Loi civile — Article 28 – Istwa Nou Nèt

Les déclarations de naissance, pour les villes et bourgs, seront faites dans les dix jours de l'accouchement ; pour les plaines, dans les quinze jours, et pour les montagnes, dans tout le courant du mois. L'enfant sera présenté à l'officier de l'état civil du lieu, qui en délivrera extrait pour être présenté au prêtre lors du baptême de l'enfant.

Birth declarations, for towns and boroughs, shall be made within ten days of delivery; for the plains, within fifteen days, and for the mountains, within the entire month. The child shall be presented to the civil status officer of the locality, who shall deliver an extract to be presented to the priest at the child's baptism.

Deklarasyon nesans, pou vil ak bouk yo, ap fèt nan dis jou apre akouchman an; pou plèn yo, nan kenz jou, epi pou mòn yo, nan tout mwa a. Timoun nan ap prezante bay ofisye eta sivil kote a, ki ap delivre yon ekstrè pou prezante bay prèt la lè batèm timoun nan.