🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
311
Article 311Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Les séquestres établis à la garde des effets mobiliers saisis et des fruits des immeubles, seront soumis à toutes les obligations et aux formalités prescrites...The sequestrators established to guard the seized movable effects and the fruits of the immovable property shall be subject to all the obligations and formalities...
Read more ▾
Les séquestres établis à la garde des effets mobiliers saisis et des fruits des immeubles, seront soumis à toutes les obligations et aux formalités prescrites pour les séquestres judiciaires, lesquelles leurs seront communes et observées en tout point.
The sequestrators established to guard the seized movable effects and the fruits of the immovable property shall be subject to all the obligations and formalities prescribed for judicial sequestrators, which shall be common to them and observed in all respects.
×
312
Article 312Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Si l'accusé est domicilié ou réside dans le lieu où siège la juridiction, il y sera cité à comparaître dans quinzaine, de la manière prescrite...If the accused is domiciled or resides in the place where the court sits, he shall be summoned there to appear within fifteen days, in...
Read more ▾
Si l'accusé est domicilié ou réside dans le lieu où siège la juridiction, il y sera cité à comparaître dans quinzaine, de la manière prescrite par l'article 306 ; mais dans le cas contraire, la citation sera affichée à la porte de l'auditoire, et l'affiche tiendra lieu de notification.
If the accused is domiciled or resides in the place where the court sits, he shall be summoned there to appear within fifteen days, in the manner prescribed by article 306; but otherwise, the summons shall be posted at the courthouse door, and the posting shall serve as notification.
×
313
Article 313Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Faute de comparaître dans la quinzaine, il sera cité, par un seul cri public, à comparaître dans huitaine ; le jour de la citation et...Failing to appear within the fifteen days, he shall be summoned, by a single public proclamation, to appear within eight days; the day of the...
Read more ▾
Faute de comparaître dans la quinzaine, il sera cité, par un seul cri public, à comparaître dans huitaine ; le jour de la citation et celui de l'échéance, ne seront point compris dans les délais.
Failing to appear within the fifteen days, he shall be summoned, by a single public proclamation, to appear within eight days; the day of the summons and the day of the deadline shall not be counted in the time limits.
×
314
Article 314Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Les citations à quinzaine et à huitaine, dans les cas de contumace, seront données sans qu'il soit besoin de prononcer de jugement.The fifteen-day and eight-day summonses, in cases of default, shall be given without the need to pronounce a judgment.
Read more ▾
Les citations à quinzaine et à huitaine, dans les cas de contumace, seront données sans qu'il soit besoin de prononcer de jugement.
The fifteen-day and eight-day summonses, in cases of default, shall be given without the need to pronounce a judgment.
×
315
Article 315Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Le cri public sera fait à son de caisse, le premier dimanche suivant, à la place publique, à la porte de l'auditoire et au-devant de...The public proclamation shall be made by drum roll, the first Sunday following, at the public square, at the courthouse door, and in front of...
Read more ▾
Le cri public sera fait à son de caisse, le premier dimanche suivant, à la place publique, à la porte de l'auditoire et au-devant de la maison de l'accusé, s'il réside dans la ville où siège la sénéchaussée.
The public proclamation shall be made by drum roll, the first Sunday following, at the public square, at the courthouse door, and in front of the accused's house, if he resides in the city where the seneschal court sits.
×
316
Article 316Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Après le délai des citations, la procédure sera remise au procureur du roi, pour prendre ses conclusions.After the citation deadlines have expired, the proceedings shall be delivered to the king's prosecutor, to take his conclusions.
Read more ▾
Après le délai des citations, la procédure sera remise au procureur du roi, pour prendre ses conclusions.
After the citation deadlines have expired, the proceedings shall be delivered to the king's prosecutor, to take his conclusions.
×
317
Article 317Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Les citations tiendront lieu d'interrogatoires à l'égard de l'accusé contumace.The citations shall serve in place of interrogations with respect to the defaulting accused.
Read more ▾
Les citations tiendront lieu d'interrogatoires à l'égard de l'accusé contumace.
