🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
381
Article 381Civil Law · Des Servitudes établies par le fait de l'Homme
Property Law
La servitude s'éteint, lorsque le propriétaire du fonds asservi, ou celui du fonds en faveur duquel la servitude est établie, devient propriétaire des deux fonds.A servitude is extinguished when the owner of the servient property, or the owner of the property in whose favor the servitude is established, becomes...Sèvitid la etenn, lè propriyetè fon asèvi a, oswa sa fon ki sèvitid la etabli an favè li, vin propriyetè de fon yo.
Read more ▾
La servitude s'éteint, lorsque le propriétaire du fonds asservi, ou celui du fonds en faveur duquel la servitude est établie, devient propriétaire des deux fonds.
A servitude is extinguished when the owner of the servient property, or the owner of the property in whose favor the servitude is established, becomes owner of both properties.
Sèvitid la etenn, lè propriyetè fon asèvi a, oswa sa fon ki sèvitid la etabli an favè li, vin propriyetè de fon yo.
Les héritages, les donations entre-vifs ou testamentaires, les effets résultant des obligations, des accessions ou incorporations, confèrent et transmettent à celui en faveur duquel les...Inheritances, inter vivos or testamentary donations, the effects resulting from obligations, accessions, or incorporations, confer and transmit to the one in whose favor the property...Eritaj, donasyon ant vivan oswa testamantè, efè ki rezilte nan obligasyon, aksesyon oswa enkòporasyon, bay ak transmèt a moun ki byen yo devoli an favè...
Read more ▾
Les héritages, les donations entre-vifs ou testamentaires, les effets résultant des obligations, des accessions ou incorporations, confèrent et transmettent à celui en faveur duquel les biens sont dévolus, la qualité de vrai propriétaire.
Inheritances, inter vivos or testamentary donations, the effects resulting from obligations, accessions, or incorporations, confer and transmit to the one in whose favor the property is devolved the quality of true owner.
Eritaj, donasyon ant vivan oswa testamantè, efè ki rezilte nan obligasyon, aksesyon oswa enkòporasyon, bay ak transmèt a moun ki byen yo devoli an favè li, kalite vrè propriyetè.
Il en est qui n'appartiennent à personne, et dont l'usage est commun à tous. Les lois de police règlent la manière d'en jouir. Des lois...There are some that belong to no one, and whose use is common to all. Police regulations govern the manner of their enjoyment. Particular laws...Gen ki pa apatyen a pèsonn, epi itilizasyon yo komen a tout moun. Lwa polis regle fason pou jwi yo. Lwa patikilye detèmine fakilte peche...
Read more ▾
Il en est qui n'appartiennent à personne, et dont l'usage est commun à tous. Les lois de police règlent la manière d'en jouir. Des lois particulières déterminent la faculté de pêcher et de chasser.
There are some that belong to no one, and whose use is common to all. Police regulations govern the manner of their enjoyment. Particular laws determine the right to fish and to hunt.
Gen ki pa apatyen a pèsonn, epi itilizasyon yo komen a tout moun. Lwa polis regle fason pou jwi yo. Lwa patikilye detèmine fakilte peche ak chase.
Celui qui trouve un trésor dans son propre fonds, en est propriétaire; il n'en a que la moitié, si c'est dans le fonds appartenant à...He who finds a treasure in his own property is its owner; he has only half if it is found in another's property, the other...Moun ki jwenn yon trezò nan pwòp fon li, se propriyetè li; li gen sèlman mwatye, si se nan fon lòt moun, lòt mwatye rete...
Read more ▾
Celui qui trouve un trésor dans son propre fonds, en est propriétaire; il n'en a que la moitié, si c'est dans le fonds appartenant à autrui, l'autre moitié demeure à ce dernier, les droits du gouvernement toutefois acquittés. Tout ce qui est caché ou enfoui, découvert par hasard, et que personne ne justifie être sa propriété, est ce qu'on appelle trésor.
He who finds a treasure in his own property is its owner; he has only half if it is found in another's property, the other half belonging to the latter, the government's rights having been discharged. Whatever is hidden or buried, discovered by chance, and which no one proves to be his property, is what is called a treasure.
Moun ki jwenn yon trezò nan pwòp fon li, se propriyetè li; li gen sèlman mwatye, si se nan fon lòt moun, lòt mwatye rete a dènye a, dwa gouvènman an toufwa akite. Tout sa ki kache oswa antere, dekouvri pa aza, epi pèsonn pa jistifye se pwopriyete li, se sa yo rele trezò.
