🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Le lieutenant de juge est responsable des altérations qui pourraient survenir aux registres ; il pourra cependant exercer son recours, s'il y a lieu, contre...The lieutenant judge is responsible for any alterations that may occur to the registers; he may however exercise his recourse, if applicable, against the authors...Lyetnan jij la responsab pou tout chanjman ki ka rive nan rejis yo; men li ka egzèse rekou li, si gen rezon, kont moun ki...
Read more ▾
Le lieutenant de juge est responsable des altérations qui pourraient survenir aux registres ; il pourra cependant exercer son recours, s'il y a lieu, contre les auteurs desdites altérations.
The lieutenant judge is responsible for any alterations that may occur to the registers; he may however exercise his recourse, if applicable, against the authors of said alterations.
Lyetnan jij la responsab pou tout chanjman ki ka rive nan rejis yo; men li ka egzèse rekou li, si gen rezon, kont moun ki fè chanjman sa yo.
Les extraits d'actes pourront être délivrés, tant par le lieutenant de juge que par le greffier de la sénéchaussée.Extracts of acts may be delivered both by the lieutenant judge and by the clerk of the seneschalsy.Ekstrè ak yo ka delivre pa lyetnan jij la kou pa grefye senechose a.
Read more ▾
Les extraits d'actes pourront être délivrés, tant par le lieutenant de juge que par le greffier de la sénéchaussée.
Extracts of acts may be delivered both by the lieutenant judge and by the clerk of the seneschalsy.
Ekstrè ak yo ka delivre pa lyetnan jij la kou pa grefye senechose a.
La signature du lieutenant de juge et celle du greffier, sont légalisées par le sénéchal du ressort, et celle du sénéchal, par le procureur général.The signature of the lieutenant judge and that of the clerk are authenticated by the seneschal of the jurisdiction, and that of the seneschal, by...Siyati lyetnan jij la ak pa grefye a, legalize pa senechal jiridiksyon an, epi pa senechal la, pa pwokirè jeneral la.
Read more ▾
La signature du lieutenant de juge et celle du greffier, sont légalisées par le sénéchal du ressort, et celle du sénéchal, par le procureur général.
The signature of the lieutenant judge and that of the clerk are authenticated by the seneschal of the jurisdiction, and that of the seneschal, by the attorney general.
Siyati lyetnan jij la ak pa grefye a, legalize pa senechal jiridiksyon an, epi pa senechal la, pa pwokirè jeneral la.
Les extraits d'actes revêtus des formalités précitées, feront foi en justice jusqu'à inscription de faux.Extracts of acts bearing the aforementioned formalities shall constitute proof in court until challenged as forgery.Ekstrè ak ki gen fòmalite ki site anvan yo, ap fè prèv nan jistis jiskaske yo konteste kòm fo.
Read more ▾
Les extraits d'actes revêtus des formalités précitées, feront foi en justice jusqu'à inscription de faux.
Extracts of acts bearing the aforementioned formalities shall constitute proof in court until challenged as forgery.
Ekstrè ak ki gen fòmalite ki site anvan yo, ap fè prèv nan jistis jiskaske yo konteste kòm fo.
Le procureur du roi est tenu de vérifier l'état des registres à l'époque du dépôt qui en sera fait au greffe ; il dressera un...The king's prosecutor is required to verify the condition of the registers at the time of their deposit at the clerk's office; he shall draft...Pwokirè wa a oblije verifye eta rejis yo lè yo depoze nan gref la; li ap redije yon pwosè vèbal somè sou operasyon sa a,...
Read more ▾
Le procureur du roi est tenu de vérifier l'état des registres à l'époque du dépôt qui en sera fait au greffe ; il dressera un procès verbal sommaire de cette opération, et dénoncera les contraventions ou délits commis par les lieutenans de juge, et requerra contre eux les peines ci-après portées.
The king's prosecutor is required to verify the condition of the registers at the time of their deposit at the clerk's office; he shall draft a summary report of this operation, and shall report any violations or offenses committed by the lieutenant judges, and shall seek against them the penalties hereinafter prescribed.
Pwokirè wa a oblije verifye eta rejis yo lè yo depoze nan gref la; li ap redije yon pwosè vèbal somè sou operasyon sa a, epi li ap denonse kontravansyon oswa deli ki komèt pa lyetnan jij yo, epi li ap mande kont yo pèn ki endike pi ba yo.
