🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Le défendeur a le droit de faire preuve contraire; le tout doit être commencé et terminé dans les délais fixés par le jugement, ou s'il...The defendant has the right to produce counter-proof; the whole must be begun and completed within the deadlines set by the judgment, or if subject...
Read more ▾
Le défendeur a le droit de faire preuve contraire; le tout doit être commencé et terminé dans les délais fixés par le jugement, ou s'il est susceptible d'opposition, du jour de l'expiration des délais pour la faire; le tout à peine de nullité.
The defendant has the right to produce counter-proof; the whole must be begun and completed within the deadlines set by the judgment, or if subject to opposition, from the day the opposition period expires; all under penalty of nullity.
Les témoins sont assignés à personne ou domicile; il leur est donné copie du dispositif du jugement, en ce qui concerne les faits admis à...Witnesses are summoned personally or at their domicile; they are given a copy of the operative part of the judgment concerning the facts admitted for...
Read more ▾
Les témoins sont assignés à personne ou domicile; il leur est donné copie du dispositif du jugement, en ce qui concerne les faits admis à prouver, et l'ordonnance du juge-commissaire; à peine de nullité des dépositions desdits témoins.
Witnesses are summoned personally or at their domicile; they are given a copy of the operative part of the judgment concerning the facts admitted for proof, and the commissioner judge's order; under penalty of nullity of said witnesses' depositions.
Les noms, professions et demeures des témoins à produire contre l'autre partie, lui sont notifiés au domicile de son procureur, si elle en a constitué,...The names, professions, and residences of witnesses to be produced against the other party are notified to that party at the domicile of its attorney,...
Read more ▾
Les noms, professions et demeures des témoins à produire contre l'autre partie, lui sont notifiés au domicile de son procureur, si elle en a constitué, sinon à son domicile, avec assignation pour être présente à l'enquête; à peine aussi de nullité.
The names, professions, and residences of witnesses to be produced against the other party are notified to that party at the domicile of its attorney, or if none is appointed, at its own domicile, with summons to be present at the inquiry; also under penalty of nullity.
On entendra séparément les témoins, en présence ou en l'absence des parties. Le témoin, avant d'être entendu, déclare ses noms, profession, âge et demeure, s'il...Witnesses shall be heard separately, in the presence or absence of the parties. The witness, before being heard, declares his names, profession, age, and residence,...
Read more ▾
On entendra séparément les témoins, en présence ou en l'absence des parties. Le témoin, avant d'être entendu, déclare ses noms, profession, âge et demeure, s'il est parent ou allié de l'une des parties, à quel degré, s'il est serviteur ou domestique de l'une d'elles; il fait serment de dire vérité: le tout à peine de nullité.
Witnesses shall be heard separately, in the presence or absence of the parties. The witness, before being heard, declares his names, profession, age, and residence, whether he is related or allied to either party and to what degree, whether he is a servant or domestic of either party; he swears to tell the truth: all under penalty of nullity.
Les parens ou alliés en ligne directe de l'une des parties, ou son conjoint, ne peuvent être assignés comme témoins.Direct-line relatives or in-laws of either party, or their spouse, may not be summoned as witnesses.
Read more ▾
Les parens ou alliés en ligne directe de l'une des parties, ou son conjoint, ne peuvent être assignés comme témoins.
Direct-line relatives or in-laws of either party, or their spouse, may not be summoned as witnesses.
Tout procès verbal d'enquête doit contenir la date du jour et heure, les comparutions ou défauts des parties et témoins, la représentation des assignations, et...Every inquiry report must contain the date, day and hour, the appearances or defaults of the parties and witnesses, the presentation of summonses, and adjournments...
Read more ▾
Tout procès verbal d'enquête doit contenir la date du jour et heure, les comparutions ou défauts des parties et témoins, la représentation des assignations, et les remises à autre jour et heure; à peine de nullité.
Every inquiry report must contain the date, day and hour, the appearances or defaults of the parties and witnesses, the presentation of summonses, and adjournments to another day and hour; under penalty of nullity.
Avant la déposition du témoin, les reproches seront proposés par les parties; ils doivent être circonstanciés et pertinens; ils seront consignés dans le procès verbal,...Before the witness's deposition, objections shall be raised by the parties; they must be detailed and relevant; they shall be recorded in the official report,...
