Loi civile — Article 122

Si l'adoptant venait à décéder avant que la cour supérieure eût définitivement prononcé, l'instruction n'en sera pas moins continuée ; si d'ailleurs les conditions concernant l'adoption voulues par la loi, ont été fidèlement remplies, et l'adoption admise, s'il y a lieu. Les héritiers de l'adoptant ont le droit de remettre au procureur du roi de leur sénéchaussée tous mémoires et observations tendans à prouver l'inadmission de l'adoption.

If the adopter should die before the superior court has definitively ruled, the proceedings shall nevertheless continue; provided that the conditions required by law for the adoption have been faithfully fulfilled, and the adoption admitted, if warranted. The heirs of the adopter have the right to submit to the king's prosecutor of their seneschalsy all memoranda and observations tending to prove the inadmissibility of the adoption.

Si adoptant lan ta mouri anvan tribinal siperyè a te deside definitivman, pwosedi a ap kontinye kanmenm; si kondisyon lwa a egzije pou adopsyon an te respekte fidèlman, epi adopsyon an admèt, si gen rezon. Eritye adoptant lan gen dwa remèt bay pwokirè wa senechose yo tout memwa ak obsèvasyon ki pou pwouve ke adopsyon an pa admisib.