🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
17
Article 17Criminal, Correctional and Police Law · Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Quiconque sera convaincu d'avoir trompé, soit sur le titre des matières d'or et d'argent, soit sur la qualité d'une pierre fausse, vendue pour fine, soit...Whoever is convicted of having cheated, whether on the grade of gold or silver, on the quality of a false stone sold as genuine, or...
Read more ▾
Quiconque sera convaincu d'avoir trompé, soit sur le titre des matières d'or et d'argent, soit sur la qualité d'une pierre fausse, vendue pour fine, soit sur toute autre marchandise ou denrée, vendue, étant fraudée, ou donnant une qualité pour l'autre, avec connaissance de cause, outre la confiscation des marchandises en délit, et la restitution envers l'acheteur, sera condamné à une amende de cent à trois cent gourdes, et à une détention au ban du roi, qui ne pourra être moindre de trois mois, ni excéder une année.
Whoever is convicted of having cheated, whether on the grade of gold or silver, on the quality of a false stone sold as genuine, or on any other fraudulently sold merchandise or goods, or knowingly misrepresenting quality, besides confiscation of the offending merchandise and restitution to the buyer, shall be condemned to a fine of one hundred to three hundred gourdes, and detention at the royal prison of no less than three months nor more than one year.
×
18
Article 18Criminal, Correctional and Police Law · Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Toute personne qui s'introduira et se cachera dans une maison, soit de jour ou de nuit, sans des raisons valables, sera punie de trois mois...Any person who enters and hides in a house, whether by day or night, without valid reasons, shall be punished with three months' detention at...
Read more ▾
Toute personne qui s'introduira et se cachera dans une maison, soit de jour ou de nuit, sans des raisons valables, sera punie de trois mois de détention au ban du roi, et d'un an en cas de récidive; et si elle était surprise ayant des armes, elle sera punie comme pour vol avec effraction.
Any person who enters and hides in a house, whether by day or night, without valid reasons, shall be punished with three months' detention at the royal prison, and one year in case of repeat offense; and if found carrying weapons, shall be punished as for burglary.
×
19
Article 19Criminal, Correctional and Police Law · Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Celui qui aura déplacé ou supprimé des bornes ou autres remarques, reconnues pour désigner les limites entre différens héritages, sera, outre les dommages et intérêts...Whoever displaces or removes boundary markers or other recognized landmarks between different properties shall, besides damages and costs to the parties, be condemned to a...
Read more ▾
Celui qui aura déplacé ou supprimé des bornes ou autres remarques, reconnues pour désigner les limites entre différens héritages, sera, outre les dommages et intérêts des parties et frais, condamné à une amende de cinquante gourdes, et à une détention au ban du roi, qui n'excédera pas une année; la détention pourra être de deux années au plus, à la barrière neuve, si la transposition des bornes a été faite pour usurper.
Whoever displaces or removes boundary markers or other recognized landmarks between different properties shall, besides damages and costs to the parties, be condemned to a fine of fifty gourdes and detention at the royal prison not exceeding one year; detention may be up to two years at the barrière neuve if the removal was done to usurp.
×
20
Article 20Criminal, Correctional and Police Law · Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Toute personne qui tient maison publique, tel que café, auberge, bains publics, répond de tous les vols commis chez elle; et indépendamment de la restitution...Any person operating a public establishment, such as a café, inn, or public bath, is liable for all thefts committed on the premises; and besides...
Read more ▾
Toute personne qui tient maison publique, tel que café, auberge, bains publics, répond de tous les vols commis chez elle; et indépendamment de la restitution ou du payement des objets volés, elle sera punie d'une année de détention au ban du roi; s'il y a complicité, elle sera condamnée à la peine encourue par le voleur.
Any person operating a public establishment, such as a café, inn, or public bath, is liable for all thefts committed on the premises; and besides the return or payment of stolen objects, shall be punished with one year's detention at the royal prison; if complicit, shall be condemned to the penalty incurred by the thief.
×
21
Article 21Criminal, Correctional and Police Law · Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Le vol commis dans un terrain clos et fermé, sera puni d'une année de détention au ban du roi, et de trois années s'il a...Theft committed in an enclosed and closed terrain shall be punished by one year's detention at the royal prison, and three years if committed at...
