🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Pour que la femme soit reconnue marchande publique, il faut que son mari y ait expressément consenti ; l'autorisation affichée à l'auditoire de la sénéchaussée...For a woman to be recognized as a public merchant, her husband must have expressly consented; the authorization posted at the courtroom of the seneschal...
Read more ▾
Pour que la femme soit reconnue marchande publique, il faut que son mari y ait expressément consenti ; l'autorisation affichée à l'auditoire de la sénéchaussée et de l'amirauté d'où ressort le domicile du mari.
For a woman to be recognized as a public merchant, her husband must have expressly consented; the authorization posted at the courtroom of the seneschal court and admiralty of the husband's domicile.
Si elle est reconnue marchande publique, elle pourra contracter sans l'autorisation de son mari, qui, dans ce cas, est et devient solidaire pour ses faits...If she is recognized as a public merchant, she may contract without her husband's authorization, who in that case is and becomes jointly liable for...
Read more ▾
Si elle est reconnue marchande publique, elle pourra contracter sans l'autorisation de son mari, qui, dans ce cas, est et devient solidaire pour ses faits de commerce.
If she is recognized as a public merchant, she may contract without her husband's authorization, who in that case is and becomes jointly liable for her commercial acts.
Tout marchand ou marchande, sera tenu de signer le double du bordereau qui lui sera présenté par le négociant, et si il ou elle ne...Every merchant shall be required to sign the duplicate of the invoice presented by the wholesaler, and if he or she cannot sign, he or...
Read more ▾
Tout marchand ou marchande, sera tenu de signer le double du bordereau qui lui sera présenté par le négociant, et si il ou elle ne sait signer, il ou elle demandera la signature de la personne chargée de sa confiance.
Every merchant shall be required to sign the duplicate of the invoice presented by the wholesaler, and if he or she cannot sign, he or she shall request the signature of a trusted person.
Tous les négocians étrangers consignataires, ne pourront vendre qu'en gros ; et en cela on se conformera à l'Arrêté de Sa Majesté, en date du...All foreign merchant consignees may sell only wholesale; in this regard, the Decree of His Majesty dated June 19, 1811 shall be followed.
Read more ▾
Tous les négocians étrangers consignataires, ne pourront vendre qu'en gros ; et en cela on se conformera à l'Arrêté de Sa Majesté, en date du 19 Juin 1811.
All foreign merchant consignees may sell only wholesale; in this regard, the Decree of His Majesty dated June 19, 1811 shall be followed.
Nul autre étranger, que les négocians étrangers établis, ne pourra vendre ; les subrécargues et capitaines étrangers seront donc tenus de se consigner, soit aux...No foreigner other than established foreign merchants may sell; foreign supercargoes and captains must therefore consign their goods either to established foreign merchants or to...
Read more ▾
Nul autre étranger, que les négocians étrangers établis, ne pourra vendre ; les subrécargues et capitaines étrangers seront donc tenus de se consigner, soit aux négocians étrangers, soit aux haytiens, établis et domiciliés.
No foreigner other than established foreign merchants may sell; foreign supercargoes and captains must therefore consign their goods either to established foreign merchants or to established and domiciled Haitians.
Tout consignataire sera solidairement responsable des fraudes commises sur les bâtimens et cargaisons à lui consignés ; et s'il était atteint et convaincu d'avoir été...Every consignee shall be jointly liable for fraud committed on vessels and cargoes consigned to him; and if found guilty of complicity in fraud, he...
Read more ▾
Tout consignataire sera solidairement responsable des fraudes commises sur les bâtimens et cargaisons à lui consignés ; et s'il était atteint et convaincu d'avoir été complice de la fraude, il sera rayé de la liste des consignataires. Il sera responsable solidairement de tous les droits envers le gouvernement, de même que de toutes les transactions d'affaires relatives à l'objet consigné.
Every consignee shall be jointly liable for fraud committed on vessels and cargoes consigned to him; and if found guilty of complicity in fraud, he shall be struck from the list of consignees. He shall be jointly liable for all duties to the government, as well as all business transactions relating to the consigned goods.
La loi, toujours générale en ses mesures, veut que le marchand ou négociant en gros, ne puisse vendre qu'en gros.The law, always general in its measures, requires that the wholesale merchant may sell only wholesale.
Read more ▾
La loi, toujours générale en ses mesures, veut que le marchand ou négociant en gros, ne puisse vendre qu'en gros.
The law, always general in its measures, requires that the wholesale merchant may sell only wholesale.
Le marchand en détail seulement, par pièce et par aune ; ce qui devra être constaté par une déclaration qui sera faite au greffe de...The retail merchant sells only by the piece and by the ell; this must be established by a declaration made at the admiralty clerk's office.
Read more ▾
Le marchand en détail seulement, par pièce et par aune ; ce qui devra être constaté par une déclaration qui sera faite au greffe de l'amirauté.
The retail merchant sells only by the piece and by the ell; this must be established by a declaration made at the admiralty clerk's office.
La contrainte par corps aura lieu, lorsque les obligations de commerce ne seront pas remplies.Imprisonment for debt shall apply when commercial obligations are not fulfilled.
Read more ▾
La contrainte par corps aura lieu, lorsque les obligations de commerce ne seront pas remplies.
Imprisonment for debt shall apply when commercial obligations are not fulfilled.
