🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Le temps accordé aux parties pour la présentation de leurs pièces, sera exprimé dans le sous seing privé.The time granted to the parties for presenting their documents shall be stated in the private writing.
Read more ▾
Le temps accordé aux parties pour la présentation de leurs pièces, sera exprimé dans le sous seing privé.
The time granted to the parties for presenting their documents shall be stated in the private writing.
Dans le cas qu'il ne le fût pas, les arbitres donneront un temps moral aux parties pour présenter leurs pièces ; ils ne pourront juger...If not specified, the arbitrators shall give the parties a reasonable time to present their documents; they may only decide based on them. However, if...
Read more ▾
Dans le cas qu'il ne le fût pas, les arbitres donneront un temps moral aux parties pour présenter leurs pièces ; ils ne pourront juger que sur elles. Cependant, si l'une ou plusieurs des parties n'avaient point réunis leurs pièces dans le temps prescrit, ils passeront outre, et prononceront.
If not specified, the arbitrators shall give the parties a reasonable time to present their documents; they may only decide based on them. However, if one or more parties fail to assemble their documents in the prescribed time, the arbitrators shall proceed and render their decision.
Les sentences arbitrales seront homologuées à l'amirauté ; le procureur du roi entendu.Arbitration awards shall be ratified at the admiralty, after hearing the royal prosecutor.
Read more ▾
Les sentences arbitrales seront homologuées à l'amirauté ; le procureur du roi entendu.
Arbitration awards shall be ratified at the admiralty, after hearing the royal prosecutor.
×
45
Article 45Commercial Law · Des Courtiers, Commissionnaires et Charroyeurs
Commercial Law
La loi défend tout courtage et agiotage ; dans le cas de contravention, les courtiers ou agioteurs seront punis conformément à la Loi criminelle, etc....The law prohibits all brokerage and speculation; in case of violation, brokers or speculators shall be punished in accordance with Criminal Law, article 71.
Read more ▾
La loi défend tout courtage et agiotage ; dans le cas de contravention, les courtiers ou agioteurs seront punis conformément à la Loi criminelle, etc. article 71.
The law prohibits all brokerage and speculation; in case of violation, brokers or speculators shall be punished in accordance with Criminal Law, article 71.
×
46
Article 46Commercial Law · Des Courtiers, Commissionnaires et Charroyeurs
Commercial Law
Les denrées doivent se rendre, des balances publiques, chez les propriétaires ou les commissionnaires.Produce must be delivered from the public scales to the owners or commission agents.
Read more ▾
Les denrées doivent se rendre, des balances publiques, chez les propriétaires ou les commissionnaires.
Produce must be delivered from the public scales to the owners or commission agents.
×
47
Article 47Commercial Law · Des Courtiers, Commissionnaires et Charroyeurs
Commercial Law
Les commissionnaires seront tenus à un livre de copie de lettres et à un livre-journal ; visé et paraphé, ainsi qu'il est dit au Chapitre...Commission agents must keep a letter-copy book and a daily journal, inspected and initialed as stated in Chapter II, article 14, on which the nature...
Read more ▾
Les commissionnaires seront tenus à un livre de copie de lettres et à un livre-journal ; visé et paraphé, ainsi qu'il est dit au Chapitre II, article 14, sur lequel la nature des denrées qu'ils recevront, seront exactement portées jour par jour, et le prix auquel elles auront été vendues ; il y sera même mentionné, si les ordres des propriétaires sont de vendre immédiatement, ou de garder en magasin ; enfin, et généralement toutes les opérations qu'ils pourront faire relativement aux denrées qui leur seront consignées. Ces livres seront tenus sans blancs, ni lacunes.
Commission agents must keep a letter-copy book and a daily journal, inspected and initialed as stated in Chapter II, article 14, on which the nature of produce received shall be exactly recorded day by day, along with the sale price; it shall also note whether the owners' orders are to sell immediately or store; and generally all operations relating to consigned produce. These books shall be kept without blanks or gaps.
×
48
Article 48Commercial Law · Des Courtiers, Commissionnaires et Charroyeurs
Commercial Law
Les commissionnaires, présenteront leurs livres, s'ils en sont requis, à l'amirauté, qui comparera les prix de vente portés sur lesdits livres avec le prix courant...Commission agents shall present their books if required to the admiralty, which will compare the sale prices recorded with the prevailing market prices at the...
Read more ▾
Les commissionnaires, présenteront leurs livres, s'ils en sont requis, à l'amirauté, qui comparera les prix de vente portés sur lesdits livres avec le prix courant de la place, existant à l'époque de ces ventes, et toujours l'avantage doit être en faveur de l'habitant. Cependant on consultera à cet égard, les conventions particulières des parties intéressées, qui devront être par écrit. On consultera la copie de lettre, qui doit spécifier la qualité des denrées reçues.