Tout faux, toute altération dans les actes de l'état civil, toute contravention aux dispositions de la présente loi seront punis d'une amende de deux cens...Any forgery, any alteration in civil status records, any violation of the provisions of this law shall be punished by a fine of two hundred...Tout fosifikasyon, tout chanjman nan ak sivil yo, tout kontravansyon ak dispozisyon lwa sa a ap pini pa yon amann de san goud, ki ap...
Read more ▾
Tout faux, toute altération dans les actes de l'état civil, toute contravention aux dispositions de la présente loi seront punis d'une amende de deux cens gourdes, qui sera versée dans la caisse des octrois, sans préjudice aux dommages et intérêts des parties, s'il y a lieu, et aux peines portées aux lois pénales.
Any forgery, any alteration in civil status records, any violation of the provisions of this law shall be punished by a fine of two hundred gourdes, to be paid into the octroi fund, without prejudice to damages and interest owed to the parties, if applicable, and to the penalties prescribed by penal laws.
Tout fosifikasyon, tout chanjman nan ak sivil yo, tout kontravansyon ak dispozisyon lwa sa a ap pini pa yon amann de san goud, ki ap vèse nan kès oktrwa a, san prejidis pou domaj ak enterè pati yo, si gen rezon, ak pèn ki nan lwa penal yo.
Les parties intéressées auront la faculté de se pourvoir contre le jugement de la sénéchaussée qui aura connu des actes relatifs à l'état civil.The interested parties shall have the right to appeal the judgment of the seneschalsy that ruled on matters relating to civil status.Pati ki enterese yo ap gen dwa pou fè apèl kont jijman senechose a ki te trete zafè ki gen rapò ak eta sivil.
Read more ▾
Les parties intéressées auront la faculté de se pourvoir contre le jugement de la sénéchaussée qui aura connu des actes relatifs à l'état civil.
The interested parties shall have the right to appeal the judgment of the seneschalsy that ruled on matters relating to civil status.
Pati ki enterese yo ap gen dwa pou fè apèl kont jijman senechose a ki te trete zafè ki gen rapò ak eta sivil.
Les déclarations de naissance, pour les villes et bourgs, seront faites dans les dix jours de l'accouchement ; pour les plaines, dans les quinze jours,...Birth declarations, for towns and boroughs, shall be made within ten days of delivery; for the plains, within fifteen days, and for the mountains, within...Deklarasyon nesans, pou vil ak bouk yo, ap fèt nan dis jou apre akouchman an; pou plèn yo, nan kenz jou, epi pou mòn yo,...
Read more ▾
Les déclarations de naissance, pour les villes et bourgs, seront faites dans les dix jours de l'accouchement ; pour les plaines, dans les quinze jours, et pour les montagnes, dans tout le courant du mois. L'enfant sera présenté à l'officier de l'état civil du lieu, qui en délivrera extrait pour être présenté au prêtre lors du baptême de l'enfant.
Birth declarations, for towns and boroughs, shall be made within ten days of delivery; for the plains, within fifteen days, and for the mountains, within the entire month. The child shall be presented to the civil status officer of the locality, who shall deliver an extract to be presented to the priest at the child's baptism.
Deklarasyon nesans, pou vil ak bouk yo, ap fèt nan dis jou apre akouchman an; pou plèn yo, nan kenz jou, epi pou mòn yo, nan tout mwa a. Timoun nan ap prezante bay ofisye eta sivil kote a, ki ap delivre yon ekstrè pou prezante bay prèt la lè batèm timoun nan.
Les propriétaires, fermiers, gérans ou chefs d'un établissement ou manufacture quelconque, sont tenus, sous leur responsabilité individuelle, de tenir la main à l'exécution de l'article...The owners, tenants, managers, or heads of any establishment or manufactory are required, under their individual responsibility, to ensure the execution of the preceding article.Pwopriyetè, fèmye, jeran oswa chèf nenpòt ki etablisman oswa manifakti, oblije, sou responsablite endividyèl yo, asire egzekisyon atik ki anvan an.
Read more ▾
Les propriétaires, fermiers, gérans ou chefs d'un établissement ou manufacture quelconque, sont tenus, sous leur responsabilité individuelle, de tenir la main à l'exécution de l'article précédent.