×
386
Article 386Civil Law · De l'Ouverture des Successions et de la Saisine des Héritiers
Succession Law
La succession est ouverte par la mort naturelle.Succession is opened by natural death.Siksesyon an ouvè pa lanmò natirèl.
Read more ▾
La succession est ouverte par la mort naturelle.
Succession is opened by natural death.
Siksesyon an ouvè pa lanmò natirèl.
×
387
Article 387Civil Law · De l'Ouverture des Successions et de la Saisine des Héritiers
Succession Law
Si, dans le même événement, plusieurs personnes appelées à succéder l'une à l'autre ont péri, sans qu'il soit possible de connaître celle qui est décédée...If, in the same event, several persons entitled to succeed one another perished without it being possible to know who died first, the presumption of...Si, nan menm evènman an, plizyè moun ki te rele pou siksede youn lòt te peri, san li pa posib konnen kilès ki mouri premye,...
Read more ▾
Si, dans le même événement, plusieurs personnes appelées à succéder l'une à l'autre ont péri, sans qu'il soit possible de connaître celle qui est décédée la première, la présomption de survie est déterminée par les circonstances du fait, et à leur défaut, par la force de l'âge et du sexe.
If, in the same event, several persons entitled to succeed one another perished without it being possible to know who died first, the presumption of survivorship is determined by the circumstances of the fact, and failing that, by the strength of age and sex.
Si, nan menm evènman an, plizyè moun ki te rele pou siksede youn lòt te peri, san li pa posib konnen kilès ki mouri premye, prezompsyon sivivi a detèmine pa sikonstans fè a, epi nan absans yo, pa fòs laj ak sèks.
×
388
Article 388Civil Law · De l'Ouverture des Successions et de la Saisine des Héritiers
Succession Law
Ceux qui auraient péri ensemble, ayant moins de quinze ans, le plus âgé sera présumé avoir survécu. S'ils sont tous au-dessus de soixante ans, le...Those who perished together, being under fifteen years, the eldest is presumed to have survived. If all are above sixty years, the youngest is presumed...Sa ki te peri ansanm, ki gen mwens ke kenzan, pi gran an prezime te siviv. Si yo tout gen plis ke swasant an, pi...
Read more ▾
Ceux qui auraient péri ensemble, ayant moins de quinze ans, le plus âgé sera présumé avoir survécu. S'ils sont tous au-dessus de soixante ans, le moins âgé sera présumé avoir survécu. Mais si les uns ont moins de quinze ans, et les autres plus de soixante, la présomption est en faveur des premiers.
Those who perished together, being under fifteen years, the eldest is presumed to have survived. If all are above sixty years, the youngest is presumed to have survived. But if some are under fifteen and others over sixty, the presumption favors the former.
Sa ki te peri ansanm, ki gen mwens ke kenzan, pi gran an prezime te siviv. Si yo tout gen plis ke swasant an, pi jèn nan prezime te siviv. Men si kèk gen mwens ke kenzan, epi lòt yo plis ke swasant, prezompsyon an an favè premye yo.
×
389
Article 389Civil Law · De l'Ouverture des Successions et de la Saisine des Héritiers
Succession Law
S'ils avaient quinze ans accomplis et moins de soixante, le mâle est toujours présumé avoir survécu, lorsqu'il y a égalité d'âge, ou si la différence...If they were fifteen years of age or more and under sixty, the male is always presumed to have survived, when there is equality of...Si yo te gen kenzan akonpli epi mwens ke swasant, mal la toujou prezime te siviv, lè gen egalite laj, oswa si diferans ki egziste...
Read more ▾
S'ils avaient quinze ans accomplis et moins de soixante, le mâle est toujours présumé avoir survécu, lorsqu'il y a égalité d'âge, ou si la différence qui existe n'excède pas une année. Lorsqu'ils sont du même sexe, on doit admettre la présomption de survie suivant l'ordre de la nature; le plus jeune, par conséquent, est présumé avoir survécu au plus âgé.
If they were fifteen years of age or more and under sixty, the male is always presumed to have survived, when there is equality of age or if the difference does not exceed one year. When they are of the same sex, the presumption of survivorship follows the order of nature; the younger is therefore presumed to have survived the older.