The citations shall serve in place of interrogations with respect to the defaulting accused.
×
318
Article 318Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Si la procédure est valablement faite, les juges ordonneront que les témoins seront récolés en leurs dépositions, et que le récolement vaudra confrontation à l'égard...If the proceedings have been validly conducted, the judges shall order that the witnesses be restated in their depositions, and that the restatement shall serve...
Read more ▾
Si la procédure est valablement faite, les juges ordonneront que les témoins seront récolés en leurs dépositions, et que le récolement vaudra confrontation à l'égard de l'accusé contumace.
If the proceedings have been validly conducted, the judges shall order that the witnesses be restated in their depositions, and that the restatement shall serve as confrontation with respect to the defaulting accused.
×
319
Article 319Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Après le récolement, le procès sera de nouveau communiqué au procureur du roi, pour prendre telles conclusions qu'il jugera à propos.After the restatement, the case shall again be communicated to the king's prosecutor, to take such conclusions as he deems appropriate.
Read more ▾
Après le récolement, le procès sera de nouveau communiqué au procureur du roi, pour prendre telles conclusions qu'il jugera à propos.
After the restatement, the case shall again be communicated to the king's prosecutor, to take such conclusions as he deems appropriate.
×
320
Article 320Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
S'il y a des accusés présens et des accusés absens, le procès ne pourra être jugé qu'après que la contumace aura été instruite contre les...If there are accused present and accused absent, the case may only be judged after the default proceedings have been completed against the absent ones.
Read more ▾
S'il y a des accusés présens et des accusés absens, le procès ne pourra être jugé qu'après que la contumace aura été instruite contre les absens.
If there are accused present and accused absent, the case may only be judged after the default proceedings have been completed against the absent ones.
×
321
Article 321Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Le même jugement déclarera la contumace bien instruite, en adjugera le profit, et contiendra la condamnation de l'accusé ou son absolution.The same judgment shall declare the default proceedings properly conducted, award the benefit thereof, and contain the condemnation or acquittal of the accused.
Read more ▾
Le même jugement déclarera la contumace bien instruite, en adjugera le profit, et contiendra la condamnation de l'accusé ou son absolution.
The same judgment shall declare the default proceedings properly conducted, award the benefit thereof, and contain the condemnation or acquittal of the accused.
×
322
Article 322Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Toutes les condamnations par contumace seront affichées à la porte de l'auditoire, aux principales places publiques, notifiées, et copie laissée au domicile du condamné, s'il...All default convictions shall be posted at the courthouse door, at the principal public squares, notified, and a copy left at the convicted person's domicile,...
Read more ▾
Toutes les condamnations par contumace seront affichées à la porte de l'auditoire, aux principales places publiques, notifiées, et copie laissée au domicile du condamné, s'il en a un dans le ressort de la juridiction.
All default convictions shall be posted at the courthouse door, at the principal public squares, notified, and a copy left at the convicted person's domicile, if he has one in the jurisdiction.
×
323
Article 323Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Il sera dressé, au bas du jugement, procès verbal de son exécution, signé du greffier seulement.An official report of the execution of the judgment shall be drawn up at the bottom of the judgment, signed by the clerk only.
Read more ▾
Il sera dressé, au bas du jugement, procès verbal de son exécution, signé du greffier seulement.
An official report of the execution of the judgment shall be drawn up at the bottom of the judgment, signed by the clerk only.
×
324
Article 324Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Si l'accusé a été absous par contumace, il ne pourra être arrêté, ni jugé de nouveau pour la même accusation, à moins que la partie...If the accused has been acquitted by default, he may not be arrested or tried again for the same charge, unless the public prosecution has...
Read more ▾
Si l'accusé a été absous par contumace, il ne pourra être arrêté, ni jugé de nouveau pour la même accusation, à moins que la partie publique n'ait interjeté appel à minima de la sentence rendue en sa faveur.
If the accused has been acquitted by default, he may not be arrested or tried again for the same charge, unless the public prosecution has appealed a minima against the sentence rendered in his favor.