Commission agents shall present their books if required to the admiralty, which will compare the sale prices recorded with the prevailing market prices at the time of sale, and the advantage must always be in the owner's favor. However, any particular written agreements between the parties shall be consulted. The letter copy, which must specify the quality of produce received, shall be consulted.
×
49
Article 49Commercial Law · Des Courtiers, Commissionnaires et Charroyeurs
Commercial Law
Par ces raisons, les commissionnaires seront et demeurent obligés à mettre en liasse toutes les lettres qu'ils pourront recevoir, et ils ne pourront se créditer...For these reasons, commission agents shall be and remain obligated to file all letters they may receive, and may not credit themselves for any advance...
Read more ▾
Par ces raisons, les commissionnaires seront et demeurent obligés à mettre en liasse toutes les lettres qu'ils pourront recevoir, et ils ne pourront se créditer d'aucune avance, ni d'aucun envoi aux propriétaires et habitans, qu'ils ne produisent à l'appui les lettres et demandes de ces derniers.
For these reasons, commission agents shall be and remain obligated to file all letters they may receive, and may not credit themselves for any advance or shipment to owners and planters without producing the supporting letters and requests from the latter.
×
50
Article 50Commercial Law · Des Courtiers, Commissionnaires et Charroyeurs
Commercial Law
Le charroyeur est responsable des objets dont il s'est chargé, sauf les accidens majeurs.The carrier is responsible for the objects he has taken charge of, except for force majeure events.
Read more ▾
Le charroyeur est responsable des objets dont il s'est chargé, sauf les accidens majeurs.
The carrier is responsible for the objects he has taken charge of, except for force majeure events.
×
51
Article 51Commercial Law · Des Courtiers, Commissionnaires et Charroyeurs
Commercial Law
Il est garant des avaries qui ne proviendront pas du vice des denrées chargées ; et pour se mettre en règle envers les habitans, il...He guarantees against damage not arising from the inherent defect of the loaded produce; and to be in compliance with the planters, he must obtain...
Read more ▾
Il est garant des avaries qui ne proviendront pas du vice des denrées chargées ; et pour se mettre en règle envers les habitans, il sera tenu de réclamer le visa des directeurs des domaines et de la douane.
He guarantees against damage not arising from the inherent defect of the loaded produce; and to be in compliance with the planters, he must obtain the endorsement of the directors of domains and customs.
×
52
Article 52Commercial Law · Des Courtiers, Commissionnaires et Charroyeurs
Commercial Law
Mais si les objets transportés ont été reçus sans le visa du directeur des domaines ou de la douane, et que le payement du charroi...But if the transported objects were received without the endorsement of the director of domains or customs, and the carriage fee was paid, no further...
Read more ▾
Mais si les objets transportés ont été reçus sans le visa du directeur des domaines ou de la douane, et que le payement du charroi en a été fait, il ne peut plus y avoir lieu à aucune réclamation.
But if the transported objects were received without the endorsement of the director of domains or customs, and the carriage fee was paid, no further claim may be made.
×
53
Article 53Commercial Law · Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
Les lettres de change et billets à ordre contiendront le nom de celui qui a fourni la lettre ou le billet à ordre, de celui...Bills of exchange and promissory notes shall contain the name of the drawer, the payer, the addressee, the date of payment, the sum to be...
Read more ▾
Les lettres de change et billets à ordre contiendront le nom de celui qui a fourni la lettre ou le billet à ordre, de celui qui doit payer ; et de celui auquel il ou elle doit être adressé, l'époque du payement, la somme qui doit être payée, et de quelle manière la valeur en a été fournie.
Bills of exchange and promissory notes shall contain the name of the drawer, the payer, the addressee, the date of payment, the sum to be paid, and how the value was furnished.
×
54
Article 54Commercial Law · Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
Les lettres de change comme les billets à ordre, seront acceptés par écrit et non autrement.Bills of exchange and promissory notes shall be accepted in writing and not otherwise.
Read more ▾
Les lettres de change comme les billets à ordre, seront acceptés par écrit et non autrement.
Bills of exchange and promissory notes shall be accepted in writing and not otherwise.
×
55
Article 55Commercial Law · Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
À défaut d'acceptation, le porteur sera tenu à faire protester, faute d'acceptation, dans les délais utiles, sous peine de perdre tous ses droits contre les...In default of acceptance, the holder must protest for non-acceptance within the useful periods, under penalty of losing all rights against endorsers.
Read more ▾
À défaut d'acceptation, le porteur sera tenu à faire protester, faute d'acceptation, dans les délais utiles, sous peine de perdre tous ses droits contre les endosseurs.