The owners, tenants, managers, or heads of any establishment or manufactory are required, under their individual responsibility, to ensure the execution of the preceding article.
Pwopriyetè, fèmye, jeran oswa chèf nenpòt ki etablisman oswa manifakti, oblije, sou responsablite endividyèl yo, asire egzekisyon atik ki anvan an.
La déclaration de la naissance de l'enfant sera faite par le père ; à défaut du père, par les officiers de santé, accoucheuses, ou autres...The declaration of the child's birth shall be made by the father; in the absence of the father, by health officers, midwives, or other persons...Deklarasyon nesans timoun nan ap fèt pa papa a; si papa a pa la, pa ofisye sante, fanm saj, oswa lòt moun ki te ede...
Read more ▾
La déclaration de la naissance de l'enfant sera faite par le père ; à défaut du père, par les officiers de santé, accoucheuses, ou autres personnes ayant assisté à l'accouchement, ou par le chef de maison, dans le cas où la mère sera accouchée hors de son propre domicile.
The declaration of the child's birth shall be made by the father; in the absence of the father, by health officers, midwives, or other persons who attended the delivery, or by the head of the household, in cases where the mother delivered outside her own domicile.
Deklarasyon nesans timoun nan ap fèt pa papa a; si papa a pa la, pa ofisye sante, fanm saj, oswa lòt moun ki te ede nan akouchman an, oswa pa chèf kay la, nan ka kote manman an akouche deyò pwòp domisil li.
Dans l'acte de naissance, on énoncera rigoureusement le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe et le prénom de l'enfant, les prénoms,...In the birth record, shall be rigorously stated the day, the hour, and the place of birth, the sex and given name of the child,...Nan ak nesans lan, yo ap deklare avèk riguè jou a, lè a, ak kote nesans lan, sèks ak prenon timoun nan, prenon, non, pwofesyon...
Read more ▾
Dans l'acte de naissance, on énoncera rigoureusement le jour, l'heure et le lieu de la naissance, le sexe et le prénom de l'enfant, les prénoms, noms, professions et domiciles des père et mère, et des témoins ; à la charge par le lieutenant de juge d'en vérifier le sexe.
In the birth record, shall be rigorously stated the day, the hour, and the place of birth, the sex and given name of the child, the given names, surnames, professions, and domiciles of the father and mother, and of the witnesses; it being the responsibility of the lieutenant judge to verify the sex.
Nan ak nesans lan, yo ap deklare avèk riguè jou a, lè a, ak kote nesans lan, sèks ak prenon timoun nan, prenon, non, pwofesyon ak domisil papa ak manman, ak temwen yo; lyetnan jij la responsab pou verifye sèks la.
Si la mère n'est point mariée, l'acte ne pourra dénommer le père, à moins qu'il soit présent, et non marié, qu'il ne signe la déclaration...If the mother is not married, the act may not name the father, unless he is present and unmarried, and signs the declaration; this declaration...Si manman an pa marye, ak la pa ka nonmen papa a, sof si li prezan, epi li pa marye, epi li siyen deklarasyon an;...
Read more ▾
Si la mère n'est point mariée, l'acte ne pourra dénommer le père, à moins qu'il soit présent, et non marié, qu'il ne signe la déclaration ; cette déclaration pourra être faite par un fondé de procuration ; mais non en brevet, et expédition en sera annexée au registre.
If the mother is not married, the act may not name the father, unless he is present and unmarried, and signs the declaration; this declaration may be made by a holder of power of attorney; but not by simple letter, and a copy shall be annexed to the register.
Si manman an pa marye, ak la pa ka nonmen papa a, sof si li prezan, epi li pa marye, epi li siyen deklarasyon an; deklarasyon sa a ka fèt pa yon moun ki gen pouvwa; men pa pa yon senp lèt, epi yon kopi ap anekse nan rejis la.
Quand bien même le père, dans l'acte de naissance de l'enfant, n'aurait point déclaré le reconnaître, il est toujours à temps de le faire par...Even if the father, in the child's birth record, did not declare recognition, he may at any time do so by a separate act before...Menm si papa a, nan ak nesans timoun nan, pa t deklare rekonèt li, li toujou gen tan pou fè sa pa yon ak separe,...
