Loi civile — Article 36 – Istwa Nou Nèt

S'il naît un enfant pendant un voyage de mer, l'acte de naissance sera dressé dans les vingt-quatre heures de l'arrivée du bâtiment dans le port où il touchera, sur la déclaration que le capitaine sera tenu de faire en présence de deux témoins pris parmi les officiers mariniers de l'équipage, et du père, s'il est présent, au lieutenant de juge, lequel en donnera expédition audit capitaine, et en enverra une au lieutenant de juge du lieu où la mère de l'enfant a son domicile, pour être inscrite sur les registres.

If a child is born during a sea voyage, the birth record shall be drawn up within twenty-four hours of the vessel's arrival at the port where it calls, upon the declaration that the captain is required to make in the presence of two witnesses taken from among the ship's officers, and of the father, if present, before the lieutenant judge, who shall give a copy to the said captain, and shall send one to the lieutenant judge of the place where the mother has her domicile, to be inscribed in the registers.

Si yon timoun fèt pandan yon vwayaj lanmè, ak nesans lan ap redije nan vennkat è apre bato a rive nan pò kote li touche a, sou deklarasyon kapitèn nan oblije fè an prezans de temwen ki pran pami ofisye marinyè ekipaj la, ak papa a si li prezan, devan lyetnan jij la, ki ap bay kapitèn nan yon kopi, epi voye youn bay lyetnan jij kote manman timoun nan gen domisil li, pou enskri nan rejis yo.