Loi civile — Article 114

Toutes choses données par l'adoptant ou recueillies, dans la succession, par l'adopté, et qui existeront en nature, à l'époque du décès de ce dernier, sans descendant légitime, retourneront à l'adoptant ou à ses descendans, sans cependant préjudicier à l'acquittement des dettes, s'il en existe, ni aux droits de qui il appartiendra ; bien entendu que les seuls enfans ou petits-enfans de l'adoptant pourront réclamer les objets spécifiés au présent article ; à leur défaut, ils appartiendront de droit aux propres parens de l'adopté, et leur seront dévolus avec le surplus de ses biens.

All things given by the adopter or collected from the succession by the adopted, which still exist in kind at the time of the latter's death without legitimate descendants, shall return to the adopter or his descendants, without prejudice to the payment of debts or the rights of any parties; it being understood that only the children or grandchildren of the adopter may claim the objects specified in this article; in their absence, they shall belong by right to the adopted's own relatives, and shall devolve to them with the remainder of his property.

Tout bagay adoptant lan bay oswa ki rekòlte nan siksesyon pa adopte a, ki egziste an nati, nan epòk desè dènye a san desandan lejitim, ap retounen bay adoptant lan oswa desandan li yo, san prejidis pou peyman dèt yo si genyen, ni dwa moun ki konsène; byen konprann ke sèl timoun oswa pitit-pitit adoptant lan ka reklame objè ki espesifye nan atik sa a; si pa gen yo, yo ap apatyen pa dwa bay pwòp paran adopte a, epi devwale ba yo ak rès byen li yo.