🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Le jugement d'interdiction ou de nomination du conseil, aura son effet du jour qu'il aura été rendu ; en conséquence, seront nuls de droit les...The judgment of interdiction or appointment of counsel shall take effect from the day it is rendered; consequently, acts performed by the interdicted person after...Jijman entèdiksyon oswa nominasyon konsèy, ap gen efè depi jou li rann; an konsekans, ak ki pase pa moun ki entèdi apre jijman an oswa...
Read more ▾
Le jugement d'interdiction ou de nomination du conseil, aura son effet du jour qu'il aura été rendu ; en conséquence, seront nuls de droit les actes passés par l'interdit postérieurement au jugement ou sans l'avis de son conseil ; mais pour annuler ceux passés antérieurement, il faut qu'à l'époque de ces actes la cause de l'interdiction eût été dès-lors notoirement connue.
The judgment of interdiction or appointment of counsel shall take effect from the day it is rendered; consequently, acts performed by the interdicted person after the judgment or without the advice of his counsel shall be null by operation of law; but to annul those made prior, it must be shown that at the time of those acts the cause of the interdiction was already notoriously known.
Jijman entèdiksyon oswa nominasyon konsèy, ap gen efè depi jou li rann; an konsekans, ak ki pase pa moun ki entèdi apre jijman an oswa san avi konsèy li ap nil pa operasyon lwa; men pou anile sa ki pase anvan, fòk nan epòk ak sa yo koz entèdiksyon an te deja notoryèman konnen.
Aucun acte ne peut être attaqué pour cause de démence, après la mort de la personne qui l'a consenti, si son interdiction n'a pas été...No act may be challenged on grounds of insanity after the death of the person who consented to it, if his interdiction was not pronounced...Okenn ak pa ka atake pou koz demans, apre lanmò moun ki te konsanti li, si entèdiksyon li pa t pononse oswa pwovoke pandan li...
Read more ▾
Aucun acte ne peut être attaqué pour cause de démence, après la mort de la personne qui l'a consenti, si son interdiction n'a pas été prononcée ou provoquée de son vivant, à moins qu'il ne résulte de l'acte même attaqué que le contractant fût en démence.
No act may be challenged on grounds of insanity after the death of the person who consented to it, if his interdiction was not pronounced or initiated during his lifetime, unless the act itself reveals that the contracting party was insane.
Okenn ak pa ka atake pou koz demans, apre lanmò moun ki te konsanti li, si entèdiksyon li pa t pononse oswa pwovoke pandan li te vivan, sof si ak la menm montre ke kontraktan an te nan demans.
N'ayant point eu d'appel du jugement de la sénéchaussée qui prononce l'interdiction, ou si le jugement a été confirmé sur l'appel, il doit être de...If there has been no appeal of the seneschalsy's interdiction judgment, or if the judgment has been confirmed on appeal, provision must immediately be made...Si pa t gen apèl jijman senechose a ki pononse entèdiksyon an, oswa si jijman an te konfime sou apèl, yo dwe tousuit prevwa nominasyon...
Read more ▾
N'ayant point eu d'appel du jugement de la sénéchaussée qui prononce l'interdiction, ou si le jugement a été confirmé sur l'appel, il doit être de suite pourvu à la nomination d'un tuteur et d'un subrogé tuteur à l'interdit, de la manière prescrite au Titre de la Minorité, de la Tutelle et de l'Émancipation, alors les fonctions de l'administrateur provisoire cessent ; il rend compte au tuteur, s'il ne l'est pas lui-même.
If there has been no appeal of the seneschalsy's interdiction judgment, or if the judgment has been confirmed on appeal, provision must immediately be made for the appointment of a guardian and surrogate guardian for the interdicted person, in the manner prescribed in the Title on Minority, Guardianship, and Emancipation; the functions of the provisional administrator then cease, and he renders account to the guardian, unless he himself becomes the guardian.
Si pa t gen apèl jijman senechose a ki pononse entèdiksyon an, oswa si jijman an te konfime sou apèl, yo dwe tousuit prevwa nominasyon yon titè ak yon sibroje titè pou moun ki entèdi a, nan fason Tit sou Minorite, Titèl ak Emansipasyon preskri, lè sa a fonksyon administratè pwovizwa a sispann; li rann kont bay titè a, sof si se li menm ki vin titè.
Le mari est de droit le tuteur de sa femme interdite. La femme pourra être tutrice de son mari ; dans ce cas, les conditions...The husband is by right the guardian of his interdicted wife. The wife may be guardian of her husband; in this case, the conditions of...Mari a se titè pa dwa madanm ki entèdi li. Madanm nan ka titris mari li; nan ka sa a, kondisyon administrasyon li ap regle...
