🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
37
Article 37Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Si le fonctionnaire public, dans le cas de l'article précédent, avait été frappé, le convaincu de ce crime, sera condamné à dix ans de galère;...If the public official, in the case of the preceding article, was struck, the convicted party shall be condemned to ten years of galley service;...
Read more ▾
Si le fonctionnaire public, dans le cas de l'article précédent, avait été frappé, le convaincu de ce crime, sera condamné à dix ans de galère; peine qui pourra aussi être augmentée ainsi que le mentionne l'article précédent. Si ce sont des subordonnés qui ont outragés ou frappés leurs chefs, ils seront punis selon le Code pénal militaire.
If the public official, in the case of the preceding article, was struck, the convicted party shall be condemned to ten years of galley service; a penalty that may also be increased as mentioned in the preceding article. If subordinates outraged or struck their superiors, they shall be punished according to the Military Penal Code.
×
38
Article 38Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Les dépositaires de la force publique, qui, après en avoir été requis aux termes et conformément aux Édits du Roi, refuseraient de faire agir ladite...The custodians of public force who, after being required in accordance with the King's Edicts, refuse to deploy said public force, shall be condemned to...
Read more ▾
Les dépositaires de la force publique, qui, après en avoir été requis aux termes et conformément aux Édits du Roi, refuseraient de faire agir ladite force publique, seront condamnés à trois années à la barrière neuve.
The custodians of public force who, after being required in accordance with the King's Edicts, refuse to deploy said public force, shall be condemned to three years at the barrière neuve.
×
39
Article 39Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Tout fonctionnaire public convaincu du crime de faux dans l'exercice de ses fonctions, sera puni de dix années de fers.Any public official convicted of the crime of forgery in the exercise of his functions shall be punished with ten years in irons.
Read more ▾
Tout fonctionnaire public convaincu du crime de faux dans l'exercice de ses fonctions, sera puni de dix années de fers.
Any public official convicted of the crime of forgery in the exercise of his functions shall be punished with ten years in irons.
×
40
Article 40Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Celui qui sera convaincu d'avoir contrefait des monnaies ayant cours dans le commerce, ou d'avoir contribué à leur circulation dans le royaume, sera puni de...Whoever is convicted of having counterfeited currency in commercial circulation, or of having contributed to its circulation in the kingdom, shall be punished by death;...
Read more ▾
Celui qui sera convaincu d'avoir contrefait des monnaies ayant cours dans le commerce, ou d'avoir contribué à leur circulation dans le royaume, sera puni de mort; et celui qui aura altéré lesdites monnaies, ainsi que celui qui les ferait circuler sciemment et méchamment, sera puni de quinze ans de galère.
Whoever is convicted of having counterfeited currency in commercial circulation, or of having contributed to its circulation in the kingdom, shall be punished by death; and whoever altered said currency, as well as whoever knowingly and maliciously circulates them, shall be punished with fifteen years of galley service.
×
41
Article 41Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Quiconque, autre que le fonctionnaire public, qui sera convaincu d'avoir volé les deniers ou denrées de l'état, sera puni de quatre années de barrière neuve,...Whoever, other than a public official, is convicted of having stolen state funds or goods, shall be punished with four years at the barrière neuve,...
Read more ▾
Quiconque, autre que le fonctionnaire public, qui sera convaincu d'avoir volé les deniers ou denrées de l'état, sera puni de quatre années de barrière neuve, sans préjudice des peines plus graves, suivant les circonstances du vol.
Whoever, other than a public official, is convicted of having stolen state funds or goods, shall be punished with four years at the barrière neuve, without prejudice to more severe penalties according to the circumstances of the theft.
×
42
Article 42Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes contre la sûreté et la tranquillité intérieure du Royaume
Criminal Law
Celui qui aura été convaincu du crime de faux, en matière civile et écrit privé, sera condamné à deux ans de galère; et si c'est...Whoever is convicted of the crime of forgery, in civil matters and private writing, shall be condemned to two years of galley service; and if...
Read more ▾
Celui qui aura été convaincu du crime de faux, en matière civile et écrit privé, sera condamné à deux ans de galère; et si c'est en écrit authentique, à quatre ans; mais en matière criminelle les peines sont double, et même celle de mort aura lieu, si le faux l'avait occasionné à l'accusé.
