🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Le demandeur est condamné par défaut, s'il ne se présente pas, et le défendeur renvoyé de la demande. Si c'est le défendeur qui ne comparaît...The plaintiff is condemned by default if he does not appear, and the defendant is dismissed from the claim. If the defendant fails to appear,...
Read more ▾
Le demandeur est condamné par défaut, s'il ne se présente pas, et le défendeur renvoyé de la demande. Si c'est le défendeur qui ne comparaît pas, il est également donné défaut, et les conclusions du demandeur sont adjugées si elles se trouvent justes et vérifiées.
The plaintiff is condemned by default if he does not appear, and the defendant is dismissed from the claim. If the defendant fails to appear, default is likewise given, and the plaintiff's conclusions are granted if found to be just and verified.
×
215
Article 215Des récolemens et confrontations des témoins
Criminal Procedure
S'il a été ordonné que les témoins seront récolés et confrontés, et qu'il y en ait qui, après avoir été récolés, soient décédés avant d'avoir...If it has been ordered that witnesses shall be restated and confronted, and some of them, after having been restated, have died before being confronted,...
Read more ▾
S'il a été ordonné que les témoins seront récolés et confrontés, et qu'il y en ait qui, après avoir été récolés, soient décédés avant d'avoir été confrontés, leur déposition, dans ce cas, ne pourra faire preuve contre l'accusé, et ne seront pas lues, lors de l'examen du procès, à moins que le témoin soit décédé pendant la contumace.
If it has been ordered that witnesses shall be restated and confronted, and some of them, after having been restated, have died before being confronted, their deposition, in this case, may not serve as proof against the accused, and shall not be read during the examination of the case, unless the witness died during the accused's default.
Le mineur en se mariant est émancipé de plein droit.The minor, by marrying, is emancipated by operation of law.Minè a, lè li marye, emansipe otomatikman.
Read more ▾
Le mineur en se mariant est émancipé de plein droit.
The minor, by marrying, is emancipated by operation of law.
Au reste et enfin, il faut que le prouvé malheureux, et qui s'appelle failli, ne soit, dans aucun cas, sujet aux caprices et à la...Moreover and finally, the proven unfortunate, called the bankrupt, must in no case be subject to the whims and ill humor of creditors; he has...
Read more ▾
Au reste et enfin, il faut que le prouvé malheureux, et qui s'appelle failli, ne soit, dans aucun cas, sujet aux caprices et à la mauvaise humeur des créanciers; il a le droit d'être admis au bénéfice de cession, ainsi que le permettent les articles 159 et 861 du Titre XVII de la Loi civile.
Moreover and finally, the proven unfortunate, called the bankrupt, must in no case be subject to the whims and ill humor of creditors; he has the right to be admitted to the benefit of cession, as permitted by articles 159 and 861 of Title XVII of the Civil Law.
La signification d'un jugement par défaut contiendra élection de domicile dans la commune où elle se fait, le demandeur n'y ayant pas son domicile; à...Service of a default judgment shall contain an election of domicile in the commune where it is made, if the plaintiff is not domiciled there;...
Read more ▾
La signification d'un jugement par défaut contiendra élection de domicile dans la commune où elle se fait, le demandeur n'y ayant pas son domicile; à peine de nullité.
Service of a default judgment shall contain an election of domicile in the commune where it is made, if the plaintiff is not domiciled there; under penalty of nullity.
×
216
Article 216Des récolemens et confrontations des témoins
Criminal Procedure
Les témoins décédés qui ont déposé à décharge, quoiqu'ils n'aient été ni récolés ni confrontés, feront preuve en faveur de l'accusé.Deceased witnesses who testified for the defense, although they were neither restated nor confronted, shall constitute proof in favor of the accused.
Read more ▾
Les témoins décédés qui ont déposé à décharge, quoiqu'ils n'aient été ni récolés ni confrontés, feront preuve en faveur de l'accusé.
Deceased witnesses who testified for the defense, although they were neither restated nor confronted, shall constitute proof in favor of the accused.
Le père, ou la mère à défaut du père, peut émanciper le mineur non marié, lorsqu'il est parvenu à l'âge de quinze ans révolus ;...The father, or the mother in the absence of the father, may emancipate the unmarried minor when he has reached the full age of fifteen;...Papa a, oswa manman an si papa a pa la, ka emansipe minè ki pa marye a, lè li rive nan laj kenz an akonpli;...
Read more ▾
Le père, ou la mère à défaut du père, peut émanciper le mineur non marié, lorsqu'il est parvenu à l'âge de quinze ans révolus ; et ce par le seul fait de la déclaration devant le sénéchal, assisté de son greffier, qui en dressera acte.
The father, or the mother in the absence of the father, may emancipate the unmarried minor when he has reached the full age of fifteen; and this by the sole fact of the declaration before the seneschal, assisted by his clerk, who shall draw up the act.
Papa a, oswa manman an si papa a pa la, ka emansipe minè ki pa marye a, lè li rive nan laj kenz an akonpli; epi sa pa sèl fè deklarasyon devan senechal la, asiste pa grefye li, ki ap redije ak la.
