Loi civile — Article 35 – Istwa Nou Nèt

Quiconque trouve exposé un enfant nouveau-né, est tenu de le remettre au lieutenant de juge du lieu où il est trouvé ; celui-ci dresse, sur les registres de naissance, acte de la remise de l'enfant, de son âge apparent, de son sexe, du nom qu'il lui donne, et renvoie l'enfant avec une expédition du procès verbal au procureur du roi, qui prend des renseignemens sur l'origine de l'enfant, et le confie à la garde du directeur de l'hospice des enfans trouvés.

Whoever finds an exposed newborn child is required to deliver it to the lieutenant judge of the place where it was found; the latter shall draft, in the birth registers, a record of the child's delivery, its apparent age, its sex, the name he gives it, and shall send the child with a copy of the report to the king's prosecutor, who shall gather information on the child's origin and entrust it to the care of the director of the foundling hospital.

Nenpòt moun ki jwenn yon tibebe ki ekspoze, oblije remèt li bay lyetnan jij kote yo jwenn li a; sa a ap redije, nan rejis nesans yo, yon ak sou remiz timoun nan, laj aparans li, sèks li, non li ba li, epi li voye timoun nan ak yon kopi pwosè vèbal la bay pwokirè wa a, ki pran enfòmasyon sou orijin timoun nan, epi konfye li nan swen direktè lopital timoun abandone yo.