🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
L'émancipation ne confère au mineur que le droit de la simple administration de ses biens, d'en passer les baux dont la durée ne pourra excéder...Emancipation confers upon the minor only the right of simple administration of his property, to execute leases not exceeding nine years, to receive his revenues,...Emansipasyon bay minè a sèlman dwa senp administrasyon byen li, pase kontra lokasyon ki pa ka depase nèf an, resevwa revni li, epi bay dechaj...
Read more ▾
L'émancipation ne confère au mineur que le droit de la simple administration de ses biens, d'en passer les baux dont la durée ne pourra excéder neuf ans, de percevoir ses revenus, et d'en donner décharge ; et il ne pourra être restituable contre ces sortes d'actes, dans le cas où le majeur ne pourrait l'être lui-même.
Emancipation confers upon the minor only the right of simple administration of his property, to execute leases not exceeding nine years, to receive his revenues, and to give discharge therefor; and he shall not be entitled to restitution against such acts in cases where an adult could not be so entitled.
Emansipasyon bay minè a sèlman dwa senp administrasyon byen li, pase kontra lokasyon ki pa ka depase nèf an, resevwa revni li, epi bay dechaj pou sa; epi li pa ka restituab kont kalite ak sa yo, nan ka kote yon majè pa ta ka li menm.
Le mineur émancipé doit être assisté de son curateur pour intenter une action immobilière ou y défendre, même pour recevoir et donner décharge d'un capital...The emancipated minor must be assisted by his curator to bring or defend an immovable action, even to receive and give discharge for movable capital;...Minè emansipe a dwe asiste pa kiratè li pou entante yon aksyon imobilye oswa defann, menm pou resevwa ak bay dechaj pou yon kapital mobilye;...
Read more ▾
Le mineur émancipé doit être assisté de son curateur pour intenter une action immobilière ou y défendre, même pour recevoir et donner décharge d'un capital mobilier ; dans ce cas, le curateur en devra surveiller l'emploi.
The emancipated minor must be assisted by his curator to bring or defend an immovable action, even to receive and give discharge for movable capital; in this case, the curator must supervise its investment.
Minè emansipe a dwe asiste pa kiratè li pou entante yon aksyon imobilye oswa defann, menm pou resevwa ak bay dechaj pou yon kapital mobilye; nan ka sa a, kiratè a dwe siveye anplwa li.
Sans une délibération du conseil de famille, homologuée à la sénéchaussée, le procureur du roi entendu, aucun emprunt, sous quelque prétexte que ce soit, ne...Without a deliberation of the family council, homologated at the seneschalsy with the king's prosecutor heard, no borrowing, under any pretext whatsoever, may be made...San yon deliberasyon konsèy fanmi an, omologe nan senechose a, pwokirè wa a tande, okenn anprè, sou okenn pretèks, pa ka fèt pa minè emansipe...
Read more ▾
Sans une délibération du conseil de famille, homologuée à la sénéchaussée, le procureur du roi entendu, aucun emprunt, sous quelque prétexte que ce soit, ne pourra être fait par le mineur émancipé ; il ne pourra ni vendre, ni aliéner ses immeubles, que dans les formes prescrites au Titre de la Minorité.
Without a deliberation of the family council, homologated at the seneschalsy with the king's prosecutor heard, no borrowing, under any pretext whatsoever, may be made by the emancipated minor; he may neither sell nor alienate his immovable property except in the forms prescribed in the Title on Minority.
San yon deliberasyon konsèy fanmi an, omologe nan senechose a, pwokirè wa a tande, okenn anprè, sou okenn pretèks, pa ka fèt pa minè emansipe a; li pa ka ni vann ni alyen imobilye li, sof nan fòm ki preskri nan Tit sou Minorite a.
Les obligations contractées par le mineur émancipé, pour cause d'achats ou toutes autres causes, pourront être réduites en cas d'excès, et dans cette espèce, les...Obligations contracted by the emancipated minor, whether for purchases or any other causes, may be reduced in case of excess, and in this matter, judges...Obligasyon minè emansipe a kontrakte, pou achte oswa tout lòt koz, ka redwi nan ka ekse, epi nan espès sa a, jij yo ap gen...