Il aura le droit de demander et d'obtenir une sentence, qui sera prononcée par la sénéchaussée, conformément aux articles 437, 438 et 439 de la...He shall have the right to request and obtain a judgment pronounced by the seneschal's court, in accordance with articles 437, 438, and 439 of...
Read more ▾
Il aura le droit de demander et d'obtenir une sentence, qui sera prononcée par la sénéchaussée, conformément aux articles 437, 438 et 439 de la Loi sur la Procédure civile, laquelle sentence portera littéralement qu'il a fait l'abandon de tous ses biens, énoncera qu'aucune preuve de fraude n'a été produite, et que le failli ayant satisfait à toutes les formalités prescrites par les lois ci-dessus, a livré à ses créanciers tout ce qui lui restait de ses malheurs.
He shall have the right to request and obtain a judgment pronounced by the seneschal's court, in accordance with articles 437, 438, and 439 of the Law on Civil Procedure, which judgment shall literally state that he has surrendered all his property, declare that no proof of fraud has been produced, and that the bankrupt having satisfied all formalities prescribed by the above laws, has delivered to his creditors everything that remained from his misfortunes.
Tout jugement par défaut est exécutoire un jour après la signification et jusqu'à l'opposition, qui ne sera plus recevable après huitaine de la signification.Every default judgment is enforceable one day after service and until opposition, which shall no longer be admissible after one week from service.
Read more ▾
Tout jugement par défaut est exécutoire un jour après la signification et jusqu'à l'opposition, qui ne sera plus recevable après huitaine de la signification.
Every default judgment is enforceable one day after service and until opposition, which shall no longer be admissible after one week from service.
×
217
Article 217Des récolemens et confrontations des témoins
Criminal Procedure
Lors de l'examen du procès, il sera fait lecture de la déposition des témoins à décharge qui n'auront été ni récolés ni confrontés ; et...During the examination of the case, the depositions of defense witnesses who were neither restated nor confronted shall be read; and the judges shall be...
Read more ▾
Lors de l'examen du procès, il sera fait lecture de la déposition des témoins à décharge qui n'auront été ni récolés ni confrontés ; et les juges tenus d'y avoir égard en jugeant.
During the examination of the case, the depositions of defense witnesses who were neither restated nor confronted shall be read; and the judges shall be required to give them consideration when rendering judgment.
Tout mineur, âgé de dix-huit ans accomplis, et dont les père et mère sont décédés, peut être émancipé d'après la décision du conseil de famille,...Any minor aged eighteen or older whose father and mother are deceased may be emancipated by decision of the family council, if it has judged...Tout minè ki gen dizuit an akonpli, epi papa ak manman li mouri, ka emansipe pa desizyon konsèy fanmi an, si li jije li kapab;...
Read more ▾
Tout mineur, âgé de dix-huit ans accomplis, et dont les père et mère sont décédés, peut être émancipé d'après la décision du conseil de famille, s'il l'en a jugé capable ; et dans laquelle décision il sera déclaré par le sénéchal ou par le lieutenant de juge, président du conseil de famille, que le mineur est émancipé.
Any minor aged eighteen or older whose father and mother are deceased may be emancipated by decision of the family council, if it has judged him capable; and in which decision it shall be declared by the seneschal or lieutenant judge, as president of the family council, that the minor is emancipated.
Tout minè ki gen dizuit an akonpli, epi papa ak manman li mouri, ka emansipe pa desizyon konsèy fanmi an, si li jije li kapab; epi nan desizyon sa a senechal la oswa lyetnan jij la, prezidan konsèy fanmi an, ap deklare ke minè a emansipe.
La loi veut alors qu'il soit libre de sa personne et de son temps; qu'il puisse travailler librement et sans être inquiété.The law then wills that he be free in his person and his time; that he may work freely and without being disturbed.
Read more ▾
La loi veut alors qu'il soit libre de sa personne et de son temps; qu'il puisse travailler librement et sans être inquiété.
The law then wills that he be free in his person and his time; that he may work freely and without being disturbed.
L'exploit d'opposition contient les moyens et assignation dans les délais de la loi, signifié au domicile élu.The writ of opposition contains the grounds and a summons within the legal deadlines, served at the elected domicile.
Read more ▾
L'exploit d'opposition contient les moyens et assignation dans les délais de la loi, signifié au domicile élu.
The writ of opposition contains the grounds and a summons within the legal deadlines, served at the elected domicile.
×
218
Article 218Des récolemens et confrontations des témoins
Criminal Procedure
Le témoin qui, lors de son récolement, fera des changemens à sa déposition, sera interpellé par le juge de rendre raison de ces changemens et...A witness who, during his restatement, makes changes to his deposition, shall be asked by the judge to give reasons for these changes and to...
Read more ▾
Le témoin qui, lors de son récolement, fera des changemens à sa déposition, sera interpellé par le juge de rendre raison de ces changemens et de les expliquer.
A witness who, during his restatement, makes changes to his deposition, shall be asked by the judge to give reasons for these changes and to explain them.