×
325
Article 325Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Si le contumace condamné est arrêté après le jugement, dans les cinq années, à compter de la date de l'exécution dudit jugement, ou si dans...If the convicted defaulter is arrested after the judgment, within five years from the date of execution of said judgment, or if within the same...
Read more ▾
Si le contumace condamné est arrêté après le jugement, dans les cinq années, à compter de la date de l'exécution dudit jugement, ou si dans le même délai il se rend au ban du roi de la juridiction qui l'a condamné, la procédure, par contumace, faite contre lui, sera de plein droit mise au néant, sans qu'il ait besoin d'obtenir un jugement, ni d'interjeter appel de la sentence de contumace.
If the convicted defaulter is arrested after the judgment, within five years from the date of execution of said judgment, or if within the same period he surrenders at the ban du roi of the jurisdiction that convicted him, the default proceedings conducted against him shall be automatically annulled, without his needing to obtain a judgment, or to appeal the default sentence.
×
326
Article 326Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
La présence de l'accusé au ban du roi, sera constatée par une copie de l'écrou qui y sera fait de sa personne, signifiée au greffier...The accused's presence at the ban du roi shall be established by a copy of the prison entry made of his person, served upon the...
Read more ▾
La présence de l'accusé au ban du roi, sera constatée par une copie de l'écrou qui y sera fait de sa personne, signifiée au greffier de la sénéchaussée qui l'aura condamné ; dans les vingt-quatre heures, le greffier en donnera connaissance aux juges.
The accused's presence at the ban du roi shall be established by a copy of the prison entry made of his person, served upon the clerk of the seneschal court that convicted him; within twenty-four hours, the clerk shall notify the judges.
×
327
Article 327Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Les frais de contumace seront taxés par le juge, et payés par l'accusé.The costs of the default proceedings shall be assessed by the judge, and paid by the accused.
Read more ▾
Les frais de contumace seront taxés par le juge, et payés par l'accusé.
The costs of the default proceedings shall be assessed by the judge, and paid by the accused.
×
328
Article 328Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Dans le cas que l'accusé ne puisse payer les frais de la contumace, il ne pourra être sursis à l'instruction et au jugement du procès.In the event the accused cannot pay the costs of the default proceedings, there shall be no stay of the investigation and judgment of the...
Read more ▾
Dans le cas que l'accusé ne puisse payer les frais de la contumace, il ne pourra être sursis à l'instruction et au jugement du procès.
In the event the accused cannot pay the costs of the default proceedings, there shall be no stay of the investigation and judgment of the case.
×
329
Article 329Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
Il sera, sous le plus bref délai, procédé à l'interrogatoire de l'accusé et à la confrontation des témoins, quoique lors de l'instruction de la contumace,...There shall be proceeded, with the shortest delay, to the interrogation of the accused and the confrontation of witnesses, even though during the default proceedings,...
Read more ▾
Il sera, sous le plus bref délai, procédé à l'interrogatoire de l'accusé et à la confrontation des témoins, quoique lors de l'instruction de la contumace, il ait été ordonné que le récolement vaudrait confrontation.
There shall be proceeded, with the shortest delay, to the interrogation of the accused and the confrontation of witnesses, even though during the default proceedings, it was ordered that the restatement would serve as confrontation.
×
330
Article 330Law on Criminal Procedure · De la procédure par contumace
Criminal Procedure
La déposition du témoin décédé avant le récolement, sera rejetée, et ne sera point lue, à moins que le témoin n'ait déposé à la décharge...The deposition of a witness who died before the restatement shall be rejected, and shall not be read, unless the witness testified for the discharge...
Read more ▾
La déposition du témoin décédé avant le récolement, sera rejetée, et ne sera point lue, à moins que le témoin n'ait déposé à la décharge de l'accusé ; dans ce cas, sa déposition sera lue, et fera preuve en sa faveur.
The deposition of a witness who died before the restatement shall be rejected, and shall not be read, unless the witness testified for the discharge of the accused; in that case, his deposition shall be read, and shall constitute proof in his favor.