-un ans, et les filles, avant celui de dix-huit ans, en cas de décès de leur père et mère, ou dans l'impossibilité où ces derniers pourraient se trouver de manifester leurs volontés, ne pourront contracter mariage sans y être autorisés par le conseil de famille, ou celui des amis de leur père et mère ; mais ces derniers ne pourront refuser leur consentement que pour des causes raisonnables.

×
73
Article 73 Des Privilèges sur les Navires
Commercial Law
Tous navires et bâtimens de mer sont déclarés meubles; ils sont cependant particulièrement affectés au payement du vendeur et gages des équipages, des fournisseurs, des...
Read more

Tous navires et bâtimens de mer sont déclarés meubles; ils sont cependant particulièrement affectés au payement du vendeur et gages des équipages, des fournisseurs, des droits de pilotage, tonnage, cale, magasinage, des ouvriers qui auront travaillé à leur réparation, pour les sommes empruntées par le capitaine pour faire son expédition, pour les dommages et intérêts dus aux fréteurs; et enfin pour les frais de justice qui pourront être relatifs à leur vente.

×
73
Article 73 Des Jugemens
Civil Procedure
S'il y a plus de deux opinions, les juges plus faibles en nombre se réuniront à l'une des deux opinions qui ont été émises par...
Read more

S'il y a plus de deux opinions, les juges plus faibles en nombre se réuniront à l'une des deux opinions qui ont été émises par le plus grand nombre; après que les voix auront été recueillies une seconde fois.

1 23 24 25 26 27 151