Read more ▾
Avant la déposition du témoin, les reproches seront proposés par les parties; ils doivent être circonstanciés et pertinens; ils seront consignés dans le procès verbal, ainsi que les explications du témoin.
Before the witness's deposition, objections shall be raised by the parties; they must be detailed and relevant; they shall be recorded in the official report, along with the witness's explanations.
La déposition du témoin est consignée sur le procès verbal; elle lui est lue, et demandé s'il y persiste; à peine de nullité; on lui...The witness's deposition is recorded in the official report; it is read back to him, and he is asked whether he maintains it; under penalty...
Read more ▾
La déposition du témoin est consignée sur le procès verbal; elle lui est lue, et demandé s'il y persiste; à peine de nullité; on lui demandera aussi s'il requiert taxe.
The witness's deposition is recorded in the official report; it is read back to him, and he is asked whether he maintains it; under penalty of nullity; he shall also be asked whether he requests a fee.
Le témoin pourra, après la lecture de sa déposition, y faire tels changemens et additions qu'il lui semblera bon; dont il lui en sera donné...The witness may, after the reading of his deposition, make such changes and additions as he sees fit; these shall be read back to him,...
Read more ▾
Le témoin pourra, après la lecture de sa déposition, y faire tels changemens et additions qu'il lui semblera bon; dont il lui en sera donné lecture, ainsi que de sa déposition, et mention en est faite; le tout à peine de nullité.
The witness may, after the reading of his deposition, make such changes and additions as he sees fit; these shall be read back to him, together with his deposition, and noted in the record; all under penalty of nullity.
Les parties ne pourront ni interrompre, ni interpeller les témoins; le juge-commissaire ayant seul le droit de faire au témoin les interpellations qu'il croit convenables...The parties may neither interrupt nor question the witnesses; the commissioner judge alone has the right to put to the witness such questions as he...
Read more ▾
Les parties ne pourront ni interrompre, ni interpeller les témoins; le juge-commissaire ayant seul le droit de faire au témoin les interpellations qu'il croit convenables pour l'éclaircissement de la déposition, qui est signée de lui, du juge et du greffier; le tout à peine de nullité.
The parties may neither interrupt nor question the witnesses; the commissioner judge alone has the right to put to the witness such questions as he deems appropriate for the clarification of the deposition, which is signed by the witness, the judge, and the clerk; all under penalty of nullity.
Les procès verbaux sont signés par le juge et le greffier, et par les parties, ou mention est faite de la cause qui les a...The official reports are signed by the judge and the clerk, and by the parties, or note is made of the reason that prevented them...
Read more ▾
Les procès verbaux sont signés par le juge et le greffier, et par les parties, ou mention est faite de la cause qui les a empêché de le faire; à peine de nullité.
The official reports are signed by the judge and the clerk, and by the parties, or note is made of the reason that prevented them from doing so; under penalty of nullity.
À peine de nullité, l'enquête doit être parachevée dans la huitaine de l'audition des premiers témoins, si le jugement n'a fixé un plus long délai;...Under penalty of nullity, the inquiry must be completed within one week of hearing the first witnesses, unless the judgment has set a longer period;...
Read more ▾
À peine de nullité, l'enquête doit être parachevée dans la huitaine de l'audition des premiers témoins, si le jugement n'a fixé un plus long délai; cependant il pourra être prorogé sur la demande de l'une des parties.
Under penalty of nullity, the inquiry must be completed within one week of hearing the first witnesses, unless the judgment has set a longer period; however, it may be extended at the request of either party.
Celui qui fera entendre plus de six témoins sur un même fait, ne peut répéter les frais des autres dépositions.Whoever has more than six witnesses heard on a single fact may not recover the costs of the additional depositions.
Read more ▾
Celui qui fera entendre plus de six témoins sur un même fait, ne peut répéter les frais des autres dépositions.
Whoever has more than six witnesses heard on a single fact may not recover the costs of the additional depositions.
On pourra reprocher (outre les parens jusqu'au degré de cousin issu de germain inclusivement) l'héritier présomptif ou donataire; celui qui a donné des certificats sur...One may challenge (besides relatives up to and including the degree of second cousin) the presumptive heir or donee; anyone who has given certificates on...