Read more ▾
Le vol commis dans un terrain clos et fermé, sera puni d'une année de détention au ban du roi, et de trois années s'il a été commis la nuit.
Theft committed in an enclosed and closed terrain shall be punished by one year's detention at the royal prison, and three years if committed at night.
×
22
Article 22Criminal, Correctional and Police Law · Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Le vol d'outils aratoires, de cabrouets, de bêtes de somme, animaux employés à la culture, chevaux, mulets, sera puni comme il est dit dans l'article...The theft of farming tools, carts, beasts of burden, animals used in cultivation, horses, and mules shall be punished as stated in the preceding article;...
Read more ▾
Le vol d'outils aratoires, de cabrouets, de bêtes de somme, animaux employés à la culture, chevaux, mulets, sera puni comme il est dit dans l'article précédent; et en cas de récidive, puni comme le vol avec effraction.
The theft of farming tools, carts, beasts of burden, animals used in cultivation, horses, and mules shall be punished as stated in the preceding article; and in case of repeat offense, punished as burglary.
×
23
Article 23Criminal, Correctional and Police Law · Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
Tous les délits ruraux mentionnés dans la Loi rurale, dont la peine est une détention au ban du roi, qui n'excède pas une année, et...All rural offenses mentioned in the Rural Law, punishable by detention at the royal prison not exceeding one year, and a fine of more than...
Read more ▾
Tous les délits ruraux mentionnés dans la Loi rurale, dont la peine est une détention au ban du roi, qui n'excède pas une année, et une amende de plus de vingt-cinq gourdes jusqu'à trois cent, sont délits correctionnels, et seront poursuivis et jugés tels; sauf la récidive, qui encourra double peine, si elle n'est pas déterminée par un article de la loi.
All rural offenses mentioned in the Rural Law, punishable by detention at the royal prison not exceeding one year, and a fine of more than twenty-five gourdes up to three hundred, are correctional offenses and shall be pursued and judged as such; subject to repeat offense, which shall incur double penalty, if not otherwise determined by a provision of the law.
×
24
Article 24Criminal, Correctional and Police Law · Des délits et peines correctionnelles
Criminal Law
La peine encourue par celui dont l'animal qu'il conduit, ou sa voiture ou monture, aura blessé quelqu'un, sera d'être condamné, suivant les circonstances, à une...The penalty incurred by one whose animal, vehicle, or mount has injured someone shall be, according to circumstances, a fine of twenty-five to fifty gourdes,...
Read more ▾
La peine encourue par celui dont l'animal qu'il conduit, ou sa voiture ou monture, aura blessé quelqu'un, sera d'être condamné, suivant les circonstances, à une amende de vingt-cinq à cinquante gourdes, et à une détention d'un à quatre mois au ban du roi; sauf à prendre la voie criminelle, si le cas y échet.
The penalty incurred by one whose animal, vehicle, or mount has injured someone shall be, according to circumstances, a fine of twenty-five to fifty gourdes, and detention of one to four months at the royal prison; subject to criminal proceedings if the case warrants.
×
25
Article 25Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Tous coupables de conspirations et complots qui tendraient à troubler le royaume par une guerre civile, ou à armer les citoyens contre l'autorité légitime, ceux...All those guilty of conspiracies and plots tending to disturb the kingdom by civil war, or to arm citizens against legitimate authority, those who had...
Read more ▾
Tous coupables de conspirations et complots qui tendraient à troubler le royaume par une guerre civile, ou à armer les citoyens contre l'autorité légitime, ceux qui auraient des intelligences avec les ennemis, ainsi que les coupables de conspirations ou attentats contre la personne sacrée du roi, de la reine, du prince royal, et des princesses royales, seront punis de mort, leurs biens confisqués, et leurs familles flétries et déshonorées. Subiront la même peine, tous complices et adhérens, ainsi que ceux qui ayant eu connaissance de ces crimes, n'en auront pas fait connaître les auteurs.
All those guilty of conspiracies and plots tending to disturb the kingdom by civil war, or to arm citizens against legitimate authority, those who had intelligence with enemies, as well as those guilty of conspiracies or attempts against the sacred person of the king, the queen, the royal prince, and the royal princesses, shall be punished by death, their property confiscated, and their families stigmatized and dishonored. The same penalty shall be suffered by all accomplices and adherents, as well as those who, having knowledge of these crimes, failed to identify the perpetrators.