Whoever is convicted of the crime of forgery, in civil matters and private writing, shall be condemned to two years of galley service; and if in authentic writing, to four years; but in criminal matters the penalties are doubled, and even the death penalty shall apply if the forgery caused the death of the accused.
×
43
Article 43Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
L'homicide involontaire ne peut être réputé crime, lorsqu'il est prouvé qu'il n'est l'effet d'aucune sorte de négligence ou d'imprudence.Involuntary homicide cannot be deemed a crime when it is proven that it resulted from no sort of negligence or imprudence.
Read more ▾
L'homicide involontaire ne peut être réputé crime, lorsqu'il est prouvé qu'il n'est l'effet d'aucune sorte de négligence ou d'imprudence.
Involuntary homicide cannot be deemed a crime when it is proven that it resulted from no sort of negligence or imprudence.
×
44
Article 44Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Mais s'il est prouvé qu'il est la suite de la négligence ou de l'imprudence, quoique l'accusé ne puisse être considéré comme meurtrier, il sera puni...But if it is proven that it resulted from negligence or imprudence, although the accused cannot be considered a murderer, he shall be punished with...
Read more ▾
Mais s'il est prouvé qu'il est la suite de la négligence ou de l'imprudence, quoique l'accusé ne puisse être considéré comme meurtrier, il sera puni de peine correctionnelle, suivant la gravité du cas et des circonstances.
But if it is proven that it resulted from negligence or imprudence, although the accused cannot be considered a murderer, he shall be punished with a correctional penalty, according to the gravity of the case and the circumstances.
×
45
Article 45Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Il n'existe point de crime, si l'homicide est commis par la nécessité de sa propre défense ou de celle d'autrui.There is no crime if the homicide is committed by necessity of self-defense or defense of others.
Read more ▾
Il n'existe point de crime, si l'homicide est commis par la nécessité de sa propre défense ou de celle d'autrui.
There is no crime if the homicide is committed by necessity of self-defense or defense of others.
×
46
Article 46Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
À l'exception des cas prévus ci-dessus, tout homicide volontaire qui aura été commis, soit avec armes, soit avec le poison, envers quelque personne que ce...Except in the cases provided above, any voluntary homicide committed, whether with weapons or with poison, against any person whatsoever, shall entail the death penalty.
Read more ▾
À l'exception des cas prévus ci-dessus, tout homicide volontaire qui aura été commis, soit avec armes, soit avec le poison, envers quelque personne que ce soit, entraînera avec lui la peine de mort.
Except in the cases provided above, any voluntary homicide committed, whether with weapons or with poison, against any person whatsoever, shall entail the death penalty.
×
47
Article 47Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Le meurtre qui aura été commis sans aucune préméditation, par suite d'une provocation portant des preuves de violence, sera puni de trois années de barrière...Murder committed without premeditation, as a result of provocation bearing evidence of violence, shall be punished with three years at the barrière neuve.
Read more ▾
Le meurtre qui aura été commis sans aucune préméditation, par suite d'une provocation portant des preuves de violence, sera puni de trois années de barrière neuve.
Murder committed without premeditation, as a result of provocation bearing evidence of violence, shall be punished with three years at the barrière neuve.
×
48
Article 48Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
La provocation par injures verbales ne pourra être reçue comme excuse; et le meurtre qui en serait la suite, sera puni de six années de...Provocation by verbal insults shall not be received as an excuse; and the murder resulting therefrom shall be punished with six years at the barrière...
Read more ▾
La provocation par injures verbales ne pourra être reçue comme excuse; et le meurtre qui en serait la suite, sera puni de six années de barrière neuve.
Provocation by verbal insults shall not be received as an excuse; and the murder resulting therefrom shall be punished with six years at the barrière neuve.
×
49
Article 49Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Les exceptions portées dans les articles précédens, n'ont pas lieu dans le cas où le meurtre aurait été commis dans la personne, soit du père...The exceptions provided in the preceding articles do not apply in the case where the murder was committed against the person of a legitimate or...
Read more ▾
Les exceptions portées dans les articles précédens, n'ont pas lieu dans le cas où le meurtre aurait été commis dans la personne, soit du père ou de la mère légitime, ou naturel, soit dans la personne de parent de la ligne ascendante, le coupable sera puni de mort.