Read more ▾
Le mari est de droit le tuteur de sa femme interdite. La femme pourra être tutrice de son mari ; dans ce cas, les conditions de son administration seront réglées par le conseil de famille, sauf à la femme qui se croira lésée par cet arrêté à se pourvoir devant les cours.
The husband is by right the guardian of his interdicted wife. The wife may be guardian of her husband; in this case, the conditions of her administration shall be determined by the family council, subject to the wife's right to challenge this decision before the courts if she believes she is harmed.
Mari a se titè pa dwa madanm ki entèdi li. Madanm nan ka titris mari li; nan ka sa a, kondisyon administrasyon li ap regle pa konsèy fanmi an, sof pou madanm ki kwè li leze pa desizyon sa a pou ale devan tribinal yo.
Le tuteur d'un interdit, excepté les époux et les descendans, n'est pas tenu de conserver la tutelle au-delà de dix ans ; ce temps écoulé,...The guardian of an interdicted person, except spouses and descendants, is not required to retain the guardianship beyond ten years; after this time, he may...Titè yon moun ki entèdi, eksepte marye yo ak desandan, pa oblije kenbe titèl la plis ke dis an; tan sa a pase, li ka...
Read more ▾
Le tuteur d'un interdit, excepté les époux et les descendans, n'est pas tenu de conserver la tutelle au-delà de dix ans ; ce temps écoulé, il peut demander et doit obtenir son remplacement.
The guardian of an interdicted person, except spouses and descendants, is not required to retain the guardianship beyond ten years; after this time, he may request and must obtain his replacement.
Titè yon moun ki entèdi, eksepte marye yo ak desandan, pa oblije kenbe titèl la plis ke dis an; tan sa a pase, li ka mande epi li dwe jwenn ranplasman li.
Les lois sur la tutelle des mineurs s'appliquent à celle de l'interdit, qui est assimilé au mineur.The laws on the guardianship of minors apply to that of the interdicted person, who is equated to a minor.Lwa sou titèl minè yo aplike pou pa moun ki entèdi a, ki asimile ak minè.
Read more ▾
Les lois sur la tutelle des mineurs s'appliquent à celle de l'interdit, qui est assimilé au mineur.
The laws on the guardianship of minors apply to that of the interdicted person, who is equated to a minor.
Lwa sou titèl minè yo aplike pou pa moun ki entèdi a, ki asimile ak minè.
Le tuteur doit employer les revenus de l'interdit à adoucir son sort et accélérer sa guérison ; en conséquence le conseil de famille peut, selon...The guardian must use the revenues of the interdicted person to ease his condition and hasten his recovery; consequently, the family council may, according to...Titè a dwe itilize revni moun ki entèdi a pou adousi sò li epi akselere gerizon li; an konsekans konsèy fanmi an ka, selon fòtin...
Read more ▾
Le tuteur doit employer les revenus de l'interdit à adoucir son sort et accélérer sa guérison ; en conséquence le conseil de famille peut, selon la fortune et le caractère de la maladie de l'interdit, prescrire le lieu où il devra être placé pour y recevoir tous les soins qu'exige son état.
The guardian must use the revenues of the interdicted person to ease his condition and hasten his recovery; consequently, the family council may, according to the fortune and nature of the interdicted person's illness, prescribe the place where he must be placed to receive all the care his condition requires.
Titè a dwe itilize revni moun ki entèdi a pou adousi sò li epi akselere gerizon li; an konsekans konsèy fanmi an ka, selon fòtin ak karaktè maladi moun ki entèdi a, preskri kote li dwe plase pou resevwa tout swen eta li egzije.
Lors du mariage d'un enfant d'un interdit, les conventions matrimoniales et la dot seront réglées par un avis du conseil de famille, qui doit être...At the marriage of a child of an interdicted person, the marriage agreements and dowry shall be determined by an opinion of the family council,...Lè maryaj yon timoun yon moun ki entèdi, konvansyon matrimonyal ak dòt ap regle pa yon avi konsèy fanmi an, ki dwe, sou konklizyon pwokirè...
Read more ▾
Lors du mariage d'un enfant d'un interdit, les conventions matrimoniales et la dot seront réglées par un avis du conseil de famille, qui doit être sur les conclusions du procureur du roi, homologué à la sénéchaussée.
At the marriage of a child of an interdicted person, the marriage agreements and dowry shall be determined by an opinion of the family council, which must be, upon the conclusions of the king's prosecutor, homologated at the seneschalsy.
Lè maryaj yon timoun yon moun ki entèdi, konvansyon matrimonyal ak dòt ap regle pa yon avi konsèy fanmi an, ki dwe, sou konklizyon pwokirè wa a, omologe nan senechose a.