Les parens ou alliés, cousins germains ou plus proches parens du mineur, dans les cas prévus par l'article précédent, qui le jugeront capable d'être émancipé,...The relatives or persons related by marriage, first cousins or closer relatives of the minor, in the cases provided by the preceding article, who judge...Paran oswa alye, kouzen jèmen oswa paran ki pi pre minè a, nan ka atik ki anvan an prevwa, ki jije li kapab emansipe, epi...
Read more ▾
Les parens ou alliés, cousins germains ou plus proches parens du mineur, dans les cas prévus par l'article précédent, qui le jugeront capable d'être émancipé, et dont le tuteur n'aurait fait aucune diligence pour le faire jouir de l'émancipation, requerront, à cet effet, la convocation du conseil de famille devant le sénéchal ou le lieutenant de juge, lequel sera tenu d'acquiescer à cette réquisition.
The relatives or persons related by marriage, first cousins or closer relatives of the minor, in the cases provided by the preceding article, who judge him capable of being emancipated, and whose guardian has made no effort to have him enjoy emancipation, shall request, for this purpose, the convocation of the family council before the seneschal or lieutenant judge, who shall be required to comply with this request.
Paran oswa alye, kouzen jèmen oswa paran ki pi pre minè a, nan ka atik ki anvan an prevwa, ki jije li kapab emansipe, epi titè a pa t fè okenn dilijans pou fè li jwi emansipasyon, ap mande, pou sa, konvokasyon konsèy fanmi an devan senechal la oswa lyetnan jij la, ki ap oblije aksepte rekizisyon sa a.
Mais la même loi qui doit sa protection aux malheurs, veut aussi que les créanciers conservent l'espoir d'être payés un jour. En conséquence, les droits...But the same law that owes its protection to misfortune also wills that creditors retain the hope of being paid one day. Accordingly, the creditors'...
Read more ▾
Mais la même loi qui doit sa protection aux malheurs, veut aussi que les créanciers conservent l'espoir d'être payés un jour. En conséquence, les droits des créanciers, à l'industrie du failli, étendent leurs effets jusque sur la fortune future de ce dernier, et ne peuvent s'éteindre que par le fait du parfait payement.
But the same law that owes its protection to misfortune also wills that creditors retain the hope of being paid one day. Accordingly, the creditors' rights, to the industry of the bankrupt, extend their effects to his future fortune, and can only be extinguished by complete payment.
On pourra former l'opposition à l'instant de l'exécution, sur le procès verbal de l'huissier; elle arrêtera les poursuites, pourvu qu'elle soit renouvelée dans les trois...Opposition may be filed at the moment of execution, on the bailiff's official report; it shall stay the proceedings, provided it is renewed within three...
Read more ▾
On pourra former l'opposition à l'instant de l'exécution, sur le procès verbal de l'huissier; elle arrêtera les poursuites, pourvu qu'elle soit renouvelée dans les trois jours, avec assignation; ce délai expiré, elle sera censée non avenue, et ne pourra être reçue.
Opposition may be filed at the moment of execution, on the bailiff's official report; it shall stay the proceedings, provided it is renewed within three days with a summons; once this period expires, it shall be deemed void and inadmissible.
×
219
Article 219Des récolemens et confrontations des témoins
Criminal Procedure
Le témoin qui, depuis le récolement, rétractera sa déposition, sera poursuivi et puni comme faux témoin.A witness who, after the restatement, retracts his deposition, shall be prosecuted and punished as a false witness.
Read more ▾
Le témoin qui, depuis le récolement, rétractera sa déposition, sera poursuivi et puni comme faux témoin.
A witness who, after the restatement, retracts his deposition, shall be prosecuted and punished as a false witness.
Le conseil de famille nommera un curateur au mineur, lors de son émancipation, pour être présent, et l'assister à la reddition de compte de tutelle.The family council shall appoint a curator for the minor at the time of his emancipation, to be present and assist him at the rendering...Konsèy fanmi an ap nonmen yon kiratè pou minè a, lè emansipasyon li, pou prezan, epi asiste li nan randiksyon kont titèl la.
Read more ▾
Le conseil de famille nommera un curateur au mineur, lors de son émancipation, pour être présent, et l'assister à la reddition de compte de tutelle.
The family council shall appoint a curator for the minor at the time of his emancipation, to be present and assist him at the rendering of the guardianship account.
Konsèy fanmi an ap nonmen yon kiratè pou minè a, lè emansipasyon li, pou prezan, epi asiste li nan randiksyon kont titèl la.
La banqueroute est une faillite frauduleuse, faite pour tromper les créanciers; elle doit être qualifiée crime, et poursuivie extraordinairement.Fraudulent bankruptcy is a fraudulent failure made to deceive creditors; it must be classified as a crime and prosecuted by extraordinary proceedings.
Read more ▾
La banqueroute est une faillite frauduleuse, faite pour tromper les créanciers; elle doit être qualifiée crime, et poursuivie extraordinairement.
Fraudulent bankruptcy is a fraudulent failure made to deceive creditors; it must be classified as a crime and prosecuted by extraordinary proceedings.