Read more ▾
Quand bien même le père, dans l'acte de naissance de l'enfant, n'aurait point déclaré le reconnaître, il est toujours à temps de le faire par un acte séparé, devant le lieutenant de juge du lieu de la naissance de l'enfant, ou du domicile du père. Dans le cas où la reconnaissance de l'enfant sera faite par acte devant le lieutenant du juge du domicile du père, une expédition en sera envoyée au lieutenant de juge du lieu de la naissance dudit enfant ; ce magistrat, dans le jour de la réception, doit la transcrire sur les registres, à l'un desquels cette déclaration restera annexée. Soit que le lieutenant de juge du lieu de la naissance de l'enfant, ou celui du lieu où le père a établi son domicile, ait dressé l'acte, mention dudit acte sera faite en marge de celui de naissance ; il est loisible aux parties de requérir que cette mention soit faite sur les registres existans dans les dépôts énoncés dans l'article 15 du chapitre premier.
Even if the father, in the child's birth record, did not declare recognition, he may at any time do so by a separate act before the lieutenant judge of the child's birthplace or of the father's domicile. If the recognition is made before the lieutenant judge of the father's domicile, a copy shall be sent to the lieutenant judge of the child's birthplace; this magistrate, on the day of receipt, must transcribe it into the registers, to one of which the declaration shall remain annexed. Whether the act was drafted by the lieutenant judge of the child's birthplace or of the father's domicile, mention of said act shall be made in the margin of the birth record; the parties may request that this mention be made on the registers in the repositories specified in Article 15 of Chapter One.
Menm si papa a, nan ak nesans timoun nan, pa t deklare rekonèt li, li toujou gen tan pou fè sa pa yon ak separe, devan lyetnan jij kote timoun nan fèt la, oswa kote papa a rete. Si rekonesans lan fèt devan lyetnan jij kote papa a rete a, yon kopi ap voye bay lyetnan jij kote timoun nan fèt la; majstra sa a, nan jou li resevwa li, dwe transkri li nan rejis yo, nan youn ladan yo deklarasyon an ap rete anekse. Kit lyetnan jij kote timoun nan fèt la, kit sa kote papa a rete, ki te redije ak la, yo ap fè mansyon ak sa a nan maj ak nesans lan; pati yo ka mande pou mansyon sa a fèt sou rejis ki nan depo ki endike nan Atik 15 Chapit Premye a.
L'acte de reconnaissance d'un enfant non encore né, est reçu par le lieutenant de juge du domicile de celui qui s'en déclare le père. Dans...The act of recognition of a child not yet born is received by the lieutenant judge of the domicile of the person declaring himself the...Ak rekonesans yon timoun ki poko fèt, resevwa pa lyetnan jij kote moun ki deklare li se papa a rete. Si rekonesans sa a apre...
Read more ▾
L'acte de reconnaissance d'un enfant non encore né, est reçu par le lieutenant de juge du domicile de celui qui s'en déclare le père. Dans le cas où cette reconnaissance est ensuite avouée par la mère, la déclaration de cet aveu signé par la mère, par deux témoins et par le lieutenant de juge, est inscrite en marge de l'acte de reconnaissance de la paternité.
The act of recognition of a child not yet born is received by the lieutenant judge of the domicile of the person declaring himself the father. If this recognition is subsequently acknowledged by the mother, the declaration of this acknowledgment signed by the mother, by two witnesses, and by the lieutenant judge, is inscribed in the margin of the act of paternity recognition.
Ak rekonesans yon timoun ki poko fèt, resevwa pa lyetnan jij kote moun ki deklare li se papa a rete. Si rekonesans sa a apre sa konfime pa manman an, deklarasyon konfirmasyon sa a siyen pa manman an, pa de temwen ak pa lyetnan jij la, enskri nan maj ak rekonesans patènite a.
Quiconque trouve exposé un enfant nouveau-né, est tenu de le remettre au lieutenant de juge du lieu où il est trouvé ; celui-ci dresse, sur...Whoever finds an exposed newborn child is required to deliver it to the lieutenant judge of the place where it was found; the latter shall...Nenpòt moun ki jwenn yon tibebe ki ekspoze, oblije remèt li bay lyetnan jij kote yo jwenn li a; sa a ap redije, nan rejis...
