Loi civile — Article 26 – Istwa Nou Nèt

Tout faux, toute altération dans les actes de l'état civil, toute contravention aux dispositions de la présente loi seront punis d'une amende de deux cens gourdes, qui sera versée dans la caisse des octrois, sans préjudice aux dommages et intérêts des parties, s'il y a lieu, et aux peines portées aux lois pénales.

Any forgery, any alteration in civil status records, any violation of the provisions of this law shall be punished by a fine of two hundred gourdes, to be paid into the octroi fund, without prejudice to damages and interest owed to the parties, if applicable, and to the penalties prescribed by penal laws.

Tout fosifikasyon, tout chanjman nan ak sivil yo, tout kontravansyon ak dispozisyon lwa sa a ap pini pa yon amann de san goud, ki ap vèse nan kès oktrwa a, san prejidis pou domaj ak enterè pati yo, si gen rezon, ak pèn ki nan lwa penal yo.