Read more ▾
Les obligations contractées par le mineur émancipé, pour cause d'achats ou toutes autres causes, pourront être réduites en cas d'excès, et dans cette espèce, les juges auront égard à la bonne ou mauvaise foi des créanciers, à l'utilité ou à l'inutilité des dépenses, ainsi qu'à la fortune du mineur.
Obligations contracted by the emancipated minor, whether for purchases or any other causes, may be reduced in case of excess, and in this matter, judges shall have regard to the good or bad faith of the creditors, the usefulness or uselessness of the expenditures, and the minor's fortune.
Obligasyon minè emansipe a kontrakte, pou achte oswa tout lòt koz, ka redwi nan ka ekse, epi nan espès sa a, jij yo ap gen ega pou bon oswa move fwa kreyansye yo, itilite oswa initilite depans yo, ansanm ak fòtin minè a.
Dans le cas de réduction des engagemens du mineur, opérée en vertu de l'article qui précède, le bénéfice de l'émancipation pourra lui être retiré, en...In case of reduction of the minor's obligations under the preceding article, the benefit of emancipation may be withdrawn from him, following the forms prescribed...Nan ka rediksyon angajman minè a, ki opere pa atik ki anvan an, benefis emansipasyon an ka retire, an suivan fòm ki preskri pou emansipasyon.
Read more ▾
Dans le cas de réduction des engagemens du mineur, opérée en vertu de l'article qui précède, le bénéfice de l'émancipation pourra lui être retiré, en suivant les formes prescrites pour l'émancipation.
In case of reduction of the minor's obligations under the preceding article, the benefit of emancipation may be withdrawn from him, following the forms prescribed for emancipation.
Nan ka rediksyon angajman minè a, ki opere pa atik ki anvan an, benefis emansipasyon an ka retire, an suivan fòm ki preskri pou emansipasyon.
Aussitôt la révocation de l'émancipation, le mineur entre en tutelle, et il doit lui être de nouveau nommé un tuteur qui administrera ses biens jusqu'à...Upon revocation of the emancipation, the minor enters guardianship, and a guardian must be newly appointed to administer his property until his majority.Ositò ke emansipasyon an revoke, minè a antre nan titèl, epi yo dwe nonmen yon nouvo titè ki ap administre byen li jiska majorite li.
Read more ▾
Aussitôt la révocation de l'émancipation, le mineur entre en tutelle, et il doit lui être de nouveau nommé un tuteur qui administrera ses biens jusqu'à sa majorité.
Upon revocation of the emancipation, the minor enters guardianship, and a guardian must be newly appointed to administer his property until his majority.
Ositò ke emansipasyon an revoke, minè a antre nan titèl, epi yo dwe nonmen yon nouvo titè ki ap administre byen li jiska majorite li.
Sera réputé majeur, le mineur émancipé qui fait un commerce, pour les obligations seulement relatives à son commerce.An emancipated minor who engages in commerce shall be deemed of age for obligations relating only to his commerce.Ap repite majè, minè emansipe ki fè yon komès, pou obligasyon sèlman ki gen rapò ak komès li.
Read more ▾
Sera réputé majeur, le mineur émancipé qui fait un commerce, pour les obligations seulement relatives à son commerce.
An emancipated minor who engages in commerce shall be deemed of age for obligations relating only to his commerce.
Ap repite majè, minè emansipe ki fè yon komès, pou obligasyon sèlman ki gen rapò ak komès li.
La majorité est l'âge fixé par la loi, pour la capacité de contracter et faire tous actes de la vie civile.Majority is the age fixed by law for the capacity to contract and perform all acts of civil life.Majorite se laj lwa fikse, pou kapasite pou kontrakte ak fè tout ak nan lavi sivil.
Read more ▾
La majorité est l'âge fixé par la loi, pour la capacité de contracter et faire tous actes de la vie civile.
Majority is the age fixed by law for the capacity to contract and perform all acts of civil life.
Majorite se laj lwa fikse, pou kapasite pou kontrakte ak fè tout ak nan lavi sivil.