The exceptions provided in the preceding articles do not apply in the case where the murder was committed against the person of a legitimate or natural father or mother, or against an ascendant relative; the guilty party shall be punished by death.
×
50
Article 50Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
L'assassinat comme l'empoisonnement, quoique non consommé, sera puni de mort, si le dessein et l'intention en sont prouvés.Assassination as well as poisoning, even if not completed, shall be punished by death, if the design and intention are proven.
Read more ▾
L'assassinat comme l'empoisonnement, quoique non consommé, sera puni de mort, si le dessein et l'intention en sont prouvés.
Assassination as well as poisoning, even if not completed, shall be punished by death, if the design and intention are proven.
×
51
Article 51Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Quiconque sera convaincu d'avoir forcé l'avortement d'une femme enceinte, soit par des moyens de violence ou autres, sera puni de quinze années de barrière neuve.Whoever is convicted of having forced the miscarriage of a pregnant woman, whether by violence or other means, shall be punished with fifteen years at...
Read more ▾
Quiconque sera convaincu d'avoir forcé l'avortement d'une femme enceinte, soit par des moyens de violence ou autres, sera puni de quinze années de barrière neuve.
Whoever is convicted of having forced the miscarriage of a pregnant woman, whether by violence or other means, shall be punished with fifteen years at the barrière neuve.
×
52
Article 52Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Les blessures légères, qui ne portent pas estropiement, seront punies de la peine portée à l'article 12, et suivant les circonstances aggravantes.Minor wounds not resulting in maiming shall be punished with the penalty provided in Article 12, and according to aggravating circumstances.
Read more ▾
Les blessures légères, qui ne portent pas estropiement, seront punies de la peine portée à l'article 12, et suivant les circonstances aggravantes.
Minor wounds not resulting in maiming shall be punished with the penalty provided in Article 12, and according to aggravating circumstances.
×
53
Article 53Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Si les blessures exigent un traitement de trente jours, prouvé par le médecin ou chirurgien du roi, ou par autres reçus, et que pendant ce...If the wounds require treatment of thirty days, proven by the king's doctor or surgeon, or by other recognized practitioners, and during this time the...
Read more ▾
Si les blessures exigent un traitement de trente jours, prouvé par le médecin ou chirurgien du roi, ou par autres reçus, et que pendant ce temps le blessé ne pût vaquer à ses affaires, le coupable sera puni de deux années de détention au ban du roi, par forme de correction.
If the wounds require treatment of thirty days, proven by the king's doctor or surgeon, or by other recognized practitioners, and during this time the wounded person could not attend to his affairs, the guilty party shall be punished with two years' detention at the royal prison, as a correctional measure.
×
54
Article 54Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Si lesdites blessures font perdre l'usage d'un bras, d'une jambe, d'une cuisse, la peine sera de quatre années de barrière neuve.If said wounds cause the loss of use of an arm, a leg, or a thigh, the penalty shall be four years at the barrière...
Read more ▾
Si lesdites blessures font perdre l'usage d'un bras, d'une jambe, d'une cuisse, la peine sera de quatre années de barrière neuve.
If said wounds cause the loss of use of an arm, a leg, or a thigh, the penalty shall be four years at the barrière neuve.
×
55
Article 55Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Si la personne blessée est rendue, par l'effet de cette blessure, incapable de gagner sa vie, la peine sera la mort.If the wounded person is rendered, by the effect of the wound, incapable of earning his living, the penalty shall be death.
Read more ▾
Si la personne blessée est rendue, par l'effet de cette blessure, incapable de gagner sa vie, la peine sera la mort.
If the wounded person is rendered, by the effect of the wound, incapable of earning his living, the penalty shall be death.
×
56
Article 56Criminal, Correctional and Police Law · Des crimes et attentats contre les personnes
Criminal Law
Les violences ci-dessus spécifiées, commises envers les père et mère naturels ou légitimes, envers des parens de la ligne ascendante, seront punies de mort.The violence specified above, committed against natural or legitimate fathers and mothers, or against ascendant relatives, shall be punished by death.
Read more ▾
Les violences ci-dessus spécifiées, commises envers les père et mère naturels ou légitimes, envers des parens de la ligne ascendante, seront punies de mort.
The violence specified above, committed against natural or legitimate fathers and mothers, or against ascendant relatives, shall be punished by death.