Tout commerçant est tenu d'avoir un livre journal, ou jour par jour, ses dettes actives et passives, ses opérations de commerce ; et enfin toutes...Every merchant must keep a daily journal recording his receivables and payables, commercial operations, and all transactions whatsoever. Household expenses must also be recorded. The...
Read more ▾
Tout commerçant est tenu d'avoir un livre journal, ou jour par jour, ses dettes actives et passives, ses opérations de commerce ; et enfin toutes ses transactions généralement quelconques, doivent y être portées. Il y portera de même les dépenses de sa maison. Le commerçant en gros est tenu à des écritures en partie double, parce que les balances répétées et forcées sont de toute nécessité dans les grandes affaires. Le marchand en détail est tenu seulement à un journal et à un livre en comptes courans.
Every merchant must keep a daily journal recording his receivables and payables, commercial operations, and all transactions whatsoever. Household expenses must also be recorded. The wholesale merchant must keep double-entry bookkeeping, because repeated and forced balances are essential in large affairs. The retail merchant need only keep a journal and a current accounts book.
Tous les livres de commerce seront visés, cotés et paraphés, par le juge de l'amirauté, une fois par an. S'ils ne sont revêtus de cette...All commercial books shall be inspected, numbered, and initialed by the admiralty judge once per year. If they do not bear this indispensable formality, no...
Read more ▾
Tous les livres de commerce seront visés, cotés et paraphés, par le juge de l'amirauté, une fois par an. S'ils ne sont revêtus de cette formalité indispensable, aucune foi ne leur sera portée en justice.
All commercial books shall be inspected, numbered, and initialed by the admiralty judge once per year. If they do not bear this indispensable formality, no credibility shall be given to them in court.
Tous les livres de commerce seront tenus dans la langue du royaume, et par gourde et cens.All commercial books shall be kept in the language of the kingdom, and in gourdes and cents.
Read more ▾
Tous les livres de commerce seront tenus dans la langue du royaume, et par gourde et cens.
All commercial books shall be kept in the language of the kingdom, and in gourdes and cents.
Les négocians étrangers sont et demeurent sous le coup des mêmes obligations, que les négocians haytiens, ainsi qu'il a été décidé dans les Principes généraux...Foreign merchants are and remain subject to the same obligations as Haitian merchants, as decided in the General Principles of the Civil Law, art. 10,...
Read more ▾
Les négocians étrangers sont et demeurent sous le coup des mêmes obligations, que les négocians haytiens, ainsi qu'il a été décidé dans les Principes généraux de la Loi civile, art. 10, et tiendront pareillement leurs livres dans la langue du royaume.
Foreign merchants are and remain subject to the same obligations as Haitian merchants, as decided in the General Principles of the Civil Law, art. 10, and shall likewise keep their books in the language of the kingdom.
Les livres, régulièrement tenus et conformes aux formalités prescrites art. 13, 14 et 15, seront seuls cru en justice.Only books regularly kept and conforming to the formalities prescribed in articles 13, 14, and 15 shall be credited in court.
Read more ▾
Les livres, régulièrement tenus et conformes aux formalités prescrites art. 13, 14 et 15, seront seuls cru en justice.
Only books regularly kept and conforming to the formalities prescribed in articles 13, 14, and 15 shall be credited in court.
Mais leur représentation en justice ne pourra être exigée que dans les cas prévus par la loi ; et lorsque la fraude pourra être soupçonnée,...But their production in court may only be required in cases provided by law; and when fraud may be suspected, it may be required particularly...
Read more ▾
Mais leur représentation en justice ne pourra être exigée que dans les cas prévus par la loi ; et lorsque la fraude pourra être soupçonnée, elle pourra être exigée particulièrement dans les cas de succession et faillite.
But their production in court may only be required in cases provided by law; and when fraud may be suspected, it may be required particularly in cases of succession and bankruptcy.
Dans le cas de contestation de la part des marchands, pour la représentation de leurs livres, ils peuvent y être contraints par un compulsoire ordonné...In case of dispute by merchants regarding the production of their books, they may be compelled by a court-ordered compulsory order.
Read more ▾
Dans le cas de contestation de la part des marchands, pour la représentation de leurs livres, ils peuvent y être contraints par un compulsoire ordonné en justice.
In case of dispute by merchants regarding the production of their books, they may be compelled by a court-ordered compulsory order.
Tout négociant et marchand seront tenus, trois mois après la publication des présentes lois, à faire de nouveaux livres, qui seront revêtus de toutes les...Every merchant and trader shall be required, within three months of the publication of these laws, to make new books bearing all the formalities prescribed...
Read more ▾
Tout négociant et marchand seront tenus, trois mois après la publication des présentes lois, à faire de nouveaux livres, qui seront revêtus de toutes les formalités prescrites par la loi.
Every merchant and trader shall be required, within three months of the publication of these laws, to make new books bearing all the formalities prescribed by law.
Tout marchand ou marchande en détail, seront obligés à ne se servir que des aunes ferrées par les deux bouts, marquées des mesures et étalonnées,...Every retail merchant shall be required to use only ells tipped with iron at both ends, marked with measurements and calibrated, under penalty of prosecution;...
Read more ▾
Tout marchand ou marchande en détail, seront obligés à ne se servir que des aunes ferrées par les deux bouts, marquées des mesures et étalonnées, sous peine d'être attaqués et poursuivis ; il en sera de même pour les poids employés dans le commerce.
Every retail merchant shall be required to use only ells tipped with iron at both ends, marked with measurements and calibrated, under penalty of prosecution; the same applies to weights used in commerce.