12
Article 12
Des Livres de Commerce
Titre I:
Du Commerce en général
(On Commerce in General)
Chapitre II:
Des Livres de Commerce
(On Commercial Books)
Tout commerçant est tenu d'avoir un livre journal, ou jour par jour, ses dettes actives et passives, ses opérations de commerce ; et enfin toutes ses transactions généralement quelconques, doivent y être portées. Il y portera de même les dépenses de sa maison. Le commerçant en gros est tenu à des écritures en partie double, parce que les balances répétées et forcées sont de toute nécessité dans les grandes affaires. Le marchand en détail est tenu seulement à un journal et à un livre en comptes courans.
Life lesson:
Every merchant needs a daily journal; wholesalers must use double-entry bookkeeping, retailers just need a journal and accounts book.