L'haïtien est majeur à vingt-un ans accomplis ; il jouit, à cet âge, de la plénitude de ses droits, sous la restriction portée au Titre...The Haytian reaches majority at the full age of twenty-one; at this age, he enjoys the fullness of his rights, subject to the restriction set...Ayisyen an majè a venteyen an akonpli; li jwi, nan laj sa a, pleniti dwa li, sou restriksyon ki pote nan Tit V, sou Maryaj.
Read more ▾
L'haïtien est majeur à vingt-un ans accomplis ; il jouit, à cet âge, de la plénitude de ses droits, sous la restriction portée au Titre V, du Mariage.
The Haytian reaches majority at the full age of twenty-one; at this age, he enjoys the fullness of his rights, subject to the restriction set forth in Title V, on Marriage.
Ayisyen an majè a venteyen an akonpli; li jwi, nan laj sa a, pleniti dwa li, sou restriksyon ki pote nan Tit V, sou Maryaj.
Il y a lieu à interdiction contre le majeur qui serait dans l'imbécilité, la démence ou dans un état de fureur habituelles, quand bien même,...There are grounds for interdiction against an adult who is in a state of imbecility, insanity, or habitual fury, even if he momentarily shows signs...Gen rezon pou entèdiksyon kont yon majè ki nan enbesilit, demans oswa nan yon eta firi abityèl, menm si, momantaneman, li bay mak sans ak...
Read more ▾
Il y a lieu à interdiction contre le majeur qui serait dans l'imbécilité, la démence ou dans un état de fureur habituelles, quand bien même, momentanément, il donnerait des marques de sens et de raison.
There are grounds for interdiction against an adult who is in a state of imbecility, insanity, or habitual fury, even if he momentarily shows signs of sense and reason.
Gen rezon pou entèdiksyon kont yon majè ki nan enbesilit, demans oswa nan yon eta firi abityèl, menm si, momantaneman, li bay mak sans ak rezon.
L'interdiction peut être demandée par les parens, même par l'un des époux à l'égard de l'autre, dans les cas précités ; elle doit être demandée...Interdiction may be requested by relatives, even by one spouse regarding the other, in the cases cited above; it must be requested ex officio, for...Entèdiksyon ka mande pa paran, menm pa youn nan marye yo konsènan lòt la, nan ka ki site anwo yo; li dwe mande ofisyèlman, pou...
Read more ▾
L'interdiction peut être demandée par les parens, même par l'un des époux à l'égard de l'autre, dans les cas précités ; elle doit être demandée d'office, pour cause de fureur, par le procureur du roi, qui pourra aussi la provoquer pour cause de démence ou d'imbécilité, si l'individu qui se trouverait dans l'un ou l'autre cas n'a ni époux, ni épouse, ni parens connus.
Interdiction may be requested by relatives, even by one spouse regarding the other, in the cases cited above; it must be requested ex officio, for cause of fury, by the king's prosecutor, who may also pursue it for cause of insanity or imbecility, if the individual in either situation has no known spouse or relatives.
Entèdiksyon ka mande pa paran, menm pa youn nan marye yo konsènan lòt la, nan ka ki site anwo yo; li dwe mande ofisyèlman, pou koz firi, pa pwokirè wa a, ki ka tou pwovoke li pou koz demans oswa enbesilit, si moun ki nan youn oswa lòt ka pa gen ni mari/madanm, ni paran yo konnen.
La demande en interdiction est portée à la sénéchaussée du lieu du domicile de celui contre lequel elle est formée.The petition for interdiction is brought before the seneschalsy of the domicile of the person against whom it is filed.Demand entèdiksyon an pote devan senechose kote domisil moun kont ki li fòme a.
Read more ▾
La demande en interdiction est portée à la sénéchaussée du lieu du domicile de celui contre lequel elle est formée.
The petition for interdiction is brought before the seneschalsy of the domicile of the person against whom it is filed.
Demand entèdiksyon an pote devan senechose kote domisil moun kont ki li fòme a.