Si yo te gen kenzan akonpli epi mwens ke swasant, mal la toujou prezime te siviv, lè gen egalite laj, oswa si diferans ki egziste a pa depase yon ane. Lè yo menm sèks, yo dwe admèt prezompsyon sivivi selon lòd nati; pi jèn nan, an konsekans, prezime te siviv pi gran an.
×
390
Article 390Civil Law · De l'Ouverture des Successions et de la Saisine des Héritiers
Succession Law
L'ordre de succéder entre les héritiers légitimes, est réglé par la loi; à défaut de ces héritiers, les biens passent ou aux enfans naturels légalement...The order of succession among legitimate heirs is regulated by law; in default of such heirs, the property passes either to legally recognized natural children,...Lòd siksesyon ant eritye lejitim, regle pa lalwa; nan absans eritye sa yo, byen yo pase swa a pitit natirèl legalman rekonèt, oswa a epou...
Read more ▾
L'ordre de succéder entre les héritiers légitimes, est réglé par la loi; à défaut de ces héritiers, les biens passent ou aux enfans naturels légalement reconnus, ou à l'époux survivant: s'il n'y en a pas, ils passent au roi.
The order of succession among legitimate heirs is regulated by law; in default of such heirs, the property passes either to legally recognized natural children, or to the surviving spouse: if there are none, it passes to the king.
Lòd siksesyon ant eritye lejitim, regle pa lalwa; nan absans eritye sa yo, byen yo pase swa a pitit natirèl legalman rekonèt, oswa a epou sivivan: si pa gen, yo pase a wa a.
×
391
Article 391Civil Law · De l'Ouverture des Successions et de la Saisine des Héritiers
Succession Law
Les droits et actions du défunt passent aux héritiers, qui sont saisis de plein droit de ses biens, sous l'obligation d'acquitter les charges de la...The rights and actions of the deceased pass to the heirs, who are seized by full right of his property, with the obligation to discharge...Dwa ak aksyon defin an pase a eritye yo, ki sezi pa plenn dwa de byen li, ak obligasyon akite chaj siksesyon an. Pitit natirèl...
Read more ▾
Les droits et actions du défunt passent aux héritiers, qui sont saisis de plein droit de ses biens, sous l'obligation d'acquitter les charges de la succession. Les enfans naturels légalement reconnus, le survivant des époux, et les domaines du roi, doivent se faire envoyer en possession, par justice, dans les formes qui seront prescrites.
The rights and actions of the deceased pass to the heirs, who are seized by full right of his property, with the obligation to discharge the charges of the succession. Legally recognized natural children, the surviving spouse, and the royal domains must obtain judicial envoi en possession in the prescribed forms.
Dwa ak aksyon defin an pase a eritye yo, ki sezi pa plenn dwa de byen li, ak obligasyon akite chaj siksesyon an. Pitit natirèl legalman rekonèt, sivivan epou yo, ak domèn wa a, dwe fè yo voye an posesyon, pa jistis, nan fòm ki ap preskri.
×
392
Article 392Civil Law · Des Qualités requises pour Succéder
Succession Law
Il faut nécessairement exister à l'instant de l'ouverture de la succession pour y succéder. Ainsi en sont incapables, 1°. Ceux qui ne sont pas encore...One must necessarily exist at the moment of the opening of the succession to inherit. Thus incapable are: 1st. Those not yet conceived; 2nd. The...Fòk ou egziste nan moman ouvèti siksesyon an pou siksede. Konsa enkapab, 1ye. Sa ki poko konsevwa; 2yèm. Timoun ki fèt vivan, men ki pa...
Read more ▾
Il faut nécessairement exister à l'instant de l'ouverture de la succession pour y succéder. Ainsi en sont incapables, 1°. Ceux qui ne sont pas encore conçus; 2°. L'enfant qui naît vivant, mais qui ne peut vivre.
One must necessarily exist at the moment of the opening of the succession to inherit. Thus incapable are: 1st. Those not yet conceived; 2nd. The child who is born alive but cannot survive.
Fòk ou egziste nan moman ouvèti siksesyon an pou siksede. Konsa enkapab, 1ye. Sa ki poko konsevwa; 2yèm. Timoun ki fèt vivan, men ki pa ka viv.