Read more ▾
On pourra reprocher (outre les parens jusqu'au degré de cousin issu de germain inclusivement) l'héritier présomptif ou donataire; celui qui a donné des certificats sur le fait dont est question; les serviteurs ou domestiques; le témoin en état d'accusation; et celui condamné à une peine afflictive, ou même à une peine correctionnelle pour cause de vol. Le témoin, quoique reproché, est entendu dans sa déposition et elle est inscrite au procès verbal, sauf à n'être pas lue lors du jugement; si les reproches sont admis par les juges, qui y statuent sommairement.
One may challenge (besides relatives up to and including the degree of second cousin) the presumptive heir or donee; anyone who has given certificates on the matter in question; servants or domestics; a witness under criminal accusation; and anyone convicted of an afflictive penalty, or even a correctional penalty for theft. The challenged witness is nevertheless heard and his deposition recorded in the official report, but may not be read at the judgment; if the challenges are admitted by the judges, who rule on them summarily.
On pourra entendre comme témoins les individus âgés de moins de quinze ans révolus, sauf à avoir à leurs dépositions tel égard que de raison.Individuals under fifteen years of age may be heard as witnesses, subject to their depositions being given such weight as is reasonable.
Read more ▾
On pourra entendre comme témoins les individus âgés de moins de quinze ans révolus, sauf à avoir à leurs dépositions tel égard que de raison.
Individuals under fifteen years of age may be heard as witnesses, subject to their depositions being given such weight as is reasonable.
L'enquête faite ou le délai pour la faire expiré, la partie la plus diligente poursuit l'audience sur un simple acte, après avoir signifié à procureur...Once the inquiry is completed or the time for conducting it has expired, the most diligent party pursues the hearing by simple act, after serving...
Read more ▾
L'enquête faite ou le délai pour la faire expiré, la partie la plus diligente poursuit l'audience sur un simple acte, après avoir signifié à procureur copie des procès verbaux.
Once the inquiry is completed or the time for conducting it has expired, the most diligent party pursues the hearing by simple act, after serving the attorney with a copy of the official reports.
Une ou plusieurs dépositions déclarées nulles n'entraînent pas celle de l'enquête.One or more depositions declared null do not invalidate the entire inquiry.
Read more ▾
Une ou plusieurs dépositions déclarées nulles n'entraînent pas celle de l'enquête.
One or more depositions declared null do not invalidate the entire inquiry.
×
155
Article 155Law on Civil Procedure · Des Descentes sur les Lieux
Civil Procedure
Dans le cas que les juges croient nécessaire que l'un d'eux se transporte sur les lieux, ils pourront l'ordonner; mais ils ne pourront le faire...In cases where the judges believe it necessary for one of them to visit the premises, they may order it; but they may not do...
Read more ▾
Dans le cas que les juges croient nécessaire que l'un d'eux se transporte sur les lieux, ils pourront l'ordonner; mais ils ne pourront le faire pour les matières qui n'ont besoin que d'un simple rapport d'experts, s'ils n'en sont requis par l'une des parties; le jugement nomme l'un des juges présents.
In cases where the judges believe it necessary for one of them to visit the premises, they may order it; but they may not do so for matters requiring only a simple expert report, unless requested by one of the parties; the judgment names one of the judges present.
×
156
Article 156Law on Civil Procedure · Des Descentes sur les Lieux
Civil Procedure
L'ordonnance du juge-commissaire, rendue sur la requête de l'une des parties, fixe les lieux, jour et heure de la descente; elle est signifiée de procureur...The commissioner judge's order, issued upon the petition of one of the parties, fixes the place, day, and hour of the inspection; it is served...
Read more ▾
L'ordonnance du juge-commissaire, rendue sur la requête de l'une des parties, fixe les lieux, jour et heure de la descente; elle est signifiée de procureur à procureur, et vaut sommation.
The commissioner judge's order, issued upon the petition of one of the parties, fixes the place, day, and hour of the inspection; it is served from attorney to attorney, and constitutes a summons.
×
157
Article 157Law on Civil Procedure · Des Descentes sur les Lieux
Civil Procedure
La minute du procès verbal du juge, fait mention des jours employés aux transports, séjour et retour.The original of the judge's official report shall note the days spent on travel, stay, and return.
Read more ▾
La minute du procès verbal du juge, fait mention des jours employés aux transports, séjour et retour.
The original of the judge's official report shall note the days spent on travel, stay, and return.