Ceux qui poursuivent l'interdiction, sont tenus d'articuler, par écrit, les faits d'imbécilité, de démence ou de fureur, et de présenter les pièces et les témoins.Those who pursue interdiction are required to set forth in writing the facts of imbecility, insanity, or fury, and to present the documents and witnesses.Moun ki pouswiv entèdiksyon an, oblije artikile, pa ekri, fè enbesilit, demans oswa firi yo, epi prezante pyès ak temwen yo.
Read more ▾
Ceux qui poursuivent l'interdiction, sont tenus d'articuler, par écrit, les faits d'imbécilité, de démence ou de fureur, et de présenter les pièces et les témoins.
Those who pursue interdiction are required to set forth in writing the facts of imbecility, insanity, or fury, and to present the documents and witnesses.
Moun ki pouswiv entèdiksyon an, oblije artikile, pa ekri, fè enbesilit, demans oswa firi yo, epi prezante pyès ak temwen yo.
La sénéchaussée prend l'avis du conseil de famille, qui se forme ainsi qu'il est prescrit à la Section III, du Chapitre II, du Titre IX....The seneschalsy takes the opinion of the family council, formed as prescribed in Section III, Chapter II, Title IX. The petitioners for interdiction may not...Senechose a pran avi konsèy fanmi an, ki fòme jan li preskri nan Seksyon III, Chapit II, Tit IX. Moun ki mande entèdiksyon pa ka...
Read more ▾
La sénéchaussée prend l'avis du conseil de famille, qui se forme ainsi qu'il est prescrit à la Section III, du Chapitre II, du Titre IX. Les demandeurs en interdiction ne peuvent faire partie du conseil ; cependant l'époux ou l'épouse, et les enfans de celui dont l'interdiction est demandée, peuvent y être admis sans voix délibérative.
The seneschalsy takes the opinion of the family council, formed as prescribed in Section III, Chapter II, Title IX. The petitioners for interdiction may not be part of the council; however, the spouse and children of the person whose interdiction is sought may be admitted without a deliberative vote.
Senechose a pran avi konsèy fanmi an, ki fòme jan li preskri nan Seksyon III, Chapit II, Tit IX. Moun ki mande entèdiksyon pa ka fè pati konsèy la; sepandan mari/madanm ak timoun moun ki mande entèdiksyon an ka admèt san vwa deliberatif.
La sénéchaussée, après l'avis du conseil de famille, interrogera le défendeur, soit dans la chambre du conseil, s'il peut s'y rendre, soit dans sa demeure...The seneschalsy, after the opinion of the family council, shall interrogate the respondent, either in chambers if he can attend, or at his residence by...Senechose a, apre avi konsèy fanmi an, ap entèwoje defandè a, swa nan chanm konsèy la si li ka ale, swa nan kay li pa...
Read more ▾
La sénéchaussée, après l'avis du conseil de famille, interrogera le défendeur, soit dans la chambre du conseil, s'il peut s'y rendre, soit dans sa demeure par le juge commis à cet effet, assisté du greffier, et dans tous les cas en présence du procureur du roi ; on s'attachera à préciser son opinion sur l'état de la raison du défendeur.
The seneschalsy, after the opinion of the family council, shall interrogate the respondent, either in chambers if he can attend, or at his residence by the judge commissioned for this purpose, assisted by the clerk, and in all cases in the presence of the king's prosecutor; care shall be taken to assess the state of the respondent's reason.
Senechose a, apre avi konsèy fanmi an, ap entèwoje defandè a, swa nan chanm konsèy la si li ka ale, swa nan kay li pa jij ki komisyone pou sa, asiste pa grefye a, epi nan tout ka an prezans pwokirè wa a; yo ap atache a presizye opinyon yo sou eta rezon defandè a.
Après ce premier interrogatoire, le sénéchal nommera provisoirement un administrateur pour prendre soin du défendeur et de ses biens, s'il y a lieu.After this first interrogation, the seneschal shall provisionally appoint an administrator to care for the respondent and his property, if warranted.Apre premye entèwogatwa sa a, senechal la ap nonmen pwovizwaman yon administratè pou pran swen defandè a ak byen li, si gen rezon.
