Loi civile — Article 123

Quiconque ayant dépassé l'âge de cinquante ans, privé d'enfant ou de descendant légitimes, voudra acquérir par un titre légal le droit de s'attacher un individu encore en âge de minorité, pourra devenir son tuteur officieux, moyennant qu'il obtienne le consentement des père et mère de l'enfant, et à leur défaut, du conseil de famille expressément convoqué à cet effet, ou le consentement du directeur de l'hospice où l'enfant aura été déposé, ou l'adhésion du lieutenant de juge du lieu de la résidence de l'enfant, dans le cas que ce dernier n'ait point de parens connus.

Whoever, having passed the age of fifty, without legitimate children or descendants, wishes to acquire by legal title the right to attach to himself an individual still of minor age, may become his official guardian, provided he obtains the consent of the child's father and mother, or in their absence, of the family council expressly convened for this purpose, or the consent of the director of the hospice where the child was placed, or the agreement of the lieutenant judge of the child's place of residence, in the case that the child has no known relatives.

Nenpòt moun ki gen plis ke senkant an, ki pa gen timoun oswa desandan lejitim, ki vle jwenn pa yon tit legal dwa pou atache yon moun ki nan laj minorite, ka vin titè ofisyèl li, depi li jwenn konsantman papa ak manman timoun nan, oswa si pa gen yo, konsèy fanmi ki rele espesyalman pou sa, oswa konsantman direktè lopital kote timoun nan te depoze, oswa akò lyetnan jij kote timoun nan rete, nan ka timoun nan pa gen paran yo konnen.