Loi civile — Article 176

Le conseil de famille dans les tutelles, autres que celles de l'article précédent, est tenu, immédiatement après la nomination du tuteur, et sans désemparer, de nommer le subrogé tuteur ; lequel, excepté le cas de frères germains, ne pourra être pris dans la même ligne que celle du tuteur. Le tuteur ne sera point admis à donner sa voix, à la nomination du subrogé tuteur, ni à provoquer sa destitution.

The family council in guardianships other than those of the preceding article is required, immediately after the appointment of the guardian and without interruption, to appoint the surrogate guardian, who, except in the case of full brothers, may not be taken from the same line as the guardian. The guardian shall not be permitted to vote on the appointment of the surrogate guardian or to initiate his removal.

Konsèy fanmi nan titèl, lòt ke sa nan atik ki anvan an, oblije, imedyatman apre nominasyon titè a, san rete, nonmen sibroje titè a; ki, eksepte ka frè jèmen, pa ka pran nan menm liy ak titè a. Titè a pa ap admèt pou bay vòt li nan nominasyon sibroje titè a, ni pou pwovoke destitisyon li.