Read more ▾
Après ce premier interrogatoire, le sénéchal nommera provisoirement un administrateur pour prendre soin du défendeur et de ses biens, s'il y a lieu.
After this first interrogation, the seneschal shall provisionally appoint an administrator to care for the respondent and his property, if warranted.
Apre premye entèwogatwa sa a, senechal la ap nonmen pwovizwaman yon administratè pou pran swen defandè a ak byen li, si gen rezon.
Le jugement en interdiction sera rendu à l'audience publique, après avoir entendu les parties, ou elles dûment appelées.The interdiction judgment shall be rendered at a public hearing, after having heard the parties or after they have been duly summoned.Jijman entèdiksyon an ap rann nan odyans piblik, apre yo fin tande pati yo, oswa yo diman rele yo.
Read more ▾
Le jugement en interdiction sera rendu à l'audience publique, après avoir entendu les parties, ou elles dûment appelées.
The interdiction judgment shall be rendered at a public hearing, after having heard the parties or after they have been duly summoned.
Jijman entèdiksyon an ap rann nan odyans piblik, apre yo fin tande pati yo, oswa yo diman rele yo.
En cas que la demande en interdiction soit rejetée, il sera, par le même jugement, suivant que les circonstances pourront l'exiger, nommé au défendeur un...If the interdiction petition is rejected, the same judgment may, as circumstances require, appoint a counsel for the respondent, without whose advice he may not...Nan ka demand entèdiksyon an rejte, nan menm jijman an, selon sikonstans ka egzije, yo ap nonmen pou defandè a yon konsèy, san avi pa...
Read more ▾
En cas que la demande en interdiction soit rejetée, il sera, par le même jugement, suivant que les circonstances pourront l'exiger, nommé au défendeur un conseil, sans l'avis duquel il ne pourra plaider, transiger, emprunter, aliéner, grever ses biens, ni même recevoir un capital mobilier, et en donner décharge.
If the interdiction petition is rejected, the same judgment may, as circumstances require, appoint a counsel for the respondent, without whose advice he may not litigate, settle, borrow, alienate, encumber his property, or even receive movable capital and give discharge.
Nan ka demand entèdiksyon an rejte, nan menm jijman an, selon sikonstans ka egzije, yo ap nonmen pou defandè a yon konsèy, san avi pa li li pa ka plede, tranzije, anprente, alyen, greve byen li, ni menm resevwa yon kapital mobilye, epi bay dechaj.
S'il y a appel du jugement, le défendeur pourra être interrogé de nouveau par la cour d'appel.If there is an appeal of the judgment, the respondent may be interrogated again by the court of appeal.Si gen apèl jijman an, defandè a ka entèwoje ankò pa tribinal apèl la.
Read more ▾
S'il y a appel du jugement, le défendeur pourra être interrogé de nouveau par la cour d'appel.
If there is an appeal of the judgment, the respondent may be interrogated again by the court of appeal.
Si gen apèl jijman an, defandè a ka entèwoje ankò pa tribinal apèl la.
Les demandeurs qui ont obtenu le jugement portant interdiction ou nomination d'un conseil, seront tenus de le lever, signifier à partie, et de le faire...The petitioners who obtained the judgment of interdiction or appointment of counsel shall be required to have it issued, served on the party, and posted...Moun ki te jwenn jijman ki pote entèdiksyon oswa nominasyon konsèy, oblije leve li, siyen bay pati, epi afiche li nan kenz jou nan etid...
Read more ▾
Les demandeurs qui ont obtenu le jugement portant interdiction ou nomination d'un conseil, seront tenus de le lever, signifier à partie, et de le faire afficher dans les quinze jours dans les études des notaires de l'arrondissement de la cour d'appel et dans la salle d'audience.
The petitioners who obtained the judgment of interdiction or appointment of counsel shall be required to have it issued, served on the party, and posted within fifteen days at the offices of notaries in the appellate court district and in the hearing room.
Moun ki te jwenn jijman ki pote entèdiksyon oswa nominasyon konsèy, oblije leve li, siyen bay pati, epi afiche li nan kenz jou nan etid notè nan arondisman tribinal apèl la ak nan sal odyans.