L'interdiction cessant, avec les causes qui l'avaient déterminée, la mainlevée en sera prononcée, en observant tout ce qui est prescrit pour l'interdiction, et l'interdit ne...When interdiction ceases, along with the causes that determined it, its lifting shall be pronounced, observing all that is prescribed for interdiction, and the interdicted...Lè entèdiksyon sispann, ak koz ki te detèmine li, menleve a ap pononse, an obsèvan tout sa ki preskri pou entèdiksyon, epi moun ki entèdi...
Read more ▾
L'interdiction cessant, avec les causes qui l'avaient déterminée, la mainlevée en sera prononcée, en observant tout ce qui est prescrit pour l'interdiction, et l'interdit ne rentrera dans l'exercice de ses droits, qu'après le jugement de mainlevée.
When interdiction ceases, along with the causes that determined it, its lifting shall be pronounced, observing all that is prescribed for interdiction, and the interdicted person shall not resume the exercise of his rights until after the judgment of lifting.
Lè entèdiksyon sispann, ak koz ki te detèmine li, menleve a ap pononse, an obsèvan tout sa ki preskri pou entèdiksyon, epi moun ki entèdi a pa ap retounen nan egzèsis dwa li, sof apre jijman menleve.
La demande de l'assistance d'un conseil aux prodigues peut être formée par ceux qui ont droit de provoquer l'interdiction, et elle doit être instruite et...The request for the assignment of counsel to prodigals may be made by those entitled to pursue interdiction, and it must be examined and judged...Demand asistans yon konsèy pou moun ki gaspiye ka fòme pa moun ki gen dwa pwovoke entèdiksyon, epi li dwe enstrwi ak jije nan menm...
Read more ▾
La demande de l'assistance d'un conseil aux prodigues peut être formée par ceux qui ont droit de provoquer l'interdiction, et elle doit être instruite et jugée de la même manière. Si elle est accordée par la sénéchaussée, la mainlevée n'en pourra être obtenue qu'en observant les mêmes formalités.
The request for the assignment of counsel to prodigals may be made by those entitled to pursue interdiction, and it must be examined and judged in the same manner. If granted by the seneschalsy, its lifting may only be obtained by observing the same formalities.
Demand asistans yon konsèy pou moun ki gaspiye ka fòme pa moun ki gen dwa pwovoke entèdiksyon, epi li dwe enstrwi ak jije nan menm fason. Si li akòde pa senechose a, menleve li ka sèlman jwenn nan obsèvan menm fòmalite yo.
Le prodigue de même que l'interdit ne pourra, sans l'assistance du conseil qui lui a été donné, plaider, transiger, emprunter, recevoir un capital mobilier, ou...The prodigal, like the interdicted person, may not, without the assistance of the counsel assigned to him, litigate, settle, borrow, receive movable capital or give...Moun ki gaspiye menm jan ak moun ki entèdi a pa ka, san asistans konsèy ki ba li a, plede, tranzije, anprente, resevwa yon kapital...
Read more ▾
Le prodigue de même que l'interdit ne pourra, sans l'assistance du conseil qui lui a été donné, plaider, transiger, emprunter, recevoir un capital mobilier, ou donner décharge, aliéner, ni grever ses biens d'hypothèques.
The prodigal, like the interdicted person, may not, without the assistance of the counsel assigned to him, litigate, settle, borrow, receive movable capital or give discharge, alienate, or encumber his property with mortgages.
Moun ki gaspiye menm jan ak moun ki entèdi a pa ka, san asistans konsèy ki ba li a, plede, tranzije, anprente, resevwa yon kapital mobilye, oswa bay dechaj, alyen, ni greve byen li ak ipotèk.
Le jugement d'interdiction ou de nomination du conseil, soit en première instance, soit sur l'appel, ne peut être rendu qu'après avoir entendu le procureur du...The judgment of interdiction or appointment of counsel, whether at first instance or on appeal, may only be rendered after hearing the king's prosecutor.Jijman entèdiksyon oswa nominasyon konsèy, kit nan premye enstans kit sou apèl, ka sèlman rann apre yo fin tande pwokirè wa a.
Read more ▾
Le jugement d'interdiction ou de nomination du conseil, soit en première instance, soit sur l'appel, ne peut être rendu qu'après avoir entendu le procureur du roi.
The judgment of interdiction or appointment of counsel, whether at first instance or on appeal, may only be rendered after hearing the king's prosecutor.
Jijman entèdiksyon oswa nominasyon konsèy, kit nan premye enstans kit sou apèl, ka sèlman rann apre yo fin tande pwokirè wa a.
Les biens sont immeubles ou par leur nature, ou par leur destination, ou par l'objet auquel ils s'appliquent.Property is immovable either by its nature, by its destination, or by the object to which it applies.Byen yo imèb swa pa nati yo, swa pa destinasyon yo, swa pa objè yo aplike a.