Read more ▾
Quiconque trouve exposé un enfant nouveau-né, est tenu de le remettre au lieutenant de juge du lieu où il est trouvé ; celui-ci dresse, sur les registres de naissance, acte de la remise de l'enfant, de son âge apparent, de son sexe, du nom qu'il lui donne, et renvoie l'enfant avec une expédition du procès verbal au procureur du roi, qui prend des renseignemens sur l'origine de l'enfant, et le confie à la garde du directeur de l'hospice des enfans trouvés.
Whoever finds an exposed newborn child is required to deliver it to the lieutenant judge of the place where it was found; the latter shall draft, in the birth registers, a record of the child's delivery, its apparent age, its sex, the name he gives it, and shall send the child with a copy of the report to the king's prosecutor, who shall gather information on the child's origin and entrust it to the care of the director of the foundling hospital.
Nenpòt moun ki jwenn yon tibebe ki ekspoze, oblije remèt li bay lyetnan jij kote yo jwenn li a; sa a ap redije, nan rejis nesans yo, yon ak sou remiz timoun nan, laj aparans li, sèks li, non li ba li, epi li voye timoun nan ak yon kopi pwosè vèbal la bay pwokirè wa a, ki pran enfòmasyon sou orijin timoun nan, epi konfye li nan swen direktè lopital timoun abandone yo.
S'il naît un enfant pendant un voyage de mer, l'acte de naissance sera dressé dans les vingt-quatre heures de l'arrivée du bâtiment dans le port...If a child is born during a sea voyage, the birth record shall be drawn up within twenty-four hours of the vessel's arrival at the...Si yon timoun fèt pandan yon vwayaj lanmè, ak nesans lan ap redije nan vennkat è apre bato a rive nan pò kote li touche...
Read more ▾
S'il naît un enfant pendant un voyage de mer, l'acte de naissance sera dressé dans les vingt-quatre heures de l'arrivée du bâtiment dans le port où il touchera, sur la déclaration que le capitaine sera tenu de faire en présence de deux témoins pris parmi les officiers mariniers de l'équipage, et du père, s'il est présent, au lieutenant de juge, lequel en donnera expédition audit capitaine, et en enverra une au lieutenant de juge du lieu où la mère de l'enfant a son domicile, pour être inscrite sur les registres.
If a child is born during a sea voyage, the birth record shall be drawn up within twenty-four hours of the vessel's arrival at the port where it calls, upon the declaration that the captain is required to make in the presence of two witnesses taken from among the ship's officers, and of the father, if present, before the lieutenant judge, who shall give a copy to the said captain, and shall send one to the lieutenant judge of the place where the mother has her domicile, to be inscribed in the registers.
Si yon timoun fèt pandan yon vwayaj lanmè, ak nesans lan ap redije nan vennkat è apre bato a rive nan pò kote li touche a, sou deklarasyon kapitèn nan oblije fè an prezans de temwen ki pran pami ofisye marinyè ekipaj la, ak papa a si li prezan, devan lyetnan jij la, ki ap bay kapitèn nan yon kopi, epi voye youn bay lyetnan jij kote manman timoun nan gen domisil li, pou enskri nan rejis yo.
Le mariage ne peut être valablement célébré, que dans la paroisse où l'un des deux époux a son domicile. Ce domicile, quant au mariage, s'acquiert...A marriage may only be validly celebrated in the parish where one of the two spouses has domicile. This domicile, with respect to marriage, is...Yon maryaj ka sèlman selebre valab nan pawas kote youn nan de mari ak madanm yo gen domisil yo. Domisil sa a, konsènan maryaj, jwenn...
Read more ▾
Le mariage ne peut être valablement célébré, que dans la paroisse où l'un des deux époux a son domicile. Ce domicile, quant au mariage, s'acquiert par six mois de résidence continuée dans la même paroisse.
A marriage may only be validly celebrated in the parish where one of the two spouses has domicile. This domicile, with respect to marriage, is acquired by six months of continuous residence in the same parish.
Yon maryaj ka sèlman selebre valab nan pawas kote youn nan de mari ak madanm yo gen domisil yo. Domisil sa a, konsènan maryaj, jwenn pa sis mwa rezidans kontinyèl nan menm pawas la.
Le domicile du mineur est celui de son père, ou de sa mère, si le père est mort, ou de son tuteur, s'il n'a ni...The domicile of a minor is that of his father, or of his mother if the father is deceased, or of his guardian if he...Domisil yon minè se pa papa li, oswa manman li si papa a mouri, oswa titè li si li pa gen ni papa ni manman....