×
393
Article 393Civil Law · Des Qualités requises pour Succéder
Succession Law
Sont exclus des successions, comme indignes de succéder, 1°. Celui qui serait condamné pour avoir donné ou tenté de donner la mort au défunt; 2°....Excluded from successions as unworthy to inherit are: 1st. He who is condemned for having killed or attempted to kill the deceased; 2nd. He who...Ekskli nan siksesyon, kòm endiy pou siksede, 1ye. Sa ki ta kondane pou te bay oswa eseye bay lanmò defin an; 2yèm. Sa ki te...
Read more ▾
Sont exclus des successions, comme indignes de succéder, 1°. Celui qui serait condamné pour avoir donné ou tenté de donner la mort au défunt; 2°. Celui qui a porté contre le défunt une accusation capitale, jugée calomnieuse; 3°. L'héritier majeur qui, instruit du meurtre du défunt, ne l'aura pas dénoncé à la justice.
Excluded from successions as unworthy to inherit are: 1st. He who is condemned for having killed or attempted to kill the deceased; 2nd. He who brought against the deceased a capital accusation judged to be slanderous; 3rd. The adult heir who, knowing of the murder of the deceased, failed to report it to justice.
Ekskli nan siksesyon, kòm endiy pou siksede, 1ye. Sa ki ta kondane pou te bay oswa eseye bay lanmò defin an; 2yèm. Sa ki te pote kont defin an yon akizasyon kapital, jije kalomnyez; 3yèm. Eritye majè ki, enfòme de asasina defin an, pa t denonse li bay lajistis.
×
394
Article 394Civil Law · Des Qualités requises pour Succéder
Succession Law
On ne pourra opposer le défaut de dénonciation aux ascendans ou descendans du meurtrier, ni à ses alliés aux mêmes degrés, ni à son époux...The failure to denounce may not be held against the ascendants or descendants of the murderer, nor his relatives by marriage at the same degrees,...Yo pa ka opoze mank denonsyasyon kont asandan oswa desandan asasen an, ni alye li nan menm degre, ni epou oswa epous li, ni frè...
Read more ▾
On ne pourra opposer le défaut de dénonciation aux ascendans ou descendans du meurtrier, ni à ses alliés aux mêmes degrés, ni à son époux ou épouse, ni à ses frères ou sœurs, ni à ses oncles ou tantes, ni à ses neveux ou nièces.
The failure to denounce may not be held against the ascendants or descendants of the murderer, nor his relatives by marriage at the same degrees, nor his spouse, nor his brothers or sisters, nor his uncles or aunts, nor his nephews or nieces.
Yo pa ka opoze mank denonsyasyon kont asandan oswa desandan asasen an, ni alye li nan menm degre, ni epou oswa epous li, ni frè oswa sè li, ni tonton oswa matant li, ni neve oswa nyès li.
×
395
Article 395Civil Law · Des Qualités requises pour Succéder
Succession Law
Si l'héritier exclu pour cause d'indignité a perçu des fruits ou revenus de la succession, il est tenu de les rendre.If the heir excluded for unworthiness has collected fruits or revenues of the succession, he is bound to return them.Si eritye ki ekskli pou koz endignite te pèsevwa fwi oswa revni siksesyon an, li oblije remèt yo.
Read more ▾
Si l'héritier exclu pour cause d'indignité a perçu des fruits ou revenus de la succession, il est tenu de les rendre.
If the heir excluded for unworthiness has collected fruits or revenues of the succession, he is bound to return them.
Si eritye ki ekskli pou koz endignite te pèsevwa fwi oswa revni siksesyon an, li oblije remèt yo.
×
396
Article 396Civil Law · Des Qualités requises pour Succéder
Succession Law
Les enfans de l'indigne ne sont pas exclus pour la faute de leur père, s'ils succèdent de leur chef, et sans le secours de la...The children of the unworthy are not excluded for their father's fault, if they inherit in their own right and without the aid of representation;...Pitit endiy yo pa ekskli pou fòt papa yo, si yo siksede nan pwòp dwa yo, san sekou reprezantasyon; men papa a pa ka, nan...
Read more ▾
Les enfans de l'indigne ne sont pas exclus pour la faute de leur père, s'ils succèdent de leur chef, et sans le secours de la représentation; mais le père ne pourra, en aucun cas, réclamer sur ces biens, l'usufruit que la loi accorde aux pères et mères sur les biens de leurs enfans.
The children of the unworthy are not excluded for their father's fault, if they inherit in their own right and without the aid of representation; but the father may not, in any case, claim on these assets the usufruct that the law grants to parents on their children's property.