Read more ▾
Les biens sont immeubles ou par leur nature, ou par leur destination, ou par l'objet auquel ils s'appliquent.
Property is immovable either by its nature, by its destination, or by the object to which it applies.
Byen yo imèb swa pa nati yo, swa pa destinasyon yo, swa pa objè yo aplike a.
Les terres et les bâtimens sont immeubles par leur nature. Les moulins à sucre, à maïs, à piler le café sont immeubles. Les récoltes pendantes...Lands and buildings are immovable by their nature. Sugar mills, corn mills, and coffee-hulling mills are immovable. Standing crops and provisions still on the stalk...Tè ak batiman yo se imèb pa nati yo. Moulen sik, moulen mayi, ak moulen pou pile kafe se imèb. Rekòt ki pandye ak vivres...
Read more ▾
Les terres et les bâtimens sont immeubles par leur nature. Les moulins à sucre, à maïs, à piler le café sont immeubles. Les récoltes pendantes et les vivres sur pied sont immeubles.
Lands and buildings are immovable by their nature. Sugar mills, corn mills, and coffee-hulling mills are immovable. Standing crops and provisions still on the stalk are immovable.
Tè ak batiman yo se imèb pa nati yo. Moulen sik, moulen mayi, ak moulen pou pile kafe se imèb. Rekòt ki pandye ak vivres sou pye se imèb.
Les denrées et vivres déjà récoltés et emmagasinés sur les habitations, sont meubles.Provisions and foodstuffs already harvested and stored on the plantations are movable.Danre ak vivres ki deja rekòlte epi anmagazine sou abitasyon yo, se mèb.
Read more ▾
Les denrées et vivres déjà récoltés et emmagasinés sur les habitations, sont meubles.
Provisions and foodstuffs already harvested and stored on the plantations are movable.
Danre ak vivres ki deja rekòlte epi anmagazine sou abitasyon yo, se mèb.
Les animaux que le propriétaire du fond livre au fermier pour la culture de l'habitation, estimés ou non, sont réputés immeubles tant qu'ils demeurent attachés...Animals that the landowner delivers to the tenant farmer for the cultivation of the plantation, whether appraised or not, are deemed immovable so long as...Bèt ke propriyetè tè a bay fèmye a pou kiltivasyon abitasyon an, estime oswa non, yo konsidere kòm imèb toutotan yo rete atache ak fon...
Read more ▾
Les animaux que le propriétaire du fond livre au fermier pour la culture de l'habitation, estimés ou non, sont réputés immeubles tant qu'ils demeurent attachés au fond par l'effet de la convention.
Animals that the landowner delivers to the tenant farmer for the cultivation of the plantation, whether appraised or not, are deemed immovable so long as they remain attached to the land by the effect of the agreement.
Bèt ke propriyetè tè a bay fèmye a pou kiltivasyon abitasyon an, estime oswa non, yo konsidere kòm imèb toutotan yo rete atache ak fon an pa efè konvansyon an.
Les objets que les propriétaires ont placés sur leurs habitations, pour la faisance valoir du fond auquel ils sont attachés, sont immeubles par leur destination....Objects that the owners have placed on their plantations for the productive use of the land to which they are attached are immovable by their...Objè ke propriyetè yo mete sou abitasyon yo, pou fè tè a bay valè, se imèb pa destinasyon yo. Konsa imèb pa destinasyon, lè propriyetè...
Read more ▾
Les objets que les propriétaires ont placés sur leurs habitations, pour la faisance valoir du fond auquel ils sont attachés, sont immeubles par leur destination. Ainsi sont immeubles par destination, quand ils ont été placés, par le propriétaire, pour l'exploitation du fond: les animaux attachés à la culture; les cabrouets, les ustensiles aratoires et autres objets de même utilité. Sont aussi immeubles par destination, tous effets mobiliers que le propriétaire a attachés au fond à perpétuelle demeure.
Objects that the owners have placed on their plantations for the productive use of the land to which they are attached are immovable by their destination. Thus are immovable by destination, when placed by the owner for the exploitation of the land: animals attached to cultivation; carts, plowing implements, and other objects of similar utility. Also immovable by destination are all movable effects that the owner has attached to the land in perpetuity.
Objè ke propriyetè yo mete sou abitasyon yo, pou fè tè a bay valè, se imèb pa destinasyon yo. Konsa imèb pa destinasyon, lè propriyetè a mete yo pou eksplwatasyon fon an: bèt ki atache ak kilti; kabrwèt, zouti pou laboure ak lòt objè menm itilite. Imèb pa destinasyon tou, tout efè mobilye ke propriyetè a atache ak fon an pou tout tan.