×
26
Article 26Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Le fonctionnaire public convaincu d'avoir abusé de la confiance du gouvernement, et détourné à son profit les deniers publics, dont il était comptable, sera renfermé...A public official convicted of having abused the government's trust and diverted to his profit public funds for which he was accountable shall be imprisoned...
Read more ▾
Le fonctionnaire public convaincu d'avoir abusé de la confiance du gouvernement, et détourné à son profit les deniers publics, dont il était comptable, sera renfermé pendant l'espace de dix années à la barrière neuve, et condamné à restituer le double de ce qu'il aurait détourné.
A public official convicted of having abused the government's trust and diverted to his profit public funds for which he was accountable shall be imprisoned for ten years at the barrière neuve, and condemned to restore double what he diverted.
×
27
Article 27Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Toutes personnes chargées de la perception des deniers publics, qui seront convaincues d'avoir abusé de leur autorité, pour exiger des versemens non dus, seront réputées...All persons charged with collecting public revenues, who are convicted of having abused their authority to demand payments not owed, shall be deemed guilty of...
Read more ▾
Toutes personnes chargées de la perception des deniers publics, qui seront convaincues d'avoir abusé de leur autorité, pour exiger des versemens non dus, seront réputées concussionnaires, et punies de trois années de barrière neuve. Sans préjudice de la restitution des sommes et denrées illégitimement perçues.
All persons charged with collecting public revenues, who are convicted of having abused their authority to demand payments not owed, shall be deemed guilty of extortion, and punished with three years at the barrière neuve. Without prejudice to the restitution of sums and goods illegally collected.
×
28
Article 28Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Tout fonctionnaire public qui abusera de son autorité, dans l'exercice de ses fonctions, sera puni de trois mois de barrière neuve.Any public official who abuses his authority in the exercise of his functions shall be punished with three months at the barrière neuve.
Read more ▾
Tout fonctionnaire public qui abusera de son autorité, dans l'exercice de ses fonctions, sera puni de trois mois de barrière neuve.
Any public official who abuses his authority in the exercise of his functions shall be punished with three months at the barrière neuve.
×
29
Article 29Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Le fonctionnaire public qui détournera ou soustraira les deniers, effets, titres ou papiers, dont il est dépositaire, à raison de ses fonctions et d'une confiance...A public official who diverts or removes the funds, effects, titles, or papers of which he is custodian by reason of his functions and a...
Read more ▾
Le fonctionnaire public qui détournera ou soustraira les deniers, effets, titres ou papiers, dont il est dépositaire, à raison de ses fonctions et d'une confiance nécessaire, sera puni de trois ans de barrière neuve.
A public official who diverts or removes the funds, effects, titles, or papers of which he is custodian by reason of his functions and a necessary trust, shall be punished with three years at the barrière neuve.
×
30
Article 30Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Tout accapareur ou monopoleur, outre la confiscation des objets accaparés, sera puni de trois mois de barrière neuve.Any hoarder or monopolist, besides the confiscation of the hoarded objects, shall be punished with three months at the barrière neuve.
Read more ▾
Tout accapareur ou monopoleur, outre la confiscation des objets accaparés, sera puni de trois mois de barrière neuve.
Any hoarder or monopolist, besides the confiscation of the hoarded objects, shall be punished with three months at the barrière neuve.
×
31
Article 31Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Quiconque sera convaincu d'avoir contrefait les poinçons du royaume, servant à marquer l'or et l'argent, sera puni de vingt ans de galère.Whoever is convicted of having counterfeited the kingdom's hallmarks, used to stamp gold and silver, shall be punished with twenty years of galley service.
Read more ▾
Quiconque sera convaincu d'avoir contrefait les poinçons du royaume, servant à marquer l'or et l'argent, sera puni de vingt ans de galère.
Whoever is convicted of having counterfeited the kingdom's hallmarks, used to stamp gold and silver, shall be punished with twenty years of galley service.
×
32
Article 32Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Tout directeur des bans du roi ou des barrières neuves, qui aura permis ou laissé échapper volontairement un prisonnier légalement détenu, dont la garde lui...Any director of the royal prisons or barrières neuves, who voluntarily permitted or allowed the escape of a legally detained prisoner in his custody, shall...