In default of acceptance, the holder must protest for non-acceptance within the useful periods, under penalty of losing all rights against endorsers.
×
56
Article 56Commercial Law · Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
D'après le protêt, faute d'acceptation, le tireur et les endosseurs seront tenus de fournir caution et garantie, pour assurer le payement à l'échéance.Upon protest for non-acceptance, the drawer and endorsers shall be required to provide surety and guarantee to secure payment at maturity.
Read more ▾
D'après le protêt, faute d'acceptation, le tireur et les endosseurs seront tenus de fournir caution et garantie, pour assurer le payement à l'échéance.
Upon protest for non-acceptance, the drawer and endorsers shall be required to provide surety and guarantee to secure payment at maturity.
×
57
Article 57Commercial Law · Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
Néanmoins, et après avoir rempli ces formalités, le porteur de la lettre ou du billet à ordre, sera tenu d'attendre l'expiration de la lettre de...Nevertheless, after fulfilling these formalities, the holder must wait for the maturity of the bill to demand payment; and at that time make a new...
Read more ▾
Néanmoins, et après avoir rempli ces formalités, le porteur de la lettre ou du billet à ordre, sera tenu d'attendre l'expiration de la lettre de change ou du billet à ordre, pour en exiger le payement ; et de faire à cette époque un nouveau protêt, faute de payement, qui doit être fait dans les vingt-quatre heures de l'échéance ; mais si le jour de l'échéance ou celui où le protêt doit être fait, est une fête légale, la lettre ou billet ne pourra être protesté que le jour d'après.
Nevertheless, after fulfilling these formalities, the holder must wait for the maturity of the bill to demand payment; and at that time make a new protest for non-payment, which must be made within twenty-four hours of maturity; but if the maturity date or protest date is a legal holiday, the bill may only be protested the following day.
×
58
Article 58Commercial Law · Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
Le porteur d'une lettre ou d'un billet à ordre protesté, a le droit d'attaquer chacun de ceux qui sont intéressés dans la lettre de change...The holder of a protested bill has the right to pursue each person interested in the bill by their signature; the holder may pursue the...
Read more ▾
Le porteur d'une lettre ou d'un billet à ordre protesté, a le droit d'attaquer chacun de ceux qui sont intéressés dans la lettre de change ou dans le billet à ordre par leur signature, il a le droit d'attaquer l'accepteur, les endosseurs, le tireur, ensemble ou séparément, car ils sont tous réellement obligés solidairement.
The holder of a protested bill has the right to pursue each person interested in the bill by their signature; the holder may pursue the acceptor, endorsers, and drawer, together or separately, as they are all jointly and severally liable.
×
59
Article 59Commercial Law · Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
On commencera donc par faire assigner par-devant le juge de l'amirauté, l'accepteur ou celui sur lequel la lettre de change ou billet à ordre est...Proceedings shall begin by summoning before the admiralty judge the acceptor or the person on whom the bill is drawn, to be condemned to payment...
Read more ▾
On commencera donc par faire assigner par-devant le juge de l'amirauté, l'accepteur ou celui sur lequel la lettre de change ou billet à ordre est tiré, pour se voir condamner au payement de la lettre ou billet à ordre, capital, frais, etc.
Proceedings shall begin by summoning before the admiralty judge the acceptor or the person on whom the bill is drawn, to be condemned to payment of the bill, principal, costs, etc.
×
60
Article 60Commercial Law · Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
Mais si le porteur d'une lettre de change signe sans réserve, un accommodement avec un des obligés, il perd ses droits contre tous les autres.But if the holder signs without reservation an accommodation with one of the obligors, he loses his rights against all the others.
Read more ▾
Mais si le porteur d'une lettre de change signe sans réserve, un accommodement avec un des obligés, il perd ses droits contre tous les autres.
But if the holder signs without reservation an accommodation with one of the obligors, he loses his rights against all the others.
×
61
Article 61Commercial Law · Des Lettres de change et Billets à ordre
Commercial Law
Il perd ses droits pareillement, si depuis sa procédure contre un ou plusieurs des intéressés à la lettre de change ou billet à ordre, il...He likewise loses his rights if, after proceedings against one or more interested parties, he accepts a partial payment or set-off, unless the holder has...
Read more ▾
Il perd ses droits pareillement, si depuis sa procédure contre un ou plusieurs des intéressés à la lettre de change ou billet à ordre, il accepte un à compte ou compensation, à moins que lui porteur, n'ait le consentement par écrit de tous les intéressés.
He likewise loses his rights if, after proceedings against one or more interested parties, he accepts a partial payment or set-off, unless the holder has the written consent of all interested parties.