Pitit endiy yo pa ekskli pou fòt papa yo, si yo siksede nan pwòp dwa yo, san sekou reprezantasyon; men papa a pa ka, nan okenn ka, reklame sou byen sa yo, izifwi ke lalwa akòde paran sou byen pitit yo.
×
397
Article 397Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
La loi ne considère ni la nature ni l'origine des biens pour régler la succession, à l'exception des apanages et des terres titrées qui sont...The law considers neither the nature nor the origin of property in regulating succession, with the exception of appanages and titled lands which are governed...Lalwa pa konsidere ni nati ni orijin byen pou regle siksesyon an, ak eksepsyon apanaj ak tè titre ki gouvène pa lwa patikilye.
Read more ▾
La loi ne considère ni la nature ni l'origine des biens pour régler la succession, à l'exception des apanages et des terres titrées qui sont régis par des lois particulières.
The law considers neither the nature nor the origin of property in regulating succession, with the exception of appanages and titled lands which are governed by particular laws.
Lalwa pa konsidere ni nati ni orijin byen pou regle siksesyon an, ak eksepsyon apanaj ak tè titre ki gouvène pa lwa patikilye.
×
398
Article 398Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Les successions sont déférées aux enfans et descendans du défunt, à ses ascendans et à ses collatéraux, dans l'ordre et suivant les règles ci-après déterminées.Successions are devolved upon the children and descendants of the deceased, his ascendants, and his collaterals, in the order and according to the rules hereafter...Siksesyon yo defere a pitit ak desandan defin an, asandan li ak kolateral li, nan lòd ak selon règ ki detèmine apre sa yo.
Read more ▾
Les successions sont déférées aux enfans et descendans du défunt, à ses ascendans et à ses collatéraux, dans l'ordre et suivant les règles ci-après déterminées.
Successions are devolved upon the children and descendants of the deceased, his ascendants, and his collaterals, in the order and according to the rules hereafter determined.
Siksesyon yo defere a pitit ak desandan defin an, asandan li ak kolateral li, nan lòd ak selon règ ki detèmine apre sa yo.
×
399
Article 399Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
La succession échue à des ascendans ou à des collatéraux, se divise en deux parties égales; l'une pour la ligne paternelle, l'autre pour la maternelle....A succession devolving upon ascendants or collaterals is divided into two equal parts; one for the paternal line, the other for the maternal. Full-blood relatives...Siksesyon ki rive a asandan oswa kolateral, divize an de pati egal; youn pou liy patènèl, lòt la pou matènèl. Paran jèmen pa ekskli itewen...
Read more ▾
La succession échue à des ascendans ou à des collatéraux, se divise en deux parties égales; l'une pour la ligne paternelle, l'autre pour la maternelle. Les parens germains n'excluent point les utérins ou consanguins; mais ceux-ci ne prennent part que dans leur ligne, sauf ce qui sera dit ci-après à l'article 420.
A succession devolving upon ascendants or collaterals is divided into two equal parts; one for the paternal line, the other for the maternal. Full-blood relatives do not exclude half-blood relatives; but the latter take only in their line, except as stated hereafter in Article 420.
Siksesyon ki rive a asandan oswa kolateral, divize an de pati egal; youn pou liy patènèl, lòt la pou matènèl. Paran jèmen pa ekskli itewen oswa konsangen; men sa yo pran pati sèlman nan liy yo, sof sa ki ap di apre nan atik 420.
×
400
Article 400Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Quant aux germains, ils prennent dans les deux lignes. Ne se faisant de dévolution d'une ligne à l'autre, que quand il ne se trouve aucun...As for full-blood relatives, they take in both lines. Devolution from one line to the other occurs only when there is no ascendant or collateral...Pou jèmen yo, yo pran nan de liy yo. Devolis yon liy a lòt fèt sèlman lè pa gen okenn asandan ni kolateral nan youn...
Read more ▾
Quant aux germains, ils prennent dans les deux lignes. Ne se faisant de dévolution d'une ligne à l'autre, que quand il ne se trouve aucun ascendant ni collatéral de l'une des deux lignes.
As for full-blood relatives, they take in both lines. Devolution from one line to the other occurs only when there is no ascendant or collateral of either line.
Pou jèmen yo, yo pran nan de liy yo. Devolis yon liy a lòt fèt sèlman lè pa gen okenn asandan ni kolateral nan youn nan de liy yo.