Read more ▾
Tout directeur des bans du roi ou des barrières neuves, qui aura permis ou laissé échapper volontairement un prisonnier légalement détenu, dont la garde lui était confiée, subira la peine qui aurait été infligée au détenu évadé, s'il était un criminel; et dans le cas qu'il n'eût été écroué que pour un délit de simple police ou de police correctionnelle, il sera destitué, et condamné au triple de la peine encourue par le détenu évadé.
Any director of the royal prisons or barrières neuves, who voluntarily permitted or allowed the escape of a legally detained prisoner in his custody, shall suffer the penalty that would have been inflicted on the escaped detainee if he was a criminal; and if the detainee was only imprisoned for a simple police or correctional offense, the director shall be dismissed and condemned to triple the penalty incurred by the escaped detainee.
×
33
Article 33Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Les conducteurs de prévenus de délits, confiés à leurs gardes, qui les laisseront évader ou favoriseront leurs évasions, subiront les mêmes peines que celles infligées...The escorts of accused persons entrusted to their custody, who allow them to escape or facilitate their escapes, shall suffer the same penalties as those...
Read more ▾
Les conducteurs de prévenus de délits, confiés à leurs gardes, qui les laisseront évader ou favoriseront leurs évasions, subiront les mêmes peines que celles infligées dans l'article ci-dessus, aux directeurs des bans du roi et barrières neuves.
The escorts of accused persons entrusted to their custody, who allow them to escape or facilitate their escapes, shall suffer the same penalties as those inflicted in the preceding article on the directors of royal prisons and barrières neuves.
×
34
Article 34Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Toute personne qui sera convaincue d'avoir tenté de délivrer, par les moyens de la force, un prisonnier légalement détenu, ou favoriser son évasion, sera puni...Any person convicted of having attempted to free, by force, a legally detained prisoner, or of facilitating his escape, shall be punished with three to...
Read more ▾
Toute personne qui sera convaincue d'avoir tenté de délivrer, par les moyens de la force, un prisonnier légalement détenu, ou favoriser son évasion, sera puni de trois à six mois de détention au ban du roi, comme peine correctionnelle. Si le délinquant était porteur d'armes meurtrières, la peine sera d'un an à la barrière neuve. Si ce crime est commis par deux ou plusieurs personnes réunies sans armes, la durée de la peine sera de deux ans de barrière neuve. Et si les coupables étaient porteurs d'armes, la peine sera double; les chefs et moteurs punis de mort.
Any person convicted of having attempted to free, by force, a legally detained prisoner, or of facilitating his escape, shall be punished with three to six months' detention at the royal prison, as a correctional penalty. If the offender was carrying lethal weapons, the penalty shall be one year at the barrière neuve. If the crime is committed by two or more persons together without weapons, the penalty shall be two years at the barrière neuve. And if the offenders were armed, the penalty shall be doubled; the leaders and instigators shall be punished by death.
×
35
Article 35Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Tout juge qui, en matière criminelle, sera convaincu d'avoir vendu son opinion, soit par l'appât de l'argent ou des promesses, sera puni de mort; et...Any judge who, in criminal matters, is convicted of having sold his opinion, whether for money or promises, shall be punished by death; and if...
Read more ▾
Tout juge qui, en matière criminelle, sera convaincu d'avoir vendu son opinion, soit par l'appât de l'argent ou des promesses, sera puni de mort; et si c'est en matière civile, il sera condamné à trois années de barrière neuve.
Any judge who, in criminal matters, is convicted of having sold his opinion, whether for money or promises, shall be punished by death; and if in civil matters, he shall be condemned to three years at the barrière neuve.
×
36
Article 36Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Toute personne qui aura insulté, outragé un fonctionnaire public, par geste ou menace, durant l'exercice de ses fonctions, sera condamnée à cinq années de barrière...Any person who insults or outrages a public official, by gesture or threat, during the exercise of his functions, shall be condemned to five years...
Read more ▾
Toute personne qui aura insulté, outragé un fonctionnaire public, par geste ou menace, durant l'exercice de ses fonctions, sera condamnée à cinq années de barrière neuve; la peine pourra être augmentée en raison des circonstances, de la gravité du cas et du rang du fonctionnaire insulté.
Any person who insults or outrages a public official, by gesture or threat, during the exercise of his functions, shall be condemned to five years at the barrière neuve; the penalty may be increased according to the circumstances, the gravity of the case, and the rank of the insulted official.