Read more ▾
Le domicile du mineur est celui de son père, ou de sa mère, si le père est mort, ou de son tuteur, s'il n'a ni père ni mère, le mariage du mineur peut néanmoins être célébré dans la paroisse où il aura acquis un domicile par six mois de résidence continue, pourvu toutefois qu'il observe les autres conditions et formalités prescrites pour les mariages des mineurs.
The domicile of a minor is that of his father, or of his mother if the father is deceased, or of his guardian if he has neither father nor mother. The marriage of a minor may nevertheless be celebrated in the parish where he has acquired domicile by six months of continuous residence, provided that he observes the other conditions and formalities prescribed for the marriages of minors.
Domisil yon minè se pa papa li, oswa manman li si papa a mouri, oswa titè li si li pa gen ni papa ni manman. Maryaj yon minè ka selebre nan pawas kote li te jwenn domisil pa sis mwa rezidans kontinyèl, depi li respekte lòt kondisyon ak fòmalite ki preskri pou maryaj minè yo.
Les personnes qui désireront se marier, seront tenues de se présenter devant le lieutenant de juge de la paroisse de l'une des parties, lequel inscrira,...Persons wishing to marry shall present themselves before the lieutenant judge of the parish of one of the parties, who shall inscribe, in a special...Moun ki vle marye, oblije prezante devan lyetnan jij pawas youn nan pati yo, ki ap enskri, nan yon rejis espesyal kenbe pou sa, prenon,...
Read more ▾
Les personnes qui désireront se marier, seront tenues de se présenter devant le lieutenant de juge de la paroisse de l'une des parties, lequel inscrira, sur un registre particulier tenu à cet effet, les prénoms, noms, professions et domiciles des futurs époux, leurs qualités de majeurs ou de mineurs, et les prénoms, noms, professions et domiciles des pères et mères ; copie en sera délivrée aux parties, pour être présentée au curé de la paroisse, qui en fera trois publications aux messes paroissiales. Les parties rapportent au lieutenant de juge un certificat du curé de la publication des trois bancs, s'il n'y pas eu de dispense pour les deux derniers, par sa grâce monseigneur l'archevêque.
Persons wishing to marry shall present themselves before the lieutenant judge of the parish of one of the parties, who shall inscribe, in a special register kept for this purpose, the given names, surnames, professions, and domiciles of the future spouses, whether they are of age or minors, and the given names, surnames, professions, and domiciles of their fathers and mothers; a copy shall be delivered to the parties, to be presented to the parish priest, who shall make three publications at parish masses. The parties shall bring back to the lieutenant judge a certificate from the priest of the publication of the three banns, unless a dispensation for the last two was granted by His Grace the Archbishop.
Moun ki vle marye, oblije prezante devan lyetnan jij pawas youn nan pati yo, ki ap enskri, nan yon rejis espesyal kenbe pou sa, prenon, non, pwofesyon ak domisil fitir marye yo, si yo majè oswa minè, ak prenon, non, pwofesyon ak domisil papa ak manman yo; yon kopi ap delivre bay pati yo, pou prezante bay kire pawas la, ki ap fè twa piblikasyon nan mès pawas yo. Pati yo rapòte bay lyetnan jij la yon sètifika kire a sou piblikasyon twa ban yo, si pa t gen dispans pou de dènye yo, pa monseyè achevèk la.
Si le mariage n'est pas célébré dans l'année, à dater de la troisième publication, on ne pourra procéder à sa célébration, qu'après de nouvelles publications,...If the marriage is not celebrated within the year from the date of the third publication, the celebration may not proceed until new publications have...Si maryaj la pa selebre nan ane a, depi dat twazyèm piblikasyon an, yo pa ka selebre li, sof apre nouvo piblikasyon, nan fòm atik...
Read more ▾
Si le mariage n'est pas célébré dans l'année, à dater de la troisième publication, on ne pourra procéder à sa célébration, qu'après de nouvelles publications, dans les formes prescrites par l'article précédent.
If the marriage is not celebrated within the year from the date of the third publication, the celebration may not proceed until new publications have been made in the forms prescribed by the preceding article.
Si maryaj la pa selebre nan ane a, depi dat twazyèm piblikasyon an, yo pa ka selebre li, sof apre nouvo piblikasyon, nan fòm